Комментарии
1. Ангерий – епископ Катании в 1092 – 1124 гг.
2. Ср. Лука, 10, 38 – 42.
3. Саллюстий, О заговоре Катилины, I, 1.
4. Рожер I (р. 1031 г. ум. 1101 г. 22 июня) – сын Танкреда д’Отвиля, граф Сицилии в 1061 – 1101 гг.
5. Гал., 6, 2.
6. Ср. Притчи, 18, 19.
7. 1 Кор., 8, 1.
8. Роллон (Роберт I) (р. 860 г. ум. ок. 931 г.) – первый герцог Нормандии в 911 – 927 гг.
9. Не Людовик II, а его сын Карл III Простоватый (р. 879 г. ум. 929 г. 7 окт.), король Франции в 893 – 923 гг.
10. Понтьё – графство в устье р. Сомма с центром в Абвиле.
11. Кутанс – город на полуострове Котантен, в деп. Манш.
12. Отвиль-ла-Гишар (Altavilla, то есть «высокая деревня») – селение близ Нариньи, в районе Кутанса.
13. Танкред (ум. 1041 г.) – основатель могущественной династии Отвилей, представители которой правили в Сицилийском королевстве и в Антиохии.
14. Вильгельм Железная Рука (ум. 1046 г.) – старший сын Танкреда, первый граф Апулии в 1042 – 1046 гг.
15. Дрого (ум. 1051 г. 10 авг.) – второй граф Апулии в 1046 – 1051 гг.
16. Хумфред (ум. 1057 г.) – граф Мельфи и Апулии в 1051 – 1057 гг.
17. Готфрид (ум. 1063 г.) – сеньор Отвиля в 1041 – 1056 гг., граф Капитанаты с 1059 г.
18. Серло I – сеньор Отвиля с 1041 г.
19. 1 Кор., 7, 2.
20. Евр., 13, 4.
21. И Мориелла, и Френзенда была незаконнорожденными дочерями Ричарда I, герцога Нормандии.
22. Роберт Гвискар (р. 1016 г. ум. 1085 г. 17 июля) – граф Апулии с 1057 г. герцог Апулии, Калабрии и Сицилии в 1059 – 1085 гг.
23. См. выше, прим. 4.
24. Малатерра умалчивает о переселении и походах норманнов в Италии до прибытия братьев из Отвиля. Однако, впервые норманны появились там в 1040 г. В отношении мотивов, которые побудили Вильгельма Железную Руку и его братьев покинуть родную землю, Малатерра согласен с Ордериком Виталием (I, 88).
25. Пандульфом IV, князем Капуи, и Гваймарием IV, князем Салерно.
26. Георгий Маниак (ум. 1043 г.) – византийский полководец, руководивший военными действиями на Сицилии против арабов в 1038 – 1040 гг. Отвоевал у них всё восточное побережье Сицилии. После того как его отозвали в Константинополь, оклеветав и бросив в темницу, арабы вернули себе все византийские завоевания.
27. Под именем «Аркадий» следует, очевидно, понимать арабский титул «аль-каид».
28. Весной 1040 г. – Тройна – город в 63 км к северо-востоку от Энны.
29. Ср. Лев Ост., II, 66; Амат, II, 14; Луп протоспафарий, под 1041 г.
30. Мельфи – город в 45 км к северу от Потенцы.
31. Битва на р. Оливенто произошла 17 марта 1041 г.
32. Михаил Докиан – катепан Италии с ноября 1040 г. по лето 1041 г.
33. Монтепелозо – ныне г. Ирсина, в 33 км к западу от Матеры. Битва при Монтепелозо (третья битва с греками) имела место 3 сентября 1041 г. Малатерра не упоминает о второй битве – при Монтемаджоре, на р. Офанто, 4 мая 1041 г.
34. Лука, 6, 38.
35. Лавелло – город в 50 км к северу от Потенцы.
36. Валь-ди-Крати (Val di Crati – «долина Крати») – область в Калабрии к югу от линии Россано – Амантея, со столицей в Козенце.
37. Ныне – Монтелла, город в 21 км к востоку от Авеллино.
38. Дрого был убит 10 августа 1051 г.
39. Лев IХ (Бруно) (р. 1002 г. ум. 1054 г. 19 апр.) – римский папа с 12 февр. 1049 г. по 19 апр. 1054 г.
40. Ныне – Сан-Паоло-ди-Чивитате, город в 39 км к северо-западу от Фоджи. Битва при Чивитате имела место 18 июня 1053 г.
41. Сан-Марко-Арджентано – город в 31 км к северу от Козенцы и в 85 км к северо-западу от Катандзаро.
42. Бизиньяно – город в 25 км к северу от Козенцы.
43. Мартирано – город в 37 км к северо-западу от Катандзаро.
44. В 1056 г.
45. Ныне – Ламато или Амато.
46. Сквиллаче – городок в 15 км к юго-западу от Катандзаро.
47. Регий – ныне Реджо-ди-Калабрия, город, расположенный на самом «кончике» итальянского «сапога», напротив города Мессины на Сицилии.
48. Никастро – ныне часть города Ламеция-Терме, в 27 км к западу от Катандзаро.
49. Майда – город в 21 км к западу от Катандзаро.
50. Гор неподалёку от города Вибо-Валентия.
51. Эта долина выходит к деревне Салине, возле Фоссато-ди-Калабрия.
52. Джераче – город в 80 км к юго-западу от Катандзаро и в 55 км к востоку от Реджо-ди-Калабрия.
53. Скалеа – город в 70 км к северо-западу от Козенцы.
54. Саллюстий, Югуртинская война, III, 3.
55. Джезуальдо – город в 26 км к северо-востоку от Авеллино и в 75 км к востоку от Неаполя.
56. Карбонара-ди-Нола – город в 29 км к востоку от Неаполя.
57. Альберада из Буональберго, тётка Герарда, крупного апулийского магната.
58. Боэмунд I Тарентский (р. 1051/52 г. ум. 1111 г. 7 марта) – старший сын Роберта Гвискара от его первой жены Альберады. Князь Тарента с 1085 г. В ходе Первого крестового похода приобрёл Антиохийское княжество (1098 г.).
59. Сикельгайта (р. 1040/45 г. ум. 1090 г. 27 июля) – дочь Гваймария IV, князя Салерно, 2-я жена Роберта Гвискара с 1058/59 г.
60. Гизульф II – сын и наследник Гваймария IV, князь Салерно в 1052 – 1077 гг.
61. Милето – город в 6 км к югу от Вибо-Валентии и в 60 км к юго-западу от Катандзаро.
62. Оппидо-Мамертина – город в 35 км к северо-востоку от Реджо-ди-Калабрия.
63. Сан-Мартино-ди-Финита – город в 25 км к северо-западу от Козенцы и в 80 км к северо-западу от Катандзаро.
64. Роберт I (ум. 1035 г. 22 июля) – герцог Нормандии в 1027 – 1035 гг.
65. Ричард II – герцог Нормандии в 996 – 1026 гг.
66. Вильгельм I Завоеватель (р. 1027 г. ум. 1087 г. 9 сент.) – незаконный сын Роберта I; герцог Нормандии в 1035 – 1087 гг.; король Англии в 1066 – 1087 гг.
67. Тийер-сюр-Авр – город в кантоне Вернёй-сюр-Авр департамента Эр.