Комментарии

1. Нем. Bruno von Bretten. Архиепископ Трира с 6 января 1102 года по 25 апреля 1124 года.

2. Нем. Gottfried von Falmagne.

3. Фр. Falmagne. В составе бельгийской коммуны Динант (Dinant) в Валлонии, провинция Намюр.

4. Он же Арнульф (Arnulfus), основатель церкви Святого Креста «у Белых ворот» в Трире. См. MGH. SS. t. 8. p. 198.

5. Нем. Hohe Domkirche St. Peter zu Trier.

6. Нем. Eberhard von Trier. Архиепископ Трира в 1047 – 1066 годах.

7. Генрих IV (нем. Heinrich IV; 11 ноября 1050, Гослар, Германия — 7 августа 1106, Льеж, Бельгия) — германский король, император Священной Римской империи

8. Нем. Egilbert von Ortenburg. Архиепископ Трира в 1079 – 1101 годах.

9. См. 1. q. 1. c. quicunque sacros. c. placuit.

10. В подлиннике: congregationi.

11. Нем. Simeonstift. Монастырь был расположен у античных Черных ворот Трира и сами ворота были частью монастырских строений.

12. Сейчас мертвый город в итальянской провинции Удине, регионе Фриули-Венеция-Джулия.

13. 1124 год.

14. Генрих V (нем. Heinrich V; 11 августа 1081 или 1086 — 23 мая 1125, Утрехт) — король Германии с 1106 года, император Священной Римской империи с 1111 года.

15. 2 июля.

16. Он же Этьен де Бар (Étienne de Bar, умер 29 декабря 1163) — сын Тьерри де Монбельяра и Ирментруды Бургунской, племянник папы Каликста II.

17. … с Божьей помощью … – В подлиннике: vita comite (Быт. 18:10).

18. 7 сентября.

19. 1Кор. 15:33.

20. В подлиннике: Proinde ne corrumperentur – testante enim apostolo corrumpunt mores bonos colloquia mala – unus in viam suam disputans inter se (intus se), istum quasi novae fidei verba inaudita set heretica proferre, nunquam doctorum suorum quempiam huiusmodi protulisse. Грамматика предложения не совсем понятна. Вероятно, в тексте имеется лакуна.

21. Вильгельм I (фр. Guillaume Ier de Luxembourg; 1070 — 1129/1131) — граф Люксембурга с 1096 года.

22. MGH. SS. t. 8. p. 197.

23. Конрад II (1105/1110 — 1136) — граф Люксембурга в 1129/1131 — 1136 годах.

24. 3Цар. 19:4.

25. То есть из клириков и мирян.

26. Гонорий II (лат. Honorius PP. II; в миру Ламберто Сканнабекки ди Фаньяно, итал. Lamberto Scannabecchi de Fagnano; 9 февраля 1060 — 13 февраля 1130) — папа римский с 15 декабря 1124 по 13 февраля 1130.

27. Ит. Pietro. Кардинал-диакон в 1125 – 1127 годах.

28. Ит. diaconia di Santa Maria in Via Lata.

29. На 13 марта 1127 года.

30. Аббат монастыря святого Максимина в пригороде Трира. Ср. Heinrich Beyer. Urkundenbuch zur Geschichte der jetzt die Preussischen Regierungsbezirke Coblenz und Trier bildenden mittelrheinischen Territorien. Aus den Quellen herausgegeben von Heinrich Beyer. Erster Band. Von den ältesten Zeiten bis zum Jahre 1169. Coblenz, in Commission bei J. Hölscher. 1860. p. 530.

31. То есть Апостольскому престолу.

32. См. c. licet Heli. in fin. c. tanta. extra de sim. 2. q. 7. §. huic oppositioni.

33. 15 мая.

34. Лат. Bucko, Buggo. Он же Бурхард (лат. Burchardus, нем. Burchard II). См. Dümgé, Carl Georg. Regesta Badensia. Urkunden des Grossherzoglich-Badischen General-Landes-Archives von den aeltesten bis zum Schlusse des zwoelften Jahrhunderts. Karlsruhe 1836. p. 134.

35. Нем. Siegfried II. von Wolfsölden. Епископ Шпайера в 1127 – 1146 годах.

36. 17 мая.