ТОВМА (ФОМА) АРЦРУНИ

ИСТОРИЯ ДОМА АРЦРУНИ

Товма Арцруни. "История дома Арцруни".

Часть I.

Глава 3. О царстве Ассирийском и о том, как Зрадашт 1 и Манефон сделались властителями Востока, и их ложное учение

...Подчинив своей власти мага — царя бактрийцев и мидян, Зрадашт гнал [его] до границ [страны] эфталитов, силой покорил весь Хужастан, восточные области, Персию и даже земли, находящиеся за Балхом, и Депуан, Говманд, Гузбак, Шерибамамакан и Хотчиграстан вплоть до Индийского моря; [он] завладел всеми этими странами с отвагой и смелостью в течение 52 лет и перед своей кончиной из-за малолетства своих сыновей завещал. [их] своей жене Шамирам 2, которая с еще большей храбростью покорила все народы, которые были подвластны Ниносу, и [она] укрепила Вавилон стенами и разбила сопротивление Зрадашта и вынудила его подчиниться себе... (Товма Арцруни. История дома Арцруни. СПб., 1887, с. 25 (на древнеарм. яз.))

Глава 5

...В то же время Ксеркс и Аршез (первый Арцрунид 3) поспешно встретили лидийцев, арестовали Креза 4 и, разоружив его, привели к Киру. Последний взял его и увез в Хорасан и оттуда вернулся в Вавилон и увез с собой лидийцев, а их сокровища приказал разграбить... (Там же, с. 39.)

Глава 6

После Кира царствовал Камбиз...

...После Александра прошло 60 лет, когда во время безвластия в Армении и в Персии Аршак Храбрый подчинил мидян, персов и египтян и [45] элимцев в городе Бахл, и его брат Вагаршак прибыл в Армению, благоустроил взволнованную, мятежную страну армян. Он основал нахарарства, дал им названия, должности и власть... (Там же, с. 43.) 5.


Комментарии

1. Зрадашт — армянская форма имени основателя зороастризма Зороастра (Заратуштры).

2. Шамирам (Семирамида) — ассирийская царица (IX в. до н.э.). Древние писатели приписывают ей основание Вавилона, а также сооружение ассиро-вавилонских памятников и «висячих садов» («сады Семирамиды»), одного из семи «чудес света». «Отец армянской истории» Мовсес Хоренаци посвящает Шамирам несколько глав в «Истории Армении». В частности, он пишет, что Семирамида была побеждена в войне с Зороастром и спаслась бегством в Армению, где была убита своим сыном Нинием (см.: Моисей Хоренский. История Армении. М., 1893, с. 30). В древнеармянской литературе бытует миф об Ара Прекрасном и Шамирам (см.: Абегян М. История древнеармянской литературы. Ер., 1975, с. 26-27).

3. Мовсес Хоренаци повествует о том, что ассирийский царь Сеннахерим был умерщвлен своими сыновьями — Адрамелом и Санасером. Потомки Санасера были поселены в Армении, От них произошли роды Арцруни и Гнуни (см.: Моисей Хоренский. История Армении, с. 37).

4. Крез (595-546 до н.э.) — царь лидийцев. Его несметные богатства вошли в поговорку.

5. Товма Арцруни для написания своего сочинения использовал труд Мовсеса Хоренаци. Для сравнения приведем аналогичный отрывок по Мовсесу Хоренаци: «В то же время [Аршак] назначает брата своего Вагаршака царем в нашей стране, дав ему во владение север и запад. Вагаршак... будучи мужем храбрым и разумным, расширил свои владения; установил, сколько мог, общественный порядок в нашей земле, учредив нахарарства, назначив во главе их мужей полезных из потомков предка нашего, Хайка, и из других [родов]» (Моисей Хоренский. История Армении, с. 53).

(пер. Л. Х. Тер-Мкртичян)
Текст воспроизведен по изданию: Армянские источники о Средней Азии VIII-XVIII вв. М. Наука. 1985

© текст - Тер-Мкртичян Л. Х. 1985
© сетевая версия - Тhietmar. 2018
© OCR - Иванов А. 2018
© дизайн - Войтехович А. 2001 
© Наука. 1985