-

ЖАН ФРУАССАР

ХРОНИКИ АНГЛИИ, ФРАНЦИИ, ИСПАНИИ И СОСЕДНИХ СТРАН

ОТ КОНЦА ПРАВЛЕНИЯ ЭДУАРДА II ДО КОРОНАЦИИ ГЕНРИХА IV

КНИГА 1

Глава 1

О храбрейших рыцарях, о которых рассказывается в этой книге.

Глава 2

О некоторых предшественниках короля Эдуарда Английского.

Глава 3

О родственниках короля Эдуарда Третьего.

Глава 4.

Причина войны между королями Франции и Англии.

Глава 5.

О том, как были обезглавлены граф Томас Ланкастер и 22 главных нобля Англии.

Глава 6.

Королева Англии жалуется своему брату, королю Франции, на сэра Хьюго Спенсера.

Глава 7.

Сэр Хьюго Спенсер добивается того, что королева Изабелла была выслана из Франции.

Глава 8.

Королева Изабелла покидает Францию и отправляется в Германию.

Глава 9.

Королева Изабелла, вместе с мессиром Жаном де Эно, прибывает в Англию.

Глава 10.

Королева Англии осаждает своего мужа в городе Бристоле.

Глава 11.

Сэр Хьюго Спенсер Старший и граф Арундел приговорены к смерти.

Глава 12.

Король Англии и сэр Хьюго Спенсер схвачены на море, куда они пустились бежать из Бристольского замка.

Глава 13

Сэр Хьюго Спенсер осужден и казнен.

Глава 14.

Коронация короля Эдуарда III.

Глава 15.

Роберт Брюс, король Шотландии, бросает вызов королю Эдуарду.

Глава 16

Ссора между английскими лучниками и энюэрцами.

Глава 17

Об обычаях шотландцев и том, как они ведут войну.

Глава 18

Первый поход Эдуарда против шотландцев.

Глава 19

Король Эдуард женится на мадам Филиппе де Эно.

Глава 20

Умирает Роберт, король Шотландии.

Глава 21

Филипп Валуа коронуется королем Франции.

Глава 22

Битва при Касселе, что во Фландрии.

Глава 23.

Граф Кентский и сэр Роджер Мортимер преданы смерти.

Глава 24.

Король Эдуард приносит оммаж королю Франции за герцогство Гиень.

Глава 25

Робер, граф Артуа, изгоняется из Франции.

Глава 26

Король Эдуард берет город Бервик.

Глава 27

Король Филипп Французский и несколько других рыцарей принимают крест.

Глава 28

Совет короля Эдуарда советует ему начать войну против короля Филиппа Французского.

Глава 29

Якоб ван Артевельде управляет всей Фландрией.

Глава 30

Несколько фламандских ноблей защищают от англичан остров Кадзанд.

Глава 31

Битва при Кадзанде между англичанами и фламандскими сторонниками графа Фландрского.

Глава 32.

Король Эдуард создает большие союзы в Империи.

Глава 33

Дэвид, король Шотландский, образует союз с Филиппом, королем Франции.

Глава 34

Король Эдуард Английский делается викарием Германской Империи.

Глава 35

Король Эдуард и его союзники посылают вызовы королю Франции.

Глава 36

Как только вызовы были посланы, сэр Уолтер Мэнни совершает первый набег во Францию.

Глава 37.

После получения вызовов французы вторгаются в Англию.

Глава 38

Король Эдуард осаждает город Камбре.

Глава 39

Король Англии посвящает в рыцари мессира Анри Фландрского, а затем идет в Пикардию.

Глава 40

Короли Франции и Англии назначают день, когда их армии должны были сойтись в бою.

Глава 41

Короли Англии и Франции выстраивают у Виронфосса свои армии в боевой порядок.

Глава 42

Оба короля, не дав сражения, отступили от Виронфосса.

Глава 43

Король Эдуард принимает герб и титул короля Франции.

Глава 44

Французы опустошают земли мессира Жана де Эно.

Глава 45

Граф Эно берет и разрушает Обантон в Тьераше.

Глава 46

Турнэйцы делают набег во Фландрию.

Глава 47

Жан, герцог Нормандский, идет на Эно.

Глава 48

Пока граф Эно находился в Англии и Германии, гарнизон Дуэ делает набег на Остреван.

Глава 49.

Герцог Нормандский осаждает Тён-л`Эвек.

Глава 50.

О морском бое между королем Англии и французами при Слейсе.

Глава 51

Роберт, король Сицилии, старается установить мир между королями Англии и Франции.

Глава 52

Король Англии и его союзники собираются на конференцию в Вилворде.

Глава 53

Король Англии с могучей армией осаждает город Турнэ.

Глава 54

Граф Эно разрушает города Секлен и Орши.

Глава 55

Во время осады Турнэ шотландцы возвращают себе большую часть своей страны.

Глава 56

Король Франции собирает большую армию для того, чтобы снять осаду Турнэ.

Глава 57

Люди из гарнизона Бушэна наносят поражение у города Кондэ отряду солдат из Мортаня

Глава 58

Мессир Гильом де Байёль и мессир Вофлар де ла Круа совершают вылазку в Понт-а-Трессен.

Глава 59

Граф Эно разными способами атакует крепость Мортань.

Глава 60

Во время осаду Турнэ граф Эно берет город Сент-Аман.

Глава 61

Мессир Шарль де Монморанси и множество других французов взято в плен в Понт-а-Трессене.

Глава 62

Во время осады Турнэ фламандцы выдвигаются к Сент-Омеру.

Глава 63

Осада Турнэ снята в результате перемирия.

Глава 64

Герцог Бретани умирает, не оставив наследника, после чего начинается война за его наследство.

Глава 65

Граф Монфор захватывает город и замок Брест.

Глава 66

Граф Монфор берет город Ренн.

Глава 67

Граф Монфор берет город и замок Энбон.

Глава 68

Граф Монфор приносит оммаж королю Англии за герцогство Бретань.

Глава 69

По просьбе сеньора графа Блуасского, граф Монфор вызывается в Париж, чтобы предстать перед судом парламента.

Глава 70

Герцогство Бретань присуждено Парижским парламентом сеньору Карлу Блуасскому.

Глава 71

Французские сеньоры вступают в Бретань вместе с сеньором Карлом Блуасским.

Глава 72

Граф Монфор взят в плен в Нанте и о том, как он умер.

Глава 73

Король Англии в третий раз ведет войну против шотландцев.

Глава 74

Король Дэвид Шотландский подходит с большой армией к Ньюкасл-апон-Тайну.

Глава 75

Король Дэвид берет и разрушает город Дархэм.

Глава 76

Король Шотландии осаждает замок Уарк, принадлежащий графу Солсбери.

Глава 77

Графиня Солсбери очаровывает короля Англии.

Глава 78

Графы Солсбери и Морей отпущены на свободу, в обмен друг на друга.

Глава 79

Сеньор Карл Блуасский, вместе с некоторыми другими французскими сеньорами, берет город Ренн.

Глава 80

Сеньор Карл Блуасский осаждает графиню Монфор в Энбоне.

Глава 81

Сэр Уолтер Мэнни приводит в Бретань англичан.

Глава 82

Замок Конке взят дважды.

Глава 83

Сеньор Луис берет города Динан и Геранд.

Глава 84

Сэр Уолтер Мэнни наносит поражение сеньору Луису Испанскому у Кемперле.

Глава 85

Сэр Уолтер Мэнни берет замок Гой ла Форе.

Глава 86

Сеньор Карл Блуасский берет город Коре.

Глава 87

Сэр Джон Ботлер и сэр Мэттью Трелани спасаются от смерти.

Глава 88

Сеньор Карл Блуасский берет город и замок Жюгон

Глава 89

Из любви к графине Солсбери король Англии устраивает большие празднества и турниры в Лондоне,.

Глава 90

Король Англии посылает в Бретань сеньора Робера д`Артуа.

Глава 91

Морской бой у Гернси между сеньором Робером д`Артуа и сеньором Луисом Испанским.

Глава 92

Сеньор Робер д`Артуа берет город Ванн.

Глава 93

Смерть сеньора Робера д`Артуа.

Глава 94

Король Англии лично продолжает войну в Бретани.

Глава 95

Сеньор де Клиссон и мессир Эрве де Леон взяты в плен англичанами.

Глава 96

Король Англии берет город Динан. Сеньор Луис Испанский совершает несколько выходов в море.

Глава 97

Герцог Нормандский приводит с собой французских сеньоров, чтобы дать отпор королю Англии в Бретани.

Глава 98

Король Англии и герцог Нормандский ставят лагеря своих армий в окрестностях Ванна друг напротив друга.

Глава 99

Король Франции приказывает обезглавить сеньора де Клиссона и многих других бретонских и нормандских сеньоров.

Глава 100

Король Эдуард устанавливает в Виндзоре Орден Святого Георгия.

Глава 101

Король Англии отпускает на свободу мессира Эрве де Леона.

Глава 102

Король Англии посылает графа Дерби вести войну в Гаскони.

Глава 103

Граф Дерби захватывает Бержерак.

Глава 104

Граф Дерби завоевывает много городов и крепостей в Верхней Гаскони.

Глава 105

Граф Оксфорд взят в плен в Гаскони, но отпущен на свободу в результате обмена.

Глава 106

Граф де Л`Иль, лейтенант короля Франции в Гаскони, осаждает замок Оберош.

Глава 107

Граф Дерби захватывает в плен под Оберошем графа де Л`Иля и еще 9 графов и виконтов.

Глава 108

По пути к Ла-Реолю, граф Дерби берет различные города в Гаскони.

Глава 109.

Граф Дерби осаждает Ла-Реоль, который ему сдается.

Глава 110

Сэр Уолтер Мэнни находит в Ла-Реоле могилу своего отца

Глава 111

Граф Дерби захватывает замок Ла-Реоль.

Глава 112

Граф Дерби берет замок Морон, а затем Вилльфранш в Перигоре.

Глава 113

Граф Дерби завоевывает город Ангулем.

Глава 114

Мессир Жоффруа де Аркур изгоняется из Франции.

Глава 115

Якоба ван Артевельде убивают в Генте.

Глава 116

Гильом, граф Эно, убит во Фрисландии, а вместе с ним и много других ноблей.

Глава 117

Мессир Жан де Эно покидает союз с Англией ради союза с Францией.

Глава 118

Герцог Нормандский идет с большой армией в Гасконь против графа Дерби.

Глава 119

Сэр Джон Норвич спасается из Ангулема, когда этот город захватывают французы.

Глава 120

Герцог Нормандский со стотысячной армией осаждает Эгюийон.

Глава 121

Король Англии тремя отрядами идет со своей армией в Нормандию.

Глава 122

Король Франции собирает большое войско, чтобы дать отпор королю Англии.

Глава 123

Битва у Кана. Англичане берут город.

Глава 124

Англичане учиняют большие беспорядки в Нормандии. Мессир Жоффруа де Аркур неожиданно натыкается на амьенцев, едущих в Париж, а король Эдуард идет в Пикардию.

Глава 125

Король Франции преследует короля Англии в графстве Бовэ.

Глава 126

Глава 127

Боевой порядок англичан при Креси, выстроившихся тремя пешими отрядами.

Глава 128

Боевой порядок французской армии при Креси.

Глава 129

Битва при Креси между королями Франции и Англии

Глава 130

На следующее утро англичане вновь наносят поражение французам.

Глава 131

Англичане считают число убитых в битве при Креси.

Глава 132

Король Англии осаждает Кале.

Глава 133

Герцог Нормандский снимает осаду Эгюийона.

Глава 134

Благодаря охранной грамоте, сэр Уолтер Мэнни проезжает через Францию из Эгюийона в Кале.

Глава 135

Граф Дерби берет много городов и замков в Пуату и сам город Пуатье.

Глава 136

Во время осады Кале в Англию вторгается король Шотландии.

Глава 137

Битва у Невилл-Кросса.

Глава 138

Джон Коупленд берет короля Шотландии в плен и получает от этого огромную выгоду.

Глава 139

Под давлением фламандцев молодой граф Фландрский обручен с дочерью короля Англии. Хитростью он бежит во Францию.

Глава 140

Сеньор Робер Намюрский приносит у Кале оммаж королю Англии.

Глава 141

Англичане захватывают Ла-Рош-д`Эрье, и этот город осаждает сеньор Карл.

Глава 142

Битва у Ла-Рош-д`Эрье, где сеньор Карл Блуасский был взят в плен.

Глава 143

Король Франции собирает огромную армию, чтобы снять осаду Кале.

Глава 144

Король Англии охраняет все пути вокруг Кале, так что король Франции не может приблизиться к нему, чтобы снять осаду.

Глава 145

Город Кале сдается королю Англии.

Глава 146

Король Англии вновь заселяет Кале людьми.

Глава 147

Разбойник по имени Бакон наносит большой ущерб Лангедоку.

Глава 148

Паж по имени Кроквар превращается в разбойника.

Глава 149

Мессир Амори Павийский вступает в сговор с мессиром Жоффруа де Шарне, чтобы продать город Кале.

Глава 150

Битва у Кале между королем Англии, под знаменем сэра Уолтера Мэнни, и мессиром Жоффруа де Шарне и французами.

Глава 151

Король Англии дарит мессиру Эсташу де Рибомону жемчужное ожерелье.

Дополнения

О браке графа Людовика Фландрского.

О морском сражении с испанцами.

О судьбе Амори Павийского

О бичующихся.

О евреях.

Глава 152

Смерть короля Филиппа и коронация его сына Иоанна.

Глава 153

Король Наваррский устраивает убийство коннетабля Франции, сеньора Карла Испанского. Об остальных вещах.

Глава 154

По причине войны, тремя штатами по всей Франции вводится налог габель.

Глава 155

Король Франции арестовывает короля Наваррского и приказывает обезглавить в Руане графа де Аркура и других.

Глава 156

Король Франции издает указы о созыве армии для сражения с принцем Уэльским, который опустошает провинцию Берри.

Глава 157

Принц Уэльский берет замок Роморантен.

Глава 158

Король Франции ведет огромную армию на битву при Пуатье.

Глава 159

Положение французов перед битвой при Пуатье.

Глава 160

Перед битвой при Пуатье кардинал Перигорский пытается заключить мир между королем Франции и принцем Уэльским.

Глава 161

Битва при Пуатье между принцем Уэльским и королем Франции.

Глава 162

Два француза, бежавших с битвы при Пуатье, преследуются двумя англичанами, которые сами становятся пленниками.

Глава 163.

О том, как король Иоанн был взят в плен в битве при Пуатье.

Глава 164

После битвы при Пуатье принц Уэльский делает прекрасный подарок лорду Джеймсу Одли.

Глава 165

Англичане получают очень много в результате битвы при Пуатье.

Глава 166

Лорд Джеймс Одли отдает своим оруженосцам пенсию в 500 марок, которую он получил от принца.

Глава 167

Принц Уэльский принимает короля Франции за ужином после битвы.

Глава 168

Принц Уэльский возвращается в Бордо после битвы при Пуатье.

Глава 169

После битвы при Пуатье три сословия Франции собираются на Штаты в Париже.

Глава 170

Три сословия посылают воинов против мессира Жоффруа де Аркура.

Глава 171

Битва при Котантене между мессиром Жоффруа де Аркуром и мессиром Раулем де Рейнвалем.

Глава 172

Принц Уэльский препровождает короля Франции из Бордо в Англию.

Глава 173

Обретает свободу Дэвид Брюс, король Шотландии.

Глава 174

Герцог Ланкастер осаждает Ренн.

Глава 175

Рыцарь из графства Эврё по имени мессир Гильом де Гравилль отвоевывает у короля Франции город и замок Эврё, который был отнят у короля Наваррского.

Глава 176

Архипресвитер собирает отряд воинов. Его много чествуют в Авиньоне.

Глава 177

О валлийце по имени Руффин, командире вольных рот.

Глава 178

Прево купцов Парижа убивает трех рыцарей в апартаментах регента.

Глава 179

О том, как король Наваррский бежал из тюрьмы.

Глава 180

Король Наваррский произносит торжественную речь, обращенную к парижанам.

Глава 181

Начало позорной Жакерии в Бовези.

Глава 183

Король Наваррский наносит поражение множеству этих вилланов в Бовези. Купеческий прево строит стену вокруг Парижа.

Глава 184

Битва при Мо в Бри, где вилланы потерпели поражение от графа Фуа и капталя де Буша.

Глава 185

Париж осаждается регентом Франции, герцогом Нормандским.

Глава 186

Несколько парижан убиты в Сент-Клод англичанами, которые служили наемниками в Париже.

Глава 187

Смерть купеческого прево Парижа.

Глава 188

Король Наваррский объявляет войну против Франции. Французский король в это время находится в плену в Англии.

Глава 189

Наваррцы осаждены пикардийцами в замке Мокосей.

Глава 190

Несколько жителей Амьена пытаются сдать этот город наваррцам. Голод во Франции.

Глава 191

Пикардийцы осаждают наваррцев в Сен-Валери. Французское королевство заполнено наваррцами.

Глава 192

Каноник де Робсар наносит наваррцам поражение в Ланнуа, около Крея.

Глава 193

Наваррцы в Сен-Валери сдаются французам, которые долгое время их осаждали.

Глава 194

Сеньор Филипп Наваррский собирает 3 тысячи человек, чтобы снять осаду с Сен-Валери.

Глава 195

Сэр Питер Одли возглавляет отряд наваррцев, чтобы ночью взять Шалон.

Глава 196

Граф де Руси во второй раз взят в плен.

Глава 197

Три королевы, вместе с наваррцами, осаждены в Мелёне.

Глава 198

Мессир Брокар де Фенестраж, вместе со многими другими французами, выстраивается в Шампани в боевом строю против мессира Эсташа д`Обресикура и англичан.

Глава 199

Битва при Ножан-сюр-Сен между мессиром Брокаром де Фенестражем и французами и мессиром Эсташем д`Обресикуром и англичанами.

Глава 200

Грабители, которые удерживали различные крепости во Франции, начали, чудесным образом, изгоняться прочь.

Глава 201

Французы отказываются ратифицировать договор, который их король Иоанн заключил в Англии.

Глава 202

Эсташ д`Обресикур получает свободу в обмен на огромный выкуп.

Глава 203

Мессир Брокар де Фенестраж заставляет платить герцога Нормандского, регента Франции.

Глава 204

Сэр Роберт Ноллис совершает поход в Берри и Овернь. Его преследуют дворяне этих графств.

Глава 205

Несколько немцев ждут короля Англии в Кале, чтобы сопровождать его в походе во Францию. Король Иоанн в это время остается в Англии.

Глава 206

Король Англии ведет великую армию во Францию, пока король Франции находится в плену в Англии. Организация английской армии.

Глава 207

Король Англии покидает Кале. Порядок его армии при походе через Пикардию к Реймсу.

Глава 208

Король Англии осаждает город Реймс и замок Шарньи. Возобновляется война между герцогом Нормандским и королем Наваррским.

Глава 209

Сеньор Руайе и его отряд разбивают остаток войска сеньора Гоменжа. Замок Коммерси сдается англичанам.

Глава 210

Сняв осаду Реймса, король Англии опустошает и разрушает все местности, через которые проходит. Он приходит в Гиллон, где останавливается. Армия везет с собой огромное количество продовольствия.

Глава 211

Король Англии навлекает огромное горе на французское королевство. Пророчества брата кордельера. Англичане устраивают засаду на тех, кто должен выйти из Парижа.

Глава 212

Содержание и смысл документа составленного из статей мирного договора, заключенного перед Шартром королями Франции и Англии.

Глава 213

Договоренности двух королей, Франции и Англии, относительно герцогства Бретань и некоторых земель скончавшегося Жоффруа де Аркура, достигнутые в то время, когда они находились в Кале. Король Иоанн выезжает из Кале и возвращается домой, во Францию.

Глава 214

Уполномоченные с обеих сторон присматривают и наблюдают за эвакуацией гарнизонов. Различные отряды воинов опустошают королевство и причиняют ему большой ущерб.

Глава 215

Сеньор Жак де Бурбон и его армия терпят поражение от этих разбойных рот. Папа приказывает проповедовать о крестовом походе после того, как они взяли Пон-дю-Сент-Эспри и ищет средства, чтобы заплатить им выкуп.

Глава 216

Умирают герцоги Ланкастерский и Бургундский, что вызывает новые раздоры между королями Франции и Наварры. Принц Уэльский пересекает море и едет в Аквитанию.

Глава 217

Короли Франции и Кипра принимают обязательство и клянутся отправиться в крестовый поход против неверных. Король Кипрский обращается с горячими ходатайствовами ко многим королям и принцам разных стран христианского мира.

Глава 218

Король Англии удерживает заложников в качестве пленников. Король Кипра делает большие усилия, чтобы побудить королей Наваррского и Английского и принца Уэльского предпринять крестовый поход против сарацин.

Глава 219

Король Иоанн по своей собственной воле возвращается в Англию и там умирает.

Глава 220

Король Карл Французский, сразу после смерти короля Иоанна, своего отца и до своей коронации, делает мудрые приготовления против короля Наваррского.

Глава 221

Король Кипрский возвращается в Париж. Похороны короля Иоанна в Сен-Дени. Капталь де Буш нападает на мессира Бертрана дю Геклена.

Глава 222

Битва при Кошреле, в Нормандии, между французами под командованием мессира Бертрана дю Геклена и наваррцами под командованием капталя де Буша. Капталь попадает в плен, и победа остается за французами.

Глава 223

Карл V по прозвищу Мудрый коронуется королем Франции. Его брат Филипп получает в надел герцогство Бургундию, и его посылают против вольных рот грабителей.

Глава 224

Сеньор Луи Наваррский совершает набег на Францию. Герцог Бургундский планирует против него несколько походов, но вынужден идти в Бургундию, чтобы защитить ее от графа де Монбелльяра.

Глава 225

Король Карл приказывает герцогу Бургундскому осадить Ла-Шарите. Он хочет овладеть им без всяких условий, для того, чтобы послать помощь сеньору Карлу Блуасскому, который оспаривал герцогство Бретань у графа де Монфора.

Глава 226

Сеньор Карл Блуасский идет в боевом порядке против графа Монфора. Сэр Джон Чандос, выстроив отряды графа Монфора, предотвращает заключение договора, о котором между двумя претендентами на Бретань вел переговоры сеньор де Бомануар.

Глава 227

Битва при Орэ, в которой мессир Бертран дю Геклен попадает в плен, Карл Блуасский убит, а победителем стал Жан де Монфор.

Глава 228.

Вожди армии и приверженцы графа Монфора, уходят после победы при Орэ. Поведение графа при виде мертвого Карла Блуасского. Даровано перемирие для погребения убитых. О том, как король Англии узнал о битве при Орэ.

Глава 229

Граф Монфор захватывает у вдовы сеньора Карла Блуасского Орэ и некоторые другие места. Король Карл выступает посредником между ними и заключает мир. Благодаря посредничеству капталя де Буша, заключается также мир и между королями Франции и Наварры.

Глава 230

Война в Испании между королем доном Педро Кастильским и его незаконнорожденным братом Энрике. На помощь ему сеньор Жан де Бурбон и мессир Бертран дю Геклен ведут роты мародеров. Благодаря их помощи, Энрике коронуется королем Кастилии.

Глава 231

Король дон Педро посылает мольбу к принцу Уэльскому помочь ему против его брата, бастарда Энрике. Он бежит в Гиень, и там принц его хорошо принимает.

Глава 232

Принц Уэльский устаивает большой съезд в Бордо насчет дел короля Кастилии. Он получает письма от короля Англии с согласием на предложения помощи дону Педро. Он приступает к переговорам с королем Наварры о свободном проходе через его королевство, что позволило бы ему проводить дона Педро назад в Кастилию.

Глава 233

Принц Уэльский совершает приготовления для возвращения дона Педро на трон Кастилии. Бастард Энрике, узнавший, хотя и поздно, об этом, пытается это предотвратить.

Глава 234

Виконт Нарбоннский, сенешаль Тулузский с другими французскими сеньорами, напав на несколько вольных рот, что пришлии во Францию, в соответствии с приказами принца, терпят поражение около Монтобана. Папа освобождает пленных, которые были взяты ротами, от их честных слов и запрещает им соблюдать данные ими клятвы или уплачивать выкуп.

Глава 235

В то время, пока принц Уэльский готовился к походу в Кастилию, к нему приезжает король Майорки искатьу него убежища от короля Арагонского. Принц вызывает недовольство сеньора д`Альбре.

Глава 236

Рождение Ричарда, сына принца Уэльского. Прибывает герцог Ланкастер, чтобы сопровождать брата в намеченном походе. Новые договора с королем Наваррским отностительно безопасного прохода через его королевство. Мессир Бертран дю Геклен возвращается на помощь королю Энрике.

Глава 237

Принц Уэльский и его армия проходят через горы Наварры и достигают Памплоны. Король Энрике Кастильский пишет им письма. Сэр Уильям Фельтон командует передовым отрядом армии.

Глава 238

Король Наваррский взят в плен мессиром Оливье де Манни, бретонцем и членом партии короля Энрике. Принц Уэльский движется к Сальватьерре, что в Испании. Сэр Уильям Фельтон имеет стычку с врагом около лагеря короля Испании. Две армии движутся навстречу друг другу.

Глава 239

Прибытие мессира Бертрана дю Геклена на помощь к королю Энрике. Дон Телло атакует авангард принца Уэльского. Поражение сэра Уильям Фельтона и его отряда.

Глава 240

Мессир Арно д`Андреге дает добрый совет королю Энрике Кастильскому. Принц Уэльский посылает свой запоздалый ответ на письмо короля.

Глава 241

Битва при Наварретте, в которой побеждает принц Уэльский, поддерживавший сторону короля дона Педро против его брата бастарда. Мессир Бертран дю Геклен взят в плен, а король Энрике, сражавшийся самым доблестным образом, вынужден бежать.

Глава 242

После битвы при Наварретте, вся Кастилия признает дона Педро. Он растягивает пребывание принца в Вальядолиде, пока сам ищет деньги для уплаты его армии.

Глава 243

Король Энрике Кастильсикий, спасшийся после битвы при Нахарре, ведет войну в Аквитании. Принц Уэльский покидает Испанию недовольный королем доном Педро

Глава 244

После возвращения принца в Аквитанию король Энрике Кастильский покидает Баньер в Бигоре и удаляется в королевство Арагон. Мессир Бертран дю Геклен уплачивает свой выкуп. Вольные роты принца вторгаются во французское королевство. Некоторые из великих баронов Аквитании жалуются королю Карлу Французскому на один налог, называемый «Фуаж», которым принц собирался обложить их земли.

Глава 245

Бастард Энрике Кастильский, при помощи короля Арагона и мессира Бертрана дю Геклена, вновь ведет войну против своего брата дона Педро. Потерпев поражение в битве, тот попадает в плен, и его убивают. Королем Испании остается Энрике.

Глава 246

При рассмотрении законности поочагового налога, который собирался ввести принц Уэльский, королю Карлу V советуют объявить себя верховным сеньором Гиени и Аквитании. Это становится причиной возобновления войны между французами и англичанами.

Глава 247

Король Франции посылает вызов принцу Уэльскому, чтобы тот явился в Париж, в присутствие пэров, по вопросу апелляции поданной гасконскими баронами.

Глава 248

Принц Уэльский заключает в тюрьму уполномоченных короля Франции, которые доставили ему вызов к французскому двору по поводу апелляции гасконских сеньоров.

Глава 249

Герцог Беррийский и еще несколько сеньоров, бывших заложниками в Англии, возвращаются во Францию.

Глава 250

Граф Перигорский, виконт Кармэнский и другие бароны Гаскони, наносят поражение верховному сенешалю Руэрга.

Глава 251

Король Франции привлекает на свою сторону нескольких капитанов вольных рот. Он посылает свой вызов королю Англии.

Глава 252

Вызовы из Франции доставлены королю Англии. Граф де Сен-Поль и сеньор де Шатильон завоевывают графство Понтье.

Глава 263

Король Англии посылает большой отряд воинов на шотландские границы. Герцоги Беррийский и Анжуйский отдают приказы своим вассалам атаковать принца Уэльского.

Глава 254

Некоторые капитаны рот выступают на стороне различных партий. Король Англии посылает графа Кембриджского и графа Пемброука на помощь своему сыну принцу Уэльскому. Они идут через Бретань.

Глава 255

Графы Кембридж и Пемброук прибывают в Ангулем. Принц посылает их опустошать местность Перигор. Несколько англичан терпят поражение около Лузиньяна.

Глава 256

Сэр Джон Чандос берет Террьер. Граф Перигорский и многие другие рыцари осаждают Релвилль в Керси.

Глава 257

Архиепископ Тулузский побуждает Кагор и несколько других городов примкнуть к партии короля Франции. Герцоги Гельдерна и Юлиха посылаю вызовы королю Франции.

Глава 258

Герцог Бургундский, брат короля Карла V, женится на дочери графа Фландрского. Король Англии вступает в переговоры с королем Наваррским.

Глава 259

Коннетабли Франции и Эно предпринимают грандиозный поход для нападения на Ардр. Взята крепость Релвилль и все находившиеся там англичане преданы мечу.

Глава 260

Французы берут Ла-Рош-Позе. Сенешаль Пуату сжигает и разрушает земли сеньора де Шовиньи и берет штурмом его главный город Брю.

Глава 261

Сэр Роберт Ноллис назначен капитаном роты принца. Он побуждает мессира Пердикку д`Альбре перейти на сторону англичан. Он осаждает французские роты в порту Дурмель.

Глава 262

Сэр Роберт Ноллис и сэр Джон Чандос снимают осаду Дурмеля. Они осаждают замок Домм.

Глава 263

Сэр Роберт Ноллис и сэр Джон Чандос уходят от Домма, так ничего не достигнув. Они берут Гаваш, Рокамадур и несколько других городов, которые перешли на сторону французов.

Глава 264

Графы Кембридж и Пемброук захватывают гарнизон Бордея.

Глава 265

Сэр Роберт Ноллис, сэр Джон Чандос и сэр Томас Фельтон ведут своих людей и возвращаются к принцу Уэльскому.

Глава 266

Преданные принцу Уэльскому вольные роты захватывают замок Белльперш и берут в плен находившуюся там мать герцога Бурбонского. Они также берут сильный замок Сен-Совьер в Берри.

Глава 267

Король Франции, собиравшийся послать большую морскую экспедицию к английскому побережью, остановлен прибытием в Кале герцога Ланкастера.

Глава 268

Замок Ла-Рош-сюр-Йон сдается англичанам. Его губернатор предан смерти по приказу герцога Анжуйского.

Глава 269

Герцог Бургундский выступает из города Руан с намерением сразиться с герцогом Ланкастером и англичанами. Две армии разбивают лагеря в Турнеа, одна напротив другой.

Глава 270

Сэр Джон Чандос наносит огромный ущерб провинции Анжу. Он обирает все владения виконта де Рошешуара, за исключением крепостей и укрепленных мест.

Глава 271

Сеньор Луи де Сансерр застает врасплох графа Пемброука. Несколько его людей убито, а сам граф осажден в одном доме в Пурьеоне

Глава 272

Сэр Джон Чандос приходит на помощь осажденному в Пурьеоне графу Пемброуку.

Глава 273

Смерть королевы Филиппы Английской. На своем смертном одре она обращается к королю с тремя просьбами. Французы, атаковавшие английский лагерь у Турнеа, отражены мессиром Робером Намюрским.

Глава 274

Герцог Бургундский и его армия снимаются с лагеря без боя. Герцог Ланкастер возвращается в Кале.

Глава 275

Граф Пемброук, жаждая отомстить на свое поражение в Пурьеоне, совершает набег в Анжу. Аббатство Сен-Сальвен в Пуату предается французам и укрепляется.

Глава 276

Графство Сен-Поль в Пикардии разграблено и разрушено англичанами. Мессир Ги де Шатильон взят в плен.

Глава 277 – отсутствует

Глава 278

В стычке убит сэр Джон Чандос. Французы, вначале одерживавшие победу, под конец разбиты.

Глава 279

Сеньор де Куси и сеньор де Поммьер не желают принимать участие в войне, ни на какой стороне. Сеньоры де Малеваль и де Марней переходят на сторону французов.

Глава 280

О том, что было написано в письме, которое король Англии послал в Аквитанию. Шательро взят французами, а Белль-Перш осажден.

Глава 281

Граф Кембридж и Пемброук увозят мать герцога Бурбонского из Белльперша вместе с гарнизоном. Герцог Бурбонский овладевает этим замком.

Глава 282

Четыре брата Франции собираются на встречу. Их военные приготовления. Получает свободу мать герцога Бурбонского. Договор между королями Франции и Наварры.

Глава 283

Мессир Бертран дю Геклен оставляет Испанию и прибывает в Тулузу, где его с большой радостью принимает герцог Анжуйский. Совместно они отбирают у англичан несколько замков.

Глава 284

Герцог Беррийский вторгается в Лимузен.

Глава 285

Заключен договор между Англией и Шотландией. Сэр Роберт Ноллис опустошает, сжигает и разграбляет все местности в Пикардии и Вермандуа.

Глава 286

Гарнизон Нуайона берет в плен англичан, предавших огню Пон-л`Эвек. Король Франции посылает за Бертраном дю Гекленом.

Глава 287

Принц Уэльский собирает свою армию в Коньяке, где встречает своего брата герцога Ланкастера. Герцоги Анжуйский и Беррийский прекращают свой поход, Лимож переходит на сторону французов.

Глава 288

Принц Уэльский, страстно желающий вернуть Лимож, осаждает его и ведет в него подкопы.

Глава 289

Сэр Роберт Ноллис, продолжающий свои набеги по различным провинциям Франции, оказывается около Парижа. Рыцарь его армии, возвращавшийся из предпринятой ради хвастовства поездки, убит парижским мясником.

Глава 290

Мессир Бертран дю Геклен берет крепость Сент-Ирьер в Лимузене. Принц Уэльский отвоевывает Лимож.

Глава 291

Мессир Бертран дю Геклен делается коннетаблем Франции.

Глава 292

Мессир Бертран дю Геклен и сеньор де Клиссон разбивают сэра Роберта Ноллиса при Пон-Валене.

Глава 293

Мессир Эсташ д`Обресикур взят в плен и отпущен за выкуп. Мессир Раймон де Марней, сторонник Франции, взят в плен и оказывается в смертельной опасности, но спасен своим охранником.

Глава 294

Принц Уэльский, потеряв из-за смерти, своего старшего сына, передает герцогство Аквитанское на попечение герцога Ланкастера. Четверо бретонских рыцарей берут замок Мон-Паон.

Глава 295

Четверо рыцарей обороняются от герцога Ланкастера. Взяв это место, герцог позволяет им заплатить выкуп.

Глава 296

Герцог Ланкастер распускает свою армию и возвращается в Бордо. Сеньор де Понс переходит на сторону французской партии.

Глава 297

Англичане берут замок Монконтур.

Глава 298

Коннетабль Франции, мессир Бертран дю Геклен, осаждает город Юзе, который сдается ему по капитуляции.

Глава 299

Утихает гнев короля Англии на сэра Роберта Ноллиса. Заключен мир между англичанами и фламандцами.

Глава 300

Король Майорки выкупается у короля Испании. Он ведет войну против короля Арагона.

Глава 301

Герцог Ланкастер сочетается браком со старшей дочерью дона Педро, последнего короля Испании. Между королями Франции и Испании заключен договор о союзе.

Глава 302

Герцог Ланкастер назначает губернаторов в Гиени. Он возвращается в Англию и увозит с собой свою жену. В Лондоне умирает сэр Уолтер Мэнни.

Глава 303

Король Англии назначает графа Пемброука губернатором Аквитании. Испанцы, вступившие в союз с Францией, нападают на него в море около Ла-Рошели.

Глава 304

Жители Ла-Рошели отказываются помогать графу Пемброуку. На помощь приходят сенешаль и сеньор де Танейбутон вместе со своими другими.

Глава 305

Граф Пемброук разбит и взят в плен испанцами. Они отплывают от Ла-Рошели вместе со своими пленниками. Капталь де Буш прибывает туда, но слишком поздно.

Глава 306

Эван Уэльский наносит поражение англичанам у острова Гернси. Король Франции посылает его в Испанию найти воинов, чтобы осадить Ла-Рошель.

Глава 307

Из-за пленения графа Пемброука король Англии повержен в уныние. Эван Уэльский встречается с графом в Испании, где тот содержится в плену.

Глава 308

Коннетабль дю Геклен берет замок Монморилон и другие места в Пуату.

Глава 309

Коннетабль Франции по капитуляции овладевает Монкотуром. Оттуда он идет, чтобы соединиться с герцогом Беррийским в Лимузене, где тот осадил Сен-Север

Глава 310

После ожесточенного штурма, гарнизон Сен-Севера сдается мессиру Бертрану лю Геклену. Город Пуатье переходит на сторону французов.

Глава 311

Французы захватывают в плен капталя де Буша. Ла-Рошель переходит к французам.

Глава 312

Мессир Бертран дю Геклен берет несколько замков в Рошелуа. Король Англии садится на корабль, чтобы прийти на помощь Туару, но ему мешают противные ветры, в результате чего Туар и многие другие места в Пуату переходят к французам.

Глава 313

Герцог Бретонский не осмеливается открыто поддерживать короля Англии. Мессир Бертран дю Геклен осаждает Сиврей. Англичане разбиты, и все графства Пуату, Сентонж и Ла-Рошель захватываются французами.

Глава 314

Осада Бешреля. Мир между королями Франции и Наварры. смерть короля Шотландии.

Глава 315

Граф Солсбери, сэр Уильям Невилл, сэр Филипп Куртене со многими другими воинами высаживаются в Бретани. Туда идет коннетабль Франции, после чего герцог Бретонский уезжает в Англию.

Глава 316

Французы осаждают четыре разных крепости. Ла-Рош-сюр-Йон сдается французам. Осада Бреста снимается по капитуляции, условия которой, однако, не соблюдаются.

Глава 317

Герцог Ланкастер высаживается в Кале и вторгается в Пикардию. Одна часть его армии разбита перед Рибемоном сеньором де Бурсьером. Другая часть разбита около Суассона благодаря засаде бургундцев и французов.

Глава 318

Присланные из Дерваля заложники обезглавлены. Сэр Роберт Ноллис мстит на взятых им пленниках. Герцог Ланкастер завершает свой поход.

Глава 319

Кампания герцога Анжуйского в Верхней Гаскони.

Глава 320

Выкуплены граф Пемброук и его соратники. Короткое перемирие между французами и англичанами. Бешрель сдается по соглашению. Смерть графа Пемброука.

Глава 321

Несколько городов в Гаскони сдаются королю Франции. Мессир Юг де Шатильон возвращается из тюрьмы. Замок Бешрель сдается французам.

Глава 322

Заключено соглашение между королями Франции и Англии. Герцог Бретонский возвращается в свою страну и получает обратно некоторые из своих городов и местечек.

Глава 323

Несколько бретонских сеньоров французской партии близки к тому, чтобы попасть в плен к герцогу Бретонскому, но избавляются от этой угрозы по договору, заключенному в Брюгге.

Глава 324

Сен-Совьер-ле-Виконт сдается французам. Сеньор де Куси ведет большое войско в Австрию, чтобы заявить о правах на наследство.

Глава 325

Продлено перемирие между Францией и Англией. Смерть Черного принцы. Сеньор де Куси возвращается, добившись незначительного успеха.

Глава 326

Ричард, сын Принца Уэльского признан предполагаемым наследником короны Англии. Переговоры о мире терпят неудачу, перемирие истекает, и между французами и англичанами возобновляется война.

Глава 327

Папа Григорий XI покидает Авиньон и возвращается в Рим. После смерти Эдуарда III, сын Принца Уэльского коронуется королем Англии.

Глава 328

Король Франции снаряжает на море большой флот, который сжигает несколько английских городов.

Глава 329

Город Ардр сдается французам. Смерть капталя де Буша и королевы Франции.

Глава 330

Возобновляется война между королем Франции и королем Наварры. Осада Шербура. Герцог Ланкастер вторгается в Бретань. Замок Орэ сдается французам.

Глава 331

Французский гарнизон Монбура разбит англичанами из Шербура.

Текст переведен по изданию: Froissart, J., Chronicles of England, France, Spain and the adjoining countries: from the latter part of the reign of Edward II to the coronation of Henry IV, Translated from the French, with variations and additions, from many celebrated MSS by Thomas Johnes, Esq. New York: Leavitt & Allen, 1857