210. (XXX). Адвокату Маране.
Я не знаю, как обращаться к тебе: как к недругу или как к ненавидящему город? Мне неизвестно, в чем истина, но то обстоятельство, что ты не прибыл к нам (в Кир) ни на один праздник, заставляет меня предполагать одно из двух: или то, что ты дружбе и отечеству предпочел поле, [342] волов и заступы 1, или то (что ты предпочитаешь дружбе и отечеству) тяжущихся об имениях и о границах между ними (περι χρεων και ορων) и смотрящих на весы твоего решения 2. Я сильно досадую, усматривая, что отечество пренебрегается своими сынами (υπο τιоν εκγονων), и не перенесу, если оно будет подвергаться презрению. Чтобы ты мог избежать подобного обвинения, – тебе следует опровергнуть, когда оно заявлено (мною теперь), и доказать это самым ясным образом чрез свое присутствие (у нас), ибо непозволительно веселить поле своим обитанием, а город умалять своим отсутствием.
Комментарии
1. Т. е. дачное пребывание в своем имении.
2. Т. е. или ты занят по судебно-тяжебным делам.