СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

АБУ 'АБДАЛЛАХ МУХАММАД ИБН МУХАММАД ИБН 'АБДАЛЛАХ ИБН ИДРИС АЛ-ХАММУДИ АЛ-ХАСАНИ

ОТРАДА СТРАСТНО ЖЕЛАЮЩЕГО ПЕРЕСЕЧЬ МИР

НУЗХАТ АЛ-МУШТАХ ФИ-ХТИРАК АЛ-АФАК

[VI климат, 6-я секция]

Воистину, то, что содержит эта шестая секция [шестого климата] из [описания] моря ан-Нитаси ¹, — это [одна] сторона тех стран, что на этом море. Она включает также часть земли ал-Куманиййа ², страну ар-Русиййа внешнюю ³, [некоторую] часть страны ал-Булгариййа ⁴, часть страны Басджирт ⁵, страны ал-Лан ⁶, земли ал-Хазар ⁷ и ее городов и рек. [118] Мы приступим к рассказу о ней и дадим ее описание сообразно тому, как мы это делали ранее и как описали страны перед этим, и просим в этом помощи у Аллаха.

Затем мы сообщаем, что на море ан-Нитаси из числа этих городов находится город Атрабзунда, о котором упоминалось выше ⁸, ибо он является одной из столиц ар-Рума ⁹, известной своей древностью и служившей [центром] для владений [разных] народов ¹⁰. От него по берегу моря в восточном направлении до устья реки Русиййу ¹¹ семьдесят пять миль. Это большая река, берущая начало с вершины горы ал-Кабк ¹². Далее она течет на север и пересекает страну ал-Ланиййа ¹³. На ней нет известных городов, но по обоим ее берегам имеются населенные деревни и обильные посевы. Затем эта река течет на запад до тех пор, пока не впадает [в море] в этом [упомянутом] месте. По ней плавают небольшие лодки, которые используют для перевозки легких вещей — товаров и припасов, переправляемых из одного места в другое.

От устья этой реки до города Ашкисиййа ¹⁴ сто пятьдесят миль. Это красивый город из [числа] городов страны ал-Ланиййа и одна из ее пограничных областей.

От города Ашкисиййа до города Ашкала ¹⁵ из страны ал-Ланиййа двадцать миль. Между городом Ашкала и морем около шести миль. Это город небольшой, но оживленный, его округа имеет всего вдоволь для пропитания его жителей.

От него по берегу моря до города Астабриййа ¹⁶ двадцать миль. Этот город стоит у моря. Это цветущий, населенный город с оживленными рынками, обширной округой и искусно возведенными постройками. Большая часть его жителей — купцы, их имущество изобильно.

От города Астабриййа до города ал-Ланиййа ¹⁷ двадцать четыре мили. По этому городу его народ назван аланами. Этот город построен в древности, и неизвестно, кто его построил.

От города ал-Ланиййа до города Хазариййа ¹⁸, по которому именуются хазары, сорок пять миль. Это большой, цветущий город, обильно орошаемый водами. Он стоит на реке.

От города ал-Хазариййа до города Кира ¹⁹ двадцать пять миль, а от последнего до [города] Куманиййа, по имени которого названы куманы и [сам] этот город именуется Черной Куманией ²⁰, — двадцать пять миль. Между [городами] ал-Куманиййа и Кира есть большая и высокая труднопроходимая гора. Этот город называется Черной Куманией потому, что близ него протекает река, которая [сперва] приходит в его землю, затем спускается вниз, в ущелье этих гор, а затем впадает в море. Ее вода черного цвета, словно дым. Это хорошо известно и не отрицается [никем]. [119]

От города Черная Кумания до города Матлука ²¹, который называется [также] Белой Куманией, пятьдесят миль. Белая Кумания — большой, цветущий город.

От него до города Матрика ²², название которого передается [также как] Матраха ²³, сто миль плавания. Город Матраха — это большой, цветущий город, имеющий множество областей, обширные земли, благоустроенные селения, возделанные поля, следующие одно за другим. Он стоит на большой реке, именуемой Сакир ²⁴. Она представляет собой рукав, который подходит к городу от реки Исил ²⁵, а главное русло последней идет к городу Исил ²⁶, что на море Табаристан ²⁷.

От города Матраха до города Русиййа ²⁸ двадцать семь миль. Между жителями Матрахи и жителями Русиййа идет постоянная война. [Город] ар-Русиййа [стоит] на большой реке, текущей к нему с горы Кукайа ²⁹. От города ар-Русиййа до города Бутар ³⁰ двадцать миль. Мы уже упоминали [города] ар-Русиййа и Бутар ранее, в предшествующем [рассказе] ³¹.

Также скажем, что к [числу городов] страны Куманиййа, или земли куманов, относятся город Фира ³², город Нарус ³³, город Нуши ³⁴ и город Кинийув ³⁵. Что касается города Нуши, то он расположен на север от Белой Кумании — между ними пятьдесят миль. Это оживленный город средней величины, зерно здесь в изобилии. Он стоит на реке, орошающей большую часть его полей.

От города Нуши до города Кинийув в северо-восточном направлении сто миль, или четыре перехода. Город Кинийув — крупный город у подножия высокой горы; он имеет обширную населенную округу и очень оживлен.

Точно так же от города Нуши до города Нарус сто миль в северозападном направлении. Этот город невелик, в нем есть рынки, где [ведется] купля-продажа.

От города Нарус в восточном направлении до города Салав ³⁶ сто тридцать пять миль, а от города Нарус до города Фира на запад пятьдесят миль, а от [города] Фира до города Наби ³⁷ на запад двадцать пять миль.

От города Салав ³⁸ до города Кукийана ³⁹ из земли Булгар ⁴⁰ восемь переходов. Кукийана — город турок, называемых Руса ⁴¹.

Русов три группы ⁴². Одна их группа называется равас ⁴³, и правитель ее живет в городе Кукийана ⁴⁴. Другая их группа называется ас-Салавиййа, и правитель ее живет в городе Салав ⁴⁵. Этот город [стоит] на вершине горы ⁴⁶. Третья группа называется ал-Арсаниййа, и правитель ее пребывает в городе Арса ⁴⁷.

Город Арса — красивый укрепленный город на горе ⁴⁸, и местонахождение его — между [городами] Салав и Кукийана. От Кукийаны [120] до Арсы четыре перехода, а от Арсы до Салав четыре дня [пути] ⁴⁹. Купцы-мусульмане из Арминиййи доходят до Кукийаны ⁵⁰.

Что касается Арсы ⁵¹, то шайх ал-Хаукали сообщает, что никто из чужеземцев туда не проникает, так как они обязательно убивают всякого чужестранца, входящего к ним, и [поэтому] никто не отваживается войти в их землю. От них вывозят шкуры черных леопардов и черных лисиц ⁵² и свинец ⁵³ — все это [вывозят] от них купцы [из] Кукийаны ⁵⁴.

Русы сжигают своих мертвых, а не зарывают их в землю. Часть русов бреет бороды, а некоторые завивают их, как гриву лошадей, и окрашивают их в желтый цвет. Их одежда — короткие куртки, а одежда хазар, булгар и баджнаков ⁵⁵ — длинные, долгополые куртки из шелка, хлопка, льна или шерсти ⁵⁶.

Булгары — это многочисленные племена и народы, и их поселения примыкают к поселениям ар-Рум ⁵⁷.

Язык русов не таков, как язык хазар и буртасов ⁵⁸.

Ал-Булгар — это название города ⁵⁹. Среди его жителей есть христиане и мусульмане ⁶⁰. В нем имеется соборная мечеть. Близ него расположен город Сувар ⁶¹. Его постройки деревянные ⁶², в них укрываются его жители зимой, а летом они укрываются в шатрах.

День у русов и булгар настолько короток, что достигает лишь трех часов с половиной. Сказал ал-Хаукали: «Я был очевидцем этого у них зимой. Продолжительность дня была такова, что ее было достаточно только для четырех молитв, каждая из которых следовала одна за другой, с рик'атами ⁶³, а между азаном ⁶⁴ и икамой ⁶⁵ не было промежутка» ⁶⁶.

Ал-Хазар — это многочисленные области между двумя морями. Ал-Хазар — мусульмане и христиане, есть среди них и идолопоклонники. Им принадлежат области и города, среди которых — Саман-дар ⁶⁷, расположенный по ту сторону ⁶⁸ ал-Баб ва-л-Абваб ⁶⁹, Баланджар ⁷⁰, ал-Байда ⁷¹, Хамлидж ⁷². Все эти города построил Кисра Ану-ширван ⁷³, и они до сих пор населены и [существуют] сами по себе.

А от Баб ал-Абваб до Самандара четыре дня ⁷⁴. Между ал-Баб ва-л-Абваб и царством ас-Сарир ⁷⁵ восемь дней ⁷⁶. От [города] Исил до Самандара восемь дней ⁷⁷.

От [города] Исил до первых рубежей [земли] Буртас ⁷⁸ двадцать дней ⁷⁹. А Буртас — это земля, от начала до конца которой пятнадцать дней ⁸⁰.

От [земли] Буртас до [земли] Баджнак десять дней, а от [города] Исил до [земли] Баджнак один месяц пути ⁸¹.

От [города] Исил до [города] Булгар по дороге степью около месяца, а по воде — два месяца, это вверх по воде, а вниз по реке — около двадцати дней пути ⁸². [121]

От [города] Булгар до первых рубежей русов десять переходов ⁸³. От [города] Булгар до [города] Кукийана около двадцати переходов ⁸⁴, от баджнаков до внутренних басджиртов ⁸⁵ десять дней ⁸⁶, а от внутренних басджиртов до [города] Булгар двадцать пять дней ⁸⁷.

Ал-Хазар — это название страны, а ее столица — Исил. Исил — это [также] название реки, которая течет к ней от русов и булгар и впадает в море ал-Хазар ⁸⁸. Исток этой реки [находится] в восточной стороне, в некоей области Опустошенной страны ⁸⁹, затем река проходит через Зловонную землю ⁹⁰ на запад до тех пор, пока не пройдет позади булгар, после чего возвращается на восток и протекает через [землю] русов, затем через [землю] булгар, затем через [землю] буртасов и течет [далее] в землю ал-хазар, пока не впадает в море ⁹¹. О ней говорят, что от нее отделяются свыше семидесяти рек ⁹², а основное русло реки течет к [морю] ал-Хазар.

И также [говорят], что народ буртас соседствует с [народом] ал-хазар и между ним и ал-хазар нет никакого другого народа. Это хозяева деревянных домов и войлочных шатров. У них [есть] два города — Буртас и Сувар ⁹³. У ал-буртас свой язык, на котором они говорят, он отличен от языка ал-хазар так же, как и язык [народа] ар-рус ⁹⁴.

Русов два вида ⁹⁵. Один их вид — это тот, о котором мы говорим в этом месте. А другой их вид — это те, которые живут по соседству со страной Ункариййа ⁹⁶ и Макадуниййа ⁹⁷. И они сейчас, в то время, когда мы составляем эту книгу ⁹⁸, уже победили буртасов, булгар и ал-хазар. И не осталось там, кроме них, никакого другого народа, а лишь только [их] названия в [этой] земле ⁹⁹.

В земле ал-Хазар есть гора Батира ¹⁰⁰. Это гора, которая простирается с севера на юг, в ней имеются рудники серебра и хорошего олова: там его добывают много и отправляют во все страны и области.

И также поистине мы сообщаем, что в море Нитас, изображение которого помещено в этой части, есть два острова. Один из них — Анбала ¹⁰¹, второй — Нунишка ¹⁰². Оба они населены. Из числа прибрежных городов острову Анбала противостоит Матраха: между ними два дня плавания, и между островом Анбала и островом Нунишка [столько же]. Напротив острова Нунишка из числа прибрежных городов стоит город Белая Кумания, между ними расстояние в три дня плавания.

На острове Нунишка ловят большую рыбу ¹⁰³, которая называется шахриййа ¹⁰⁴. Это одна из разновидностей [рыбы] ас-саканкур ¹⁰⁵, которую ловят во время волнения на море в гавани западнее ал-Джазиры ¹⁰⁶, и эта рыба действует на половое влечение так же, как ас-саканкур, и даже сильнее... (Далее говорится о ловле рыбы, ее свойствах и способах употребления в пищу). Все это достоверно и [хорошо] известно; [122] об этом сообщает множество рассказчиков, тех, кто плавал по этому морю и узнал и обычное, и чудесное о нем.

А все море, называемое Нитас, доходит с южной стороны до страны Лазики ¹⁰⁷ и [простирается далее], пока не доходит до [города] Кус-тантина ¹⁰⁸, и его длина — тысяча триста миль, а ширина — триста миль, самое широкое место на нем достигает четырехсот миль ¹⁰⁹. С северной его стороны в него впадает река Данабрис ¹¹⁰ , она приходит от тыльной стороны озера Тирма ¹¹¹. Это большое озеро, его длина с запада на восток триста миль, а ширина сто миль. Мы расскажем о нем и изобразим его [на карте] таким, как оно есть, в [соответствующем] месте седьмого климата, с помощью силы Аллаха и его могущества.

Закончена шестая секция шестого климата, хвала Аллаху, и [за нею] последует седьмая секция, если пожелает Аллах.