Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

РАСШИРЕННАЯ РОДОСЛОВНАЯ ГЕРЦОГОВ БРАБАНТА

GENEALOGIA DUCUM BRABANTIAE AMPLIATA

Введение

Родословная I вскоре после того, как была написана, вновь была расширена и изменена, так что возникло совершенно новое сочинение. Автор многое добавил из Сигиберта и кое-что из «Родословной дома Каролингов», из «Продолжения родословной графов Булонских», из «Житий» Ландрады, Гудулы и Амальберги а). Он не пренебрегает также баснями, сочинёнными о Каролингах. Возможно, справедливы предположения, что автором этой родословной был тот же человек, который составил и Родословную I, поскольку он не только черпал почти из тех же самых источников, но и продолжил включённые там сообщения и дополнил пропущенное. – Наконец, в конце книги он некоторые сведения о родословной герцогов и их близких добавил от себя. Писал он после 1270 г., так как Стефана V называет «нынешним королём Венгрии», и перед концом 1271 г., поскольку Изабеллу, первую жену Филиппа III, всё ещё числит среди живых б).

А. Основную форму сочинения представляют:

1) Парижский кодекс № 6222, бум. in 4 0, ХVI в., лл. 1 – 12 в).

2) Венский кодекс № 3445, о котором говорилось выше, лл. 4 – 9.

В. Во второй очереди мы укажем те кодексы, которые искажали текст, то тут, то там пропуская кое-какие сведения или изменяя порядок слов. Это:

1) Парижский кодекс № 14194, перг. in fol., который помимо разных других сочинений г) содержит на лл. 213 – 214 и 218 – 223 эту родословную, написанную рукой ХV в. На лл. 223 – 224 добавлены «Имена некоторых святых и святых дев, потомков сиятельнейших герцогов Брабанта», которые написал монах из Аффлигема, как свидетельствует он сам д). Эти «Имена», которые очень тесно связаны с Родословными I и II, мы опубликуем ниже, после Родословной II е).

2) Кодекс библиотеки Кобленцкой гимназии № 139, бум. in 8 0, ХV в., о котором см. Archiv, VIII, стр. 615. К родословной примыкает краткое продолжение, составленное во времена Иоанна III, который наследовал отцу в 1312 г.

3) Брюссельский кодекс № 10953, перг. in 4 0, ХIV – ХV вв. содержит «Родословную Каролингов», «Житие Гертруды и Идуберги» и нашу родословную. См. Archiv, VIII, стр. 536. К ней добавлено Продолжение, доведённое до 1322 г. На основании этого кодекса сочинение под названием «Нивелльские родословные хроники» издал Шифле.

Деление глав я сохранил, согласно А1 и А2. Из варианта В я указал ниже разве что некоторые наиболее важные отрывки; явные погрешности писцов я пропускал ж).

Г. Вайц.


Начинается родословная сиятельнейших герцогов Лотарингии и Брабанта, а именно, потомков Карла Великого.

1. Приам, первый король франков, ведущий имя и происхождение от троянского царя Приама, родил Маркомира, второго короля. Король Маркомир родил Фарамунда, третьего короля. Король Фарамунд родил Хлодио, четвёртого короля. Ему наследовал Меровей 1, пятый король. Король Меровей родил Хильдерика 2, шестого короля. Эти шесть королей были язычниками. Король Хильдерик родил от Базины, королевы тюрингов, Хлодвига 3, седьмого короля. Тот взял в жёны Клотильду 4, дочь Хильперика, короля Бургундии, православную и христианнейшую королеву, благодаря которой этот король вместе со всем народом франков заслужил принять крещение; его крестил святой Ремигий 5 и, посвятив посланным свыше елеем, назвал его в крещении Людовиком. Король Людовик родил Хлотаря 6, восьмого короля. Король Хлотарь родил Хильперика 7, девятого короля. Король Хильперик родил Хлотаря Великого 8, десятого короля. Король Хлотарь Великий родил Дагоберта 9, одиннадцатого короля, и Блитильду, к потомству которой, а именно, к герцогам Лотарингии и Брабанта, перешла, в конце концов, корона Франции. Блитильду взял в жёны Ансберт, сиятельный князь, родом римлянин, происходивший из императорского рода. Он родил от неё князя Арнольда, святого Ферреола, святого Модерика и святую деву Тарсицию. Арнольд родил от святой Оды святого князя Арнульфа 10, впоследствии епископа Мецкого. Святой Арнульф родил от святой Доды святого Хлодульфа 11, епископа Мецкого, Валькиза, отца святого Вандрегизила, и Ансгиза, которого святой Арнульф, его отец, благословил вместе с его потомством, предсказав по их поводу, что они будут наследниками королей франков и римских императоров; так и произошло. Это благословение вместе с помазанием снизошло на благороднейшее и святейшее потомство герцогов Лотарингии и Брабанта, который тогда назывался Австрией 12. Их поколение и слава не пропали в веках, ибо от этого рода произошли очень многие святые и святые девы. Это свидетельствуют об их жизни истории и хроники.

2. Ансигиз взял в жёны святую Беггу, вторую по прямой линии герцогиню Лотарингии и Брабанта; её дед Карломан, сиятельный князь, родил святого Пипина 13, первого герцога Лотарингии и Брабанта, и святую Амальбергу, графиню одного графства в Брабанте, которая проживала в Хамме 14, близ Ксантена 15 в Брабанте. Она родила от Вигера святого Аблеберта, епископа Камбре, который покоится в Мобёжском монастыре, и святую деву Рейнельду, который была замучена в Ксантене, в Брабанте, и покоится там в своём аллоде, а также святую Фараильду, святую Эрмеленду и святую Гудулу 16 из Брюсселя, покровительницу тамошней кафедральной церкви. Святая Амальберга покоится в Лобе 17. Святой герцог Пипин взял в жёны сестру святого Модоальда, архиепископа Трирского 18, и святой Северы 18а, а именно, святую Идубергу, которая родила этому герцогу Гримоальда 19, который был убит и покоится в Юпиле 20, возле Геристаля 21, и святую Беггу, которая наследовала брату в герцогстве Лотарингии и Брабанта, а также святую Гертруду 22, которая передала поместья своей доли отцовского наследства своему монастырю в Нивеле; там же она и покоится вместе с отцом и матерью. Они проживали в Ландене в Брабанте, где долгое время покоился сперва погребённый там Пипин Нивельский, но впоследствии его тело было перенесено оттуда в Нивель в Брабанте. Этот святой Пипин был мажордомом в королевстве, и потомки его по наследственному праву носили меч королевства и, управляя этим государством, властвовали над всеми князьями королевства; ибо короли во времена этих герцогов царствовали лишь номинально. А мажордомы, то есть герцоги Нижней Австрии, получая доходы и средства государства, управляли этим королевством.

3. Святая Бегга, вторая герцогиня Лотарингии и Брабанта, родила от Ансигиза Французского Пипина Младшего 23, третьего герцога Лотарингии и Брабанта, подобного своему деду; как был он наследником его имени, владений и должности, так был и мужем справедливости и благочестия; мудрый в совете и деятельный в бою, он всё своё могущество направил на возвышение святой церкви. Он взял в жёны святую Плектруду 24, которая родила ему трёх сыновей, а именно, Дрого 25, князя Шампанского, Гримоальда 26, который был замучен в Льеже и покоится там в алтаре крипты у святого Иакова, и святого Сильвина, который покоится в Шини 27, в церкви святого Петра, которую основала его мать; сама же она покоится в Кёльне, в женском монастыре святой Марии, который сама и построила. Их сыновья умерли при жизни отца и матери. Пипин также родил от Альпаиды 27а Карла Мартелла 28, четвёртого герцога Лотарингии и Брабанта, изящного и выдающегося мужа, непобедимого, вернее, победоноснейшего герцога; выйдя за пределы отцовских границ, он подчинил себе многие королевства. Он не хотел становиться королём Франции, считая более славным повелевать королями, нежели самому быть королём. Его, как говорят, воспитывала его бабка, святая Бегга, в Анденне 29, на границе которого этот Карл убил в своей юности медведя в местечке, которое до сих пор зовётся из-за этого Урцелла 30. Его отец, Пипин Средний, проживал в Юпиле, возле Геристаля. Карл Мартелл родил Пипина Короткого 31, пятого эрцгерцога Лотарингии и Брабанта, мужа славного мудростью, справедливостью и храбростью, и короля Карломана 32, ставшего впоследствии монахом в Монтекассино, а также святого Ремигия 33, архиепископа Руанского, и Ландраду 34. Пипин же апостольской властью и по выбору франков был по приказу папы Захария 35 помазан из герцога в короли франков святым Бонифацием 36, архиепископом Майнцским, и впоследствии вместе со своей женой Бертрадой 37 и своим сыном Карлом 38 посвящён в короли папой Стефаном 39; а через них и весь их род был навсегда благословлён на наследование королевского достоинства и всякому чужаку было запрещено посягать не престол под угрозой апостольской анафемы.

4. Когда король франков Хильдерик 40 был пострижен и сослан в монастырь святого Медарда в Суассоне, Пипин III родил от королевы Бертрады Карла Великого, первого императора из этого рода, второго короля Франции по данной прямой линии, шестого наследственного эрцгерцога Лотарингии и Брабанта, и уж не знаю, чему в этом муже следует удивляться больше – воинской ли доблести в нём, природной ли ясности ума, опытности ли его во всех свободных науках, или соблюдению христианского благочестия. Король Пипин и королева Бертрада, его жена, проживали в Геристале, некогда знаменитом дворце герцогов Лотарингии и Брабанта, который, как говорят, был главой Брабанта. Карл, живя в нём вместе с отцом и матерью, обладая во времена юности красивой и изящной наружностью, отличаясь величием сил и души, убил возле Белизии огромного медведя в присутствии святой Ландрады, аббатисы этого монастыря, которая и назвала его за это Великим; прозвище это остаётся за ним до сих пор. Белизия расположена между городами Тонгерн 41 и Маастрихт. Карл изучал и весьма усердно занимался всеми свободными науками; он постоянно отдавался духовному чтению. Карл исправил порядок богослужения в чтении и пении псалмов. Ибо он был сведущ и в том, и в другом, и имел обыкновение петь и читать в хоре вместе с клириками. Карл положил начало грамматике родного, то есть тевтонского языка; в соответствии с родным языком он дал месяцам года тевтонские названия, а также назвал по-тевтонски собственными именами 12 ветров, тогда как до него свои названия имели только четыре главных ветра 41а. Карл совершал на глазах у Бога и людей милостыню, подвиги и великие и славные чудеса, невероятные и необычайные для современников. Карл, несравненный император, правя христианской монархией, очень сильно любил своё отечество, а именно, герцогство Лотарингии и Брабанта, то есть землю рождения и наследственного владения своего и своих предков, а именно, вышеназванных правителей этой земли; прочие королевства, которыми они, в конце концов, завладели, они получили по завоеванию. Часто проживая в этой земле, он почитал её и превозносил замечательными реликвиями, привилегиями и званиями. В этой земле, а именно, в Ахене, он построил базилику, для освящения которой Карл пригласил папу Льва 42, вельмож, архиепископов, епископов, герцогов, маркграфов, князей и как бы совет всего христианства 43. Властью их всех, в особенности же своей и папской, Карл навечно установил там императорский престол, чтобы каждый будущий римский император короновался именно в Ахене. Там он жил, там совершил удивительные подвиги, там упокоился в мире. Там также он самым святым образом ушёл из мира на 72-м году своей жизни, в 46-й год своего правления и 13-й год своей императорской власти 44; когда он умирал, солнце покрылось мраком и случились там великие чудеса.

5. Карлу Великому наследовал его сын Людовик 45, благочестивейший август, который покоится в Меце, у святого Арнульфа, вместе со своей матерью, королевой Хильдегардой 46, и многими представителями своего рода. Людовику Благочестивому наследовали три его сына, а именно, Лотарь 47, Людовик 48 и Карл Лысый 49. Эти три брата разделили между собой отцовские королевства; Людовик при этом получил Тюрингию, Саксонию, Австразию, Баварию, королевство гуннов 50, восточную Францию 51, то есть Алеманнию. Это [королевство] расположено между Дунаем и Рейном; Людовик царствовал в нём 54 года. Карл Лысый получил всю Нейстрию, Британию 52 и большую часть Бургундии, Готию 53, Васконию 54, Аквитанию, западную Францию; Карл Лысый царствовал там 39 лет. А император Лотарь, который был старшим по рождению, получил все царства Италии, то есть Ломбардию вместе с Римом, весь Прованс, всю Австрию, а именно, среднюю Францию, которая расположена между Шельдой и Рейном, с одной стороны, и между Бургундией и Фризским морем, с другой; в этой земле имеется три архиепископства, а именно, Кёльнское, Трирское и Майнцское. Эта земля некогда называлась Австрией, но, изменив название, стала по Лотарю зваться Лотарингией, то есть королевством Лотаря. Этот Лотарь, оставив царство, после того как царствовал 33 года, сделался монахом в Прюме 55, в Лотарингии, и, благочестиво ведя там монашескую жизнь, почил в мире 56.

6. Когда император Лотарь умер, ему наследовал его сын Лотарь Младший 57. Когда же он умер бездетным, его дядья, а именно, Людовик, король Алеманнии, и Карл Лысый, славный король Франции, разделили между собой королевства этого Лотаря 58. Этот император Карл 59 умер и был погребён у святого Дионисия 60, во Франции. Ему наследовал его сын Людовик Косноязычный 61, который царствовал во Франции два года и умер бездетным; но, умирая, он оставил свою жену 62 беременной, и та, наконец, родила Карла Простоватого 63, короля Франции и герцога Лотарингии. Тот взял в жёны Огиву 64, дочь короля Англии. Во времена этого Карла Римская империя отделилась от королевства франков, и империей завладели герцоги Саксонии. Карл Простоватый при помощи лотарингцев убил тирана Роберта 65, деда Гуго Капета 66, ибо этот Роберт вопреки самому Карлу незаконно захватил франкский престол. Этот Карл впоследствии был схвачен Херибертом 67, графом Вермандуа и Перонны, и замучен в плену. Ему наследовал его сын Людовик 68, король Франции, который взял в жёны Гербергу 69, дочь Генриха 70, первого императора из рода саксов. Последний родил также Бруно 71, архиепископа Кёльнского, и императора Оттона I 72, который благодаря своей предприимчивости нашёл в Саксонии золотую и серебряную жилы и основал город Магдебург. Король Людовик был схвачен норманнами по нечестивейшему совету Гуго 73, графа Парижского, который был сыном тирана Роберта и отцом Гуго Капета, который впоследствии незаконно захватил королевскую власть.

7. Король Людовик был, наконец, освобождён из плена; он родил от королевы Герберги Лотаря 74, короля Франции, и Карла 75, герцога Лотарингии, владельца Брабанта. Особым его владением был Брюссель. Герцог Карл перенёс святую Гудулу из Моорста 76 и Брюссель; он дал ей часть деревни, что зовётся Моленбек 77, возле Брюсселя; Карл передал там этой деве и другие поместья и крепостных. Его брат, король Лотарь, царствовал во Франции 31 год, умер и был погребён в Реймсе, у святого Ремигия. Ему наследовал его сын Людовик 78, последний король Франции из рода Карла Великого. Ибо он царствовал один год, умер бездетным и был погребён в Компьене, у святого Корнелия. Ему наследовал его дядя Карл, вышеназванный герцог Лотарингии и Брабанта. В этом же году против герцога Карла восстал Гуго, граф Парижский, по прозвищу Капет. Его предшественники часто пытались коварно лишить потомство Карла Великого прав на франкский престол. Этот Гуго не хотел также допустить, чтобы герцог Карл был помазан на царство, когда франки пытались всё же передать королевство этому Карлу, наследнику королевства.

8. Итак, Карл, герцог Лотарингии и Брабанта, получив первородство в роду Карла Великого, требует франкский престол, положенный ему по наследству от отца и от деда, захватывает Лан 79, атакует Монтегю 80, нападает и захватывает город Реймс, берёт в плен и высылает в Лан архиепископа 81, которого поставил Гуго, и некоторых вельмож и возвращается в Лан с большой добычей. Гуго, восприняв это с большой досадой, собрал огромное войско и твёрдо осадил Карла в Лане, где Карл находился со своей женой. На второй же месяц осады Карл и его люди, осаждённые в Лане, сделав вылазку, напали на войско Гуго. Тот, постыдно бежав, едва спасся, в то время как пало очень много его людей, и герцог Карл с триумфом вернулся в Лан. Итак, Гуго, видя, что не может победить Карла, вступил в соглашение с Ансельмом 82, епископом Лана, закоренелым предателем, который был советником герцога Карла. Ансельм сдал Гуго Лан однажды ночью, когда жители спали и ничего не знали об этом тайно совершившемся предательстве, и Гуго вступил в Лан и схватил Карла, которого в оковах отослал пленником в Орлеан вместе с его женой. Итак, Гуго, захватив Карла, который был наследником королевства франков, подошёл к городу Реймсу и заставил помазать себя на царство. Ибо Карл из-за сопротивления со стороны Гуго так и не был помазан в короли. В этом же году королём был поставлен также Роберт 83, сын Гуго. Они не принадлежали к роду Карла Великого 83а, но коварно захватили франкский престол и оставили его в наследство своим потомкам. Десятым из этих королей Гугонидов является Людовик 84, нынешний король Франции 84а, тогда как Иоанн 85, нынешний герцог Лотарингии и Брабанта, является двенадцатым от герцога Карла, который лишился причитавшейся ему Франции, Каролингом. Так род Карла Великого перестал править во Франции, в которой он был утверждён папской властью и избранием франков, в то время как приговор об анафеме был распространён 85а на всех чужаков, намеренных захватить королевство франков вопреки этому роду.

8. Этот славный род, благодаря которому святая церковь и христианский закон были возвышены, оставался и правил в Брабанте, откуда вёл происхождение, а именно, от деда и отца святой девы Гертруды. Ибо герцог Карл родил Гербергу 86, графиню Брюссельскую, которая покоится в Нивеле. Все её предшественники по прямой линии от Приама, первого короля франков, до самой Герберги были королями Франции, кроме трёх князей и трёх эрцгерцогов, которые расположены между королём Хлотарем Великим и королём Пипином Коротким. Но отец Герберги, герцог Карл, наследник франкского престола, утратил его. А Герберга, его дочь, утратила также герцогство Лотарингию, и её потомки вплоть до герцога Бородатого 87, пятого от Герберги, владели только Брабантским княжеством, хотя, овладев первородством в роду Каролингов, и были, согласно этому первородству, наследниками обоих королевств – Франции и Лотарингии. Лишившись обоих королевств и будучи князьями только Брабанта и маркграфами империи, они звались графами Брюссельскими и Лувенскими. Герберга родила Генриха Старшего 88, графа Брюссельского, маркграфа империи, чьим отцом был Ламберт Бородатый 89, брат Ренье 90, графа Геннегау. Это Ламберт был князем Брабанта по своей жене Герберге. Он построил Лувенскую церковь и победил в битве при Хугарде в Брабанте Балдрика 91, епископа Льежского, и его войско. Впоследствии этот Ламберт пал в битве у Флорина 92. Ему наследовал маркграф Генрих, его сын, который родил Генриха 93 и Ламберта 94, прозванного Балдриком, графа Брюссельского, маркграфа империи, а также Матильду, родившую Евстафия 95, графа Булонского, который родил от святой Иды 96 Евстафия 97, графа Булонского, Готфрида 98, герцога Лотарингского, и Балдуина 99. Они были первыми христианскими королями Иерусалима и отличались [многими] добродетелями. Они родились и воспитывались в Брабанте, а именно, в Байси 100, возле Женаппа, замка герцога Лотарингии и Брабанта. Они назывались по Бульону, поскольку получили Бульонское княжество после смерти своего дяди Готфрида Горбатого 101. Ламберт, вышеназванный маркграф, и Ода 102, его жена, перенесли святую Гудулу из церкви святого Гаугерика в Брюсселе в более престижную церковь там же; они дали ей десятину Брюсселя и другие поместья, и учредили там двенадцать пребенд. При этом же Ламберте впервые были учреждены семь пребенд в Лувене.

10. Ламберт родил Генриха, графа Лувенского, маркграфа империи, которого убил Герман, его пленник. Этот Генрих родил Рейнера, который был убит в Хазбании 103, и Генриха 104, графа Лувенского, маркграфа империи; тот родил Генриха 105, графа Лувенского, и Готфрида Бородатого 106. Маркграф Генрих родил четырёх дочерей, от одной из которых произошла на свет императрица римская 107, которая была женой императора Фридриха 108. Этот Генрих был убит в Турне и покоится в Нивеле рядом со своими предками. Ибо в Нивеле покоятся семь князей Брабанта, а именно, святой Пипин, первый герцог Лотарингии, святая Идуберга, его жена, святая Гертруда, их дочь, а также Герберга, графиня Брюссельская, Генрих, Ламберт и Генрих, князья Брабанта. Генриху, убитому в Турне, наследовал в Брабантском княжестве его брат Готфрид Бородатый, выдающийся князь, который, получив первородство в роде Карла Великого, благодаря своей предприимчивости заслужил быть восстановленным на герцогском престоле Лотарингии, которой правили его предки, а именно, предшественники Карла Великого, до того, как сделались наследственными королями Франции.

11. Герцог Готфрид Бородатый родил Готфрида 109, герцога Лотарингии, и Генриха 110, графа Лувенского, ставшего затем монахом в Аффлигеме 111, а также Алейду 112, королеву Англии, Иду 113, графиню Клеве, и Кларицию, которая осталась девой. Их отец покоится в Аффлигемском монастырь, как и его сын Генрих, чьё поместье этот герцог передал святому Петру 114. Готфриду Бородатому наследовал его сын Готфрид, второй герцог Лотарингии этого имени; он взял в жёны Лиутгарду 115, сиятельнейшую герцогиню Зульцбахскую, которая была сестрой римской императрицы 116. Готфрид II был герцогом всего четыре года. Ему наследовал его сын Готфрид 117, третий герцог Лотарингии и Брабанта этого имени, ребёнок одного года. По этой причине Брабант долго терпел многочисленные бедствия и лишился многих земель, которые никогда больше не были возвращены герцогам Брабанта. Этот Готфрид III взял в жёны Маргариту Лимбургскую 118, которая родила ему двух сыновей, отличавшихся образом жизни и красотой, а именно, герцога Генриха Старшего 119 и Альберта 120, епископа Льежского, который был замучен возле города Реймса и покоится в Реймсе. Их отец вступил во второй брак с Имагиной де Лоос 121, которая родила этому герцогу Вильгельма 122, от которого произошёл род фон Перувельц 123.

12. Генрих, первый герцог Лотарингии и Брабанта этого имени, взял в жёны Матильду 124, наследницу Булони и благороднейшую из рода королей Англии, от которой этот герцог родил Генриха Младшего 125, сиятельнейшего герцога, Готфрида Лувенского 126, а также Марию 127, римскую императрицу, графиню Гельдернскую 128, Алейду 129, графиню Булони и Оверни, и Матильду 130, пфальцграфиню Рейнскую, впоследствии графиню Голландии. Их отец, герцог Генрих, вторично женился на Марии 131, дочери Филиппа 132, короля Франции, которая покоится в Аффлигеме; этот герцог родил от неё одну дочь 133. От этих сыновей и дочерей герцога Генриха Старшего произошло великое потомство могущественных людей. Императрица Мария покоится в Лувене вместе с отцом и матерью, дедом, бабкой и прадедом.

13. Генрих, второй герцог Лотарингии и Брабанта этого имени, взял в жёны Марию 134, дочь Филиппа 135, короля римского. Этот король, сын Фридриха I, римского императора, из рода швабов, взял в жёны дочь Константинопольского императора 136; от неё этот Филипп, король римский, и родил названную Марию, герцогиню Лотарингии и Брабанта, а также королеву Испании 137 и королеву Чехии 138, которые родили нынешних королей Испании и Чехии. Герцогиня Мария родила Генриха 139, герцога Лотарингии, и Филиппа, а также Матильду 140, графиню Артуа и Сен-Поль, Марию 141, пфальцграфиню Рейнскую, Беатрису 142, избранную императрицу римскую, ландграфиню Тюрингенскую, а впоследствии графиню Фландрскую, и Маргариту 143, аббатису Герцогенталя, которая посвятила себя Богу и служила Христу в цистерцианском ордене. Их мать покоится в Лувене, как и оба её сына. Первый из них, а именно, Генрих, погребён в Лувене, у проповедников; второй же, то есть Филипп, умерев в детстве, похоронен в церкви блаженного Петра в Лувене, а именно, между могилой матери и ступенью алтаря святого Креста. Их отец, герцог Генрих вторично женился на Софье Тюрингенской 144. Её дед, король Венгрии 145, родил Белу 146, короля Венгрии, святую Елизавету 147, ландграфиню Тюрингенскую, и королеву Арагона 148, которая родила юную королеву Франции 149, нынешнюю жену Филиппа Младшего 150, теперешнего короля Франции, который уже имеет от неё детей 150а. Король Бела родил нынешнего короля Венгрии 151. Святая Елизавета родила Софью, герцогиню Лотарингии, которая родила Генриху II Генриха 152, наследника Тюрингии, и Елизавету 153, герцогиню Брауншвейгскую. Генрих II, герцог и сиятельнейший князь, умерев в Лувене, был погребён в Вилларском монастыре 154 цистерцианского ордена.

14. Ему наследовал его сын Генрих, славный герцог Лотарингии и Брабанта, третий этого имени, который правил мирно, словно второй Соломон, и умер молодым 155. Он взял в жёны Алейду 156, дочь герцога Бургундии, происходившую из императорского и королевского рода нынешних королей Франции, которая родила герцогу Генриху трёх сыновей и одну дочь по имени Мария 157: первым – Генриха 158, не имевшего ни ума, ни сил, вторым – Иоанна 159, изящного и выдающегося, и третьим – Готфрида 160. Генрих и Мария родились в Лувене, а Иоанн и Готфрид – в Брюсселе. Иоанн же из-за немощности своего перворожденного брата Генриха получил герцогство Лотарингии и Брабанта 160а, землю рождения и наследственного владения своих предков – Карла Великого и его предшественников. Этот Иоанн 160б стал герцогом Лотарингии и князем Брабанта, маркграфом и гладиатором империи, а также фогтом Ахена в 1268 году от воплощения Господнего, в царствование Господа нашего Иисуса Христа, который живёт и царствует вместе с Отцом и Духом Святым, Бог во веки вечные. Аминь.

Вот род нынешних королей Франции, которые повелевают франками и по вине которых род Карла Великого перестал царствовать во Франции.

Маркграф Роберт 161, которого убили норманны, родил тирана Роберта 162, которого убил Карл Простоватый 163, король франков. Роберт родил Гуго 164, графа Парижского. Гуго родил Гуго по прозвищу Капет 165, который захватил франкский престол и оставил его в наследство своим предкам, хотя ни сам он, ни его сыновья не принадлежали к роду Карла Великого. Король Гуго родил короля Роберта 166. Король Роберт родил короля Генриха 167. Король Генрих родил короля Филиппа 168. Король Филипп родил короля Людовика 169, который был поставлен королём в 1108 году Господнем. Король Людовик родил Филиппа 170, Людовика 171 и Роберта Старшего 172, графа Дрё, прадеда Алейды 173, нынешней герцогини Лотарингии и Брабанта. Филипп, старший по рождению, был помазан на царство, но, в то время как он скакал в Париже по улице, то наткнулся на свинью, упал с коня и умер. Ему наследовал король Людовик, его брат, который родил Филиппа 174, мудрого короля; тот родил короля Людовика 175 и Марию 176, герцогиню Лотарингии и Брабанта, которая покоится в Аффлигеме. Король Людовик взял в жёны Бланку 177, дочь Альфонса 178, короля Испании, которая родила ему короля Людовика 179, 179а который родил Маргариту 180, нынешнюю герцогиню Лотарингии и Брабанта.

Текст переведен по изданию: Genealogia ducum Brabantiae ampliata. MGH, SS. Bd. XXV. Hannover. 1880

© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с лат. - Дьяконов И. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1880