Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

РИФМОВАННАЯ ГЕНЕАЛОГИЯ ГЕРЦОГОВ БРАБАНТА

GENEALOGIA DUCUM BRABANLIAE METRICA

Эта генеалогия, как кажется, была поначалу ничем иным, как стихами, которые были расположены под именами герцогов Брабанта, приведёнными наподобие родословного древа, или, скорее, под их портретами 1). Но копии, которые ныне существуют, не сохранили указанный порядок. Это:

1) Парижский кодекс № 6222 (см. выше, стр. 391), где стихи читаются после «Родословной II» на л. 12 и сл. С ним согласуется:

2) Венский кодекс № 3445, упомянутый выше, на стр. 386 и 391, где эти стихи написаны той же самой рукой после «Родословных I и II». В этих кодексах приведены стихи до Готфрида I Бородатого.

3) Парижский кодекс № 14194 (см. выше, стр. 391), который содержит эту «Рифмованную родословную» (лл. 214 – 218), включённую в «Родословную II». Вплоть до Готфрида I Бородатого он вполне совпадает с кодексами 1. и 2., после чего добавляет стихи о следующих герцогах вплоть до Иоанна I. С этими более поздними стихами переплетено написанное прозой повествование, которое взято из «Родословных I и II» 2). Стихи эти были составлены главным образом в соответствии с «Родословной II», за исключением тех мест, которые встречаются уже в «Родословной I» и также записаны здесь 3), но искажены и вставлены не на своём месте, так что нет никаких сомнений в том, что они действительно происходят из «Родословной I». Можно предположить, что автор использовал песню о герцогах Брабанта, которую знал уже автор «Родословной I». Это соображение, кажется, подтверждается тем, что Динтер в «Краткой хронике герцогов Брабанта», которую он написал в 1445 г. 4), изложил стихи, только часть которых совпадает с нашими. Но, разобрав дело более тщательно, ясно видно, что стихи Динтера не только не вполне согласуются с содержанием других стихов, но даже показывают однажды гораздо более позднее время 5). Итак, они, если не ошибаюсь, были добавлены к нашей родословной в начале ХIV в. согласно «Хронике о происхождении герцогов Брабанта» 6), которую мы предлагаем читателям ниже. Текст стихов, как он ныне содержится в кодексе 3., определённо составлен после 1285 г., поскольку уже упоминает о Филиппе IV, короле Франции 7). Тем не менее, автор следует «Родословной II» столь скупым слогом, что слова: «Маргариту, нынешнюю герцогиню Лотарингии и Брабанта», излагает в стихах как: «Маргарита … сочетавшись ныне браком с герцогом Иоанном». Но остерегайтесь заключить из этих слов, будто автор писал уже в 1272 г.

Отрывки из «Рифмованной родословной» ещё один автор вновь соединил впоследствии с весьма скудными отрывками из «Родословной II», но этот труд, сохранившийся в Льежском кодексе № 77 8) после «Родословной I», мы не стали публиковать здесь, поскольку он не имеет никакой ценности.

РИФМОВАННАЯ РОДОСЛОВНАЯ ГЕРЦОГОВ БРАБАНТА

Приам, первый король франков. Имя и происхождение он вёл от троянского царя Приама.

Маркомир, второй король.

Фарамунд, третий король.

Хлодио, четвёртый король.

Меровей 1, пятый король.

Хильдерик 2, шестой король.

Эти шесть королей были язычниками.

Хлодвиг 3, седьмой король. Этот Хлодвиг по убеждению своей жены, христианнейшей Клотильды 4, вместе со всем народом франков заслужил принять крещение от блаженного Ремигия 5, который нарёк его Людовиком и посвятил посланным свыше елеем.

Хлотарь 6, восьмой король.

Хильперик 7, девятый король.

Хлотарь Великий 8, десятый король.

Дагоберт 9, одиннадцатый король. У этого Дагоберта была сестра – вышеназванная Блитильда.

Блитильда. К потомству этой Блитильды, а именно, к герцогам Лотарингии и Брабанта, перешла корона Франции.

Князь Арнольд. У него была жена – святая Ода и сын – святой епископ Арнульф 10. У Арнольда были также два брата, а именно, святой Ферреол и святой Модерик, вместе с их сестрой, девой Тарсицией.

Святой Арнульф. У него, прежде чем он сделался епископом Меца, была жена – свята Дода; от неё он родил святого Хлодульфа 11, епископа Меца, а также Вальхиза, отца святого Вандрегизила, и Ансгиза 12.

Начинается родословная князей Брабанта.

Карломан, сиятельный князь.

Этот Карломан был славным князем,
От которого пошло начало рода Карла Великого.

Второй – Пипин 13, первый герцог Лотарингии и Брабанта.

Этот брабантский князь, лотарингский герцог,
Был первым мажордомом, гладиатором королевства.
Он родил от святой Идуберги 14 святую Беггу 15 и святую Гертруду 16. 17

Святая Бегга, вторая герцогиня.

Герцогиня Бегга также была родительницей этого рода, 18
Она была соединена с Ансгизом счастливым союзом. 19

Пипин Младший 20, третий герцог.

Этот Пипин был третьим герцогом австразийцев:
Австрией 21 называлось тогда Лотарингское государство;
Оно было названо тогда Нижней Австрией.

Карл Мартелл 22, четвёртый герцог.

Вот четвёртый брабантский герцог торжествует в круге земном;
Молот в мире, особый победитель повсюду,
Герцог и повелитель герцогов, а также графов, он отказался быть королём;
Он не хочет царствовать, но сам повелевает королями.

Король Пипин Короткий 23.

Этот пятый герцог брабантский и лотарингский
Первым из этого рода стал, наконец, из герцога королём.
Здесь прямая линия Меровингов перестала царствовать
В своём королевстве, лишившись добропорядочности;
С этого времени достигли вершин власти брабантцы,
Род Ансгиза и Пипина Нивельского.

Карл Великий 24, король и август.

Этот король был цезарем, шестым герцогом Лотарингии
И Брабанта, в земле которого и покоится. 25

Людовик 26, король и август.

Этот седьмой брабантский герцог австразийцев
И благочестивый август владел многими королевствами.
Брабантская земля была родительницей, кормилицей и истоком
Его рода и остаётся таковой до сих пор.
Об этом свидетельствует прямая линия этого рода,
Впоследствии коварно низведенная к своим истокам. 27

Карл Лысый 28, король и август.

Этот король франков и отчасти герцог лотарингцев 29
Сделался римским цезарем по обычаю своих предков.

Людовик Косноязычный 30, король Франции.

Имея прозвище по явной причине, он был прозван Косноязычным;
Он царствовал один год и мало что сделал.

Карл Простоватый 31, король Франции.

Этот король франков был также герцогом Лотарингии;
В Перонне он был схвачен 32 и там же замучен.

Людовик 33, король Франции. 34

Его сыном был Карл 35, герцог Лотарингский,
Наследник королевства франков и рода Карла.

Карл, герцог Лотарингии, князь и владелец Брабанта и наследник Франции. 36

Этот граф Брюссельский и герцог Лотарингии
Остался главой этого славного рода.
Этот герцог перенёс в Брюссель святую Гудулу 37,
Но потерял причитавшееся ему королевство франков.
С тех пор род Карла перестал повелевать франками;
Но овладел Брабантом, источником рода.

Герберга 38, графиня Брюссельская.

Она осталась главой рода Карла в Брабанте,
Сиятельная госпожа, графиня Брюссельская. 39

Генрих Старший 40, граф Брюссельский.

Генрих Старший, повелитель Брюссельский,
Родил Матильду 41, которая станет матерью Булонца 42,
Выдающийся, не уступающий никому из знати.
Этот Генрих был маркграфом Римского королевства;
Он получил первородство в роду Карла Великого,
Но у него остался только Брабант.
От него произошёл Бульонский королевский род,
То есть род королей Иерусалима.

Ламберт 43, граф Брюссельский.

Имперский маркграф Ламберт, царственный отпрыск,
Учредил пребенды в Брюсселе и Лувене.

Генрих 44, граф Лувенский.

Генрих родил Генриха Лувенского;
Каждый из них [был] маркграфом Римского королевства.

Генрих 45, граф Лувенский.

Генриха родил Генрих, маркграф королевства,
И лотарингского герцога Готфрида 46, благородного потомка.

Готфрид Бородатый Старший 46, герцог Лотарингии и Брабанта.

Граф Генрих был Бородатому братом;
От него 47 произошла жена 48 цезаря Фридриха.
Готфрид Старший был славным князем,
Главой и цветом этого рода, замечательным нравами.
Он был герцогом Лотарингии и маркграфом королевства,
Графом Лувенским и красой высочайшего ранга;
Он получил также первородство в роду Карла Великого. 49

Герцог Готфрид Бородатый родил Алейду 50,
Которая была королевой Англии, благороднейшей нравами.

Готфрид Бородатый был восстановлен императором в звании герцога Лотарингии, которой предшественники Карла Великого управляли перед тем, как стали наследственными королями Франции. Отсюда стихи:

В его лице род Карла был восстановлен в прежнем звании,
В то время как благодаря ему было возвращено Лотарингское герцогство.
Он лежит в крипте, и место то зовётся Аффлигем 51,
Это [место] из собственного владения при жизни жертвует Христу
Его сын Генрих Лувенский 52,
В то время граф и рыцарь, ставший там же монахом,
Презрев мир; там он и покоится вместе с родителем.

Готфрид 53, герцог Лотарингии, второй этого имени.

Этот герцог взял в жёны сестру 54 жены цезаря 55, 56
И цезарь отдал ему её и отцовские владения в полном составе.

Готфрид 57, герцог Лотарингии, третий этого имени.

Он 58 был отцом убитого епископа Альберта 59
И Генриха 60, первого герцога этого имени.

Генрих, герцог Лотарингии и Брабанта, первый этого имени.

Он долго прожил, был благочестив, скромен и целомудрен,
Являлся украшением рыцарства и блистал добротой.
Этот герцог был также замечательной наружности и такой же жизни;
Родным братом его был Альберт, прекрасный мученик.

Этот Генрих Старший взял в жёны сиятельнейших дам, первой из которых была Матильда 61, дочь графа Булонского Матвея, благороднейший отпрыск королей Англии, графов Фландрии и Булони. Она родила Генриха 62, славного герцога Лотарингии, Готфрида Лувенского 63, а также Марию 64, римскую императрицу, графиню Гельдернскую 65, Алейду 66, графиню Булони и Оверни, и Матильду 67, пфальцграфиню Рейнскую, впоследствии графиню Голландии. Второй женой этого герцога была Мария 68, дочь Филиппа 69, короля Франции, которая погребена в Аффлигеме. Генрих II взял в жёны двух сиятельнейших дам: первой была Мария 70, дочь Филиппа 71, короля римского. Она родила герцога Генриха III 72, Матильду 73, графиню Артуа и Сен-Поль, Марию 74, пфальцграфиню Рейнскую, Беатрису 75, ландграфиню Тюрингенскую, а впоследствии графиню Фландрскую, и Маргариту 76, аббатису Герцогенталя. Второй женой Генриха II была Софья 77, дочь святой Елизаветы 78. Она родила Генриха 79, наследника Тюрингии, и Елизавету 80, герцогиню Брауншвейгскую.

Генрих 62, герцог Лотарингии и Брабанта, второй этого имени.

Он был непобедимым воином, геройским победителем;
Штедингов 81 он сокрушил и врагов своих одолел.
Господин папа пожаловал ему императорскую честь.
И этот герцог кого хотел признавал своим королём.

Генрих 72, герцог Лотарингии и Брабанта, третий этого имени.

Его породил славный род императоров обеих империй,
Римской и Константинопольской.
Это был славный князь, способный, честный и красивый, 82
Герцог этот, повелевая спокойно, умер – увы! – молодым;
Когда ему была предоставлена честь императорского скипетра.

Генрих III взял в жёны Алейду 83, дочь герцога Бургундии, происходившую из королевского рода нынешних королей Франции, которая родила герцогу Генриху трёх сыновей и одну дочь: первым – Генриха 84, не имевшего ни ума, ни сил, вторым – Иоанна 85, изящного и выдающегося, третьим – Готфрида 86 и Марию 87. Иоанн же из-за немощности Генриха, своего перворожденного брата, получил герцогскую власть и стал герцогом Лотарингии, князем Брабанта, маркграфом и гладиатором империи, а также фогтом Ахена в 1268 году от воплощения Господнего.

Здесь следуют стихи об Иоанне, герцоге Брабанта.

Вот брабантский князь, лотарингский герцог,
Каменщик римский, имперский гладиатор,
Герцог и повелитель герцогов, а также графов лотарингских.
Ибо герцог этот – эрцгерцог, как говорят хроники,
И происходит он из рода двух августов,
Из рода франкских ныне королей …прежних (stirpeque Francorum nunc regum ...priorum);
Ибо власть рода Карла он …. (Nam Karoli stirpis hic jus…)
Получил, и в предках его род этот сохранился.
Его честность делает его достойным, а милость – желанным.
Пусть Бог сделает его счастливым и блаженным!
Брюссель породил выдающегося отпрыска – Иоанна,
И родного брата его – Готфрида Брюссельского;
Лувен породил, наконец, славную Марию.
Этим сиротам всегда был верен Брюссель,
Который некогда был владением славного Карла.
Последний по праву был бы истинным королём франков,
Если бы Гуго Капет не захватил этот престол посредством коварства. 88

Маргарита 89, герцогиня Лотарингии и Брабанта.

Дочь короля Франции, она стала эрцгерцогиней лотарингской,
Сочетавшись ныне браком с герцогом Иоанном.
Эту Маргариту, получившую имя родительницы,
Родил король Людовик 90, друг добродетели.

Текст переведен по изданию: Genealogia ducum Brabanliae metrica. MGH, SS. Bd. XXV. Hannover. 1880

© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с лат. - Дьяконов И. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1880