Комментарии
1. Россано – город в 45 км к северо-востоку от Козенцы и в 75 км к северу от Катандзаро.
2. Вероятно, тождествен Портичи, городу в 8 км к востоку от Неаполя.
3. Сант-Эуфемия-Ламеция, в 10 км от города Ламеция-Терме.
4. Ричард (ум. 1078 г. 5 апр.) – граф Аверсы в 1049 – 1078 гг. и князь Капуи в 1059 – 1078 гг.
5. Абелярд (ум. после 1082 г.) – сын Хумфреда, брата Роберта Гвискара. Враждовал с последним. В конце 1082 г. бежал в Константинополь, где и умер.
6. Санта-Северина – город в Калабрии, в 19 км к северо-западу от Кротоне и в 39 км к северо-востоку от Катандзаро.
7. Герман был графом Канн. Имеются в виду те самые Канны, при которых произошла знаменитая битва римлян с Ганнибалом в 216 г. до н.э.
8. Монте-Гаргано – гора и замок в провинции Фоджа.
9. Сант’Агата-ди-Пулья – город в 39 км к юго-западу от Фоджи.
10. Тамим ибн аль-Муизз – пятый правитель из династии Зиридов в Тунисе в 1061 – 1108 гг.
11. 28 июня.
12. Древний замок в окрестностях Кальтаджироне.
13. Ното – город в 29 км к юго-западу от Сиракуз.
14. Трабла – ныне Трапани, город в 75 км к западу от Палермо.
15. Викари – город в 37 км к юго-востоку от Палермо.
16. Абу-Бекр.
17. Кастроново-ди-Сичилия – город в 55 км к юго-востоку от Палермо.
18. Под именем Михаила VII Дуки (р. 1059 г. ум. ок. 1090 г.), бывшего императором Византии в 1067 – 1078 гг.
19. Алексея I Комнина (р. 1048 г. ум. 1118 г. 15 авг.), который был императором Византии в 1081 – 1118 гг.
20. Таормина – город в 45 км к юго-западу от Мессины.
21. Притчи, 21, 30.
22. Т.е Таормина. Тавромений (Tauri moenia, т.е. стены Тавра) – древнее название этого города.
23. Ято или Ятина – древний город неподалёку от нынешнего Сан-Джузеппе-Ято, в 23 км к юго-западу от Палермо.
24. Партинико – город в 23 км к западу от Палермо.
25. Корлеоне – город в 34 км к югу от Палермо.
26. Чинизи – город в 24 км к западу от Палермо.
27. Раймунд IV (ум. 1105 г. 28 февр.) – сын Понтия, граф Тулузы в 1094 – 1105 гг.
28. Бытие, 2, 24.
29. Т.е. Византийской империи.
30. Т.е. острова Корфу.
31. Ныне – Вьоса или Аоос, река на северо-западе Греции и юго-востоке Албании.
32. Ныне – Кассиопи, город на северо-востоке острова Корфу.
33. Авлона – ныне г. Влёра в Албании.
34. В оригинале: «caudatis bidentibus». Очевидно, имеются в виду «bipennis» – обоюдоострые секиры, которыми сражались англосаксы.
35. Кастория – город на северо-западе Греции, в западной Македонии.
36. Григорий VII (Гильдебранд) – римский папа с 22 апр. 1073 г. по 25 мая 1085 г.
37. Генрих IV (р. 1050 г. 11 нояб. ум. 1106 г. 7 авг.) – король Германии в 1056 – 1106 гг., император с 31 марта 1084 г.
38. Не Гумберта, а Гвиберта (ум. 1100 г. 8 сент.), который стал папой (антипапой) под именем Климента III (в 1080 – 1100 гг.).
39. Боэмунд I Тарентский (р. 1051/52 г. ум. 1111 г. 7 марта) – старший сын Роберта Гвискара от его первой жены Альберады из Буональберго. Князь Тарента с 1085 г. В ходе Первого крестового похода приобрёл Антиохийское княжество (1098 г.).
40. Ория – город в Апулии, в 30 км к юго-западу от Бриндизи.
41. Иордан I (ум. 1091 г.) – граф Аверсы и князь Капуи в 1078 – 1091 гг., старший сын Ричарда I и Фрессенды, сестры Роберта Гвискара.
42. Мистретта – город в 95 км к востоку от Палермо и в 110 км к западу от Мессины.
43. Псал., 84, 11.
44. Рожер Борса (ум. 1111 г. 22 февр.) – сын Роберта Гвискара от его второй жены Сикельгайты Салернской. Герцог Апулии и Калабрии в 1085 – 1111 гг.
45. Арта – город в Греции, второй по величине город Эпира.
46. Он умер 25 мая 1085 г. в Салерно.
47. Роберт Гвискар умер во время осады Кефалонии 17 июля 1085 г.
48. Вильгельм I Завоеватель (р. 1027 г. ум. 1087 г. 9 сент.) – незаконный сын Роберта I; герцог Нормандии в 1035 – 1087 гг.; король Англии в 1066 – 1087 гг.
49. Веноза – город в 38 км к северу от Потенцы.
50. В сентября 1085 г.