-

ХАЧАТУР ДЖУГАЕЦИ

ИСТОРИЯ ПЕРСИИ

Хачатур Джугаеци. «История Персии».

Часть первая

Глава 10.

О роде шейха Сефи ¹, кем он был и как управлял персидской страной

...Затем (после убийства шаха Исмаила II ². — Л. Т.) договорились все [сторонники шаха Исмаила] и отправились в Хорасан и привели брата шаха Исмаила II — Худабенда ³, которого возвели на престол, на место его брата (Хачатур Джугаеци. История Персии, с. 100.).

...Затем ему наследовал шах Аббас ⁴ — его сын (Худабенда. — Л. Т.), который был из города Мешхеда. Вначале он завоевал и подчинил своей власти Гилян, население которого восстало против его отца. А далее, пока он пошел на Ардебиль, чтобы раздать подарки в память своих отцов и дедов, пришел многочисленный народ татар, который называли узбеками ⁵, из городов Балха и Бухары и захватил Рей и многие другие местности в пределах его державы.

...Затем он (шах Аббас. — Л. Т.) завоевал татар, подчинил их своей власти, наложил на них подати, расширил свое государство от Хорасана до Ардебиля и до реки Аракс (Там же, с. 101-102.).

...Поэтому шах (речь идет о Худабенде. — Л. Т) вышел из Гандзака и пошел на Казвин и там остановился; [он] послал верных слуг в город Рей в Хорасане, чтобы привели оттуда его младшего сына Аббас-Мирзу, который по его приказу был назначен правителем (Хорасана. — Л. Т.). И затем тот вернулся в город Казвин к своему отцу и в течение года был там спарапетом. В то время, когда Аббас-Мирза вышел из Рея, пришел туда некий Абдуллах-хан ⁶, захватил город Рей и подчинил его своей власти (Там же, с. 124-125.).

...В то время индийский царь Шахиджан послал бесчисленное войско на Кандагар, и оно дошло до его пределов, осаждало крепость в течение полутора месяцев, и около 20 тысяч индийского войска было перебито персами, и потом с позором возвратились [индийские воины] на родину в 1101 году (1652) ⁷ (Там же, с. 141.).

...В эти времена ⁸ подняли восстание афганцы, и город Кандагар был захвачен, восстание было подавлено, и было установлено господство [Ирана] (Там же, с. 221.). [100]

...Горги-хан ⁹ принял на себя марзпанство над городом Кандагаром и тем самым вверг шаха Сулеймана в великую печаль и муки (Там же, с. 225.).

...поспешно пришли они (афганцы во главе с Мир Вайсом ¹⁰. — Л. Т.) в город Кандагар и неожиданно и внезапно напали на Горги-хана и в его покоях убили его; и города вместе со всеми провинциями были завоеваны, и установлена его (Мир Вайса. — Л. Т.) власть (Там же, с. 227.).

Комментарии

1. Шейх Сефи (1251-1334) — основатель суфийско-дервишеского ордена Сефевидов. Отсюда ведет свое происхождение династия Сефевидов, основателем которой был шах Исмаил I (1501-1524).

2. Шах Исмаил II (1576-1578).

3. Шах Худабенд (1578-1587).

4. Аббас I (1587-1629), младший сын шаха Худабенда.

5. Речь идет о династии узбекских ханов — Шейбанидов, основателем которой был Мухаммед Шейбани (1500-1510). Шах Аббас I вел борьбу с шейбанидским правителем Абдаллахом II (1583-1598).

6. Абдаллах-хан на непродолжительное время завладел Бадахшаном (1584 г.), Гератом (1589 г.) и другими городами Хорасана.

7. Иранские шахи оспаривали у Великих Моголов ряд областей, населенных афганскими племенами, в частности Кандагар. В 1643 г. войска Джихан-шаха захватили этот город. Впоследствии Кандагар перешел в руки иранского шаха Аббаса II (1642-1666).

8. В правление шаха Сулеймана I (1666-1694), о котором Хачатур Джугаеци отзывался как о «смелом и мудром царе» (Хачатур Джугаеци. История Персии, с. 221).

9. Горги-хан (Гюрджи-хан) — грузинский царь Георгий XI, принявший ислам и находившийся на службе у Сефевидов.

10. В 1709 г. в Кандагаре образовалось независимое афганское государство во главе с Мир Вайсом. В 1717 г. к власти в Кандагаре пришел старший сын Мир Вайса Махмуд, который предпринял поход на Иран и после захвата Исфахана объявил себя шахом Ирана (1722-1725). Его преемником стал Ашраф (1725-1729).

(пер. Л. Х. Тер-Мкртичян)
Текст воспроизведен по изданию: Армянские источники о Средней Азии VIII-XVIII вв. М. Наука. 1985