Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

Дипломы на заказ

Дипломы на заказ эта наша профессия.

piterdiplom.com

Ввиду большого объема комментариев их можно посмотреть здесь (открываются в новом окне)

МАРЦЕЛЛИН КОМИТ

ХРОНИКА

CHRONICON

ПРЕДИСЛОВИЕ

После того, как труд, вызывающий удивление, который, [повествуя] от сотворения вселенной до правления Константина, написал по-гречески Евсевий Кесарийский, рассказав о происхождении этого мира, о временах, о годах, о царствах, о доблестях смертных и представителях различных искусств, а также о знаменитых местах почти во всех странах, наш Иероним целиком перевил на латынь и продолжил рассказ языком римлян до Цезаря Валента. При этом оба автора этого труда благодаря удивительной проницательности полагали, что этот мир будет существовать 5579 лет. Я же, светлейший муж, комит Марцеллин, проследив простым расчётом по ниже записанным индиктам и консулатам [историю] Восточной империи на протяжении 140 лет, начав считать от седьмого индикта и консулата Авсония и Олибрия, ведь при этих консулах Феодосий Великий стал императором, доведя подсчет до консульства Магна, до одиннадцатого индикта, написал продолжение труда упомянутых авторов. А также добавил ещё 16 лет от первого консульства Августа Юстина до четвертого консульства Августа Юстиниана, в сумме это составляет 156 лет, и я представил [вниманию читателей] мой безыскусный труд.

379 г.

В VII год индикта, в консульство Авсония и Олибрия.

______________

1. Испанец Феодосий, из Италики, города божественного Траяна, благодаря Августу Грациану 19 января в Сирмии стал 39-м императором после гибели Валента, чтобы править только Восточным государством. Он, человек религиозный и ревнитель католической церкви, должен считаться самым выдающимся из всех всех императоров Востока, а Марциан, третий император после него, только подражал ему.

2. [Император Феодосий] во многих и крупных сражениях победил скифские племена: аланов, гуннов, готов.

380 г.

В VIII год индикта, в V консульство Августа Грациана и консульство Августа Феодосия.

______________

Григорий Назианский, красноречивейший служитель Христа и наставник нашего Иеронима, когда наша церковь в Византии была захвачена арианами, успокаивал католический народ ежедневной католической проповедью в молитвенном доме святой Анастасии. Хотя его часто бранили дурные люди, но он, одаренный милостью Христа, вплоть до того времени, когда эта церковь была возвращена нам в теперешнее состояние, препятствовал арианской ереси.

При этих консулах Феодосий Великий, православный император, сразу после того, как отпраздновал победу над скифскими племенами, изгнав ариан [97] из церкви православных, которой те владели почти 40 лет при арианских императорах, вернул [её] нашим католикам в месяце декабре.

381 г.

В IX год индикта, в консульство Евхерия и Суагрия.

______________

1. После того, как 150 святых отцов собрались в императорском городе, этими епископами был утверждён святой синод против Македония, потерпевшего кораблекрушение в святом духе. [В это время], соответственно, престол святого Петра занимал Дамасий, а в Коснтантинополе на выше названном синоде епископами Тимофеем Александрийским, Мелетием Антиохийским и Кириллом Иерусалимским был рукоположен понтификом Нектарий, крещённый прямо из язычников.

2. Король готов Атанарих, с которым император Феодосий заключил договор, в месяце январе прибыл в Константинополь и в том же месяце, заболев, скончался.

382 г.

В X год индикта, в консульство Антония и Суагрия.

______________

1. Император Феодосий, доставив из Италии в Константинополь останки божественного Валентиниана Великого, захоронил с почестями в царской гробнице.

2. В тот же год в месяце октябре всё племя готов, после того как скончался их король Атанарих, подчинилось Римской империи.

3. Тридцать пятый, исключая Феликса и Либерия, епископ римской церкви Дамасий на 18 году своего понтификата упокоился в Господе.

383 г.

В XI год индикта, во II консульство Меробавда и консульство Сатурнина.

______________

1. Сириций, став тридцать шестым главой римской церкви, прожил 15 лет.

2. Аркадий своим отцом Августом Феодосией в семи милях от города [Константинополя] был коронован соправителем империи.

3. Император Грациан из-за коварства тирана Максима был убит в Лугдуне 25 августа.

384 г.

В XII год индикта, в консульство Рихемера и Клеарха.

______________

1. Послы персов прибыли в Константинополь, прося мира у императора Феодосия.

2. В то же время в месяце сентябре у Феодосия родился второй сын Гонорий.

385 г.

В XIII год индикта, в консульство Аркадия и Баутона.

______________

Император Феодосий через своих послов подчинил, насколько было возможно, своей власти множество восточных племён.

386 г.

В XIV год индикта, в консульство Цезаря Гонория и Эводия.

______________

1. Император Феодосий защитил Фракию, опустошённую врагами, и победителем вместе со своим сыном Аркадием прибыл в Константинополь. [98]

2. Вторая жена императора Феодосия Галла при этих консулах прибыла в Константинополь.

387 г.

В XV год индикта, в III консульство Валентиниана и консульство Евтропия.

______________

1. Цезарь Аркадий вместе со своим отцом Феодосией отпраздновал свои квинквенналии.

2. Феодосий Великий отправился а Италию, чтобы воевать с тираном Максимом.

388 г.

В І год индикта, во II консульство Августа Феодосия и консульство Кинегия.

______________

1. Брат Грациана Валентиниан и император Феодосий победили тирана Максима и его сына Виктора, восставшего в Аквилее.

2. Комит Андрагатий, когда стало известно о смерти Максима, утопился, бросившись вниз головой с корабля в море.

389 г.

Во II год индикта, в консульство Тимазия и Промота.

______________

1. Император Феодосий вместе со своим сыном Гонорием в месяце июне прибыл в Рим, раздал римскому народу конгиарий и в сентябрьские календы покинул город.

2. В то же время непрерывно в течение двух дней вместо дождя шёл грохочущий град, [ставший] гибелью для скота и деревьев.

3. Звезда, появлявшаяся на рассвете на северной части [неба], сверкающая наподобие Венеры, но казавшаяся ярче, пропала на двадцать шестой день.

4. По эдикту Феодосия в Александрии разрушен храм Сераписа.

390 г.

В III год индикта, в IV консульство Августа Валентиниана и консульство Неотерия.

______________

1. В течение 30 дней на небе появлялось знамение наподобие висящей и сверкающей колонны.

2. Жена Феодосия Галла была изгнана [из Константинополя] своим пасынком Аркадием.

3. В цирке был сооружён обелиск; недалеко от церкви была поставлена колонна, которая служила пьедесталом для серебряной статуи Феодосия Великого и которую можно видеть до сих пор.

391 г.

В IV год индикта, в консульство Татиана и Симмаха.

______________

1. Император Феодосий, покинув Италию, прибыл в Константинополь.

2. Император Валентиниан в Виенне в мартовские иды был задушен из-за коварства Арбогаста.

3. Евгений, уверенный, благодаря поддержке Арбогаста, узурпировал себе власть.

392 г.

В V год индикта, во II консульство Аркадия и консульство Руфина. [99]

______________

1. Когда был убит император Валентиниан, а Евгений стал Цезарем, Арбогаст отовсюду в Галлиях собрал бесчисленные и непобедимые войска. Он собирался, насколько было возможно, подчинить себе Западную империю [будучи] варваром, [обладая] чрезмерным честолюбием, проницательностью, волей, коварством и силой. Он собрал отовсюду бесчисленные войска, и военные отряды римлян, и вспомогательные отряды варваров, [действуя] в одних случаях силой и убеждением в других.]

2. Наш Иероним сначала был обучен в Риме греческой и латинской грамоте и там же был рукоположен в пресвитеры. Потом [ещё] юношей переселился в город Вифлеем, где явился к яслям господним, собираясь [там] остаться [как] разумное животное. Помимо прочих своих трудов он вплоть до четырнадцатого года правления Феодосия пишет сочинение «О знаменитых мужах», начав со святого Петра и [дойдя] до самого себя. Издав, кроме того, бесчисленное множество отредактированных книг апостолов [и] пророков, он создал для католической церкви нерушимую защиту от ударов ереси, перевёл, [издав] в виде отдельных книг, на латинский [язык] еврейские сочинения, а также пророчества Даниила, написанные на халдейском языке, и Иова, написанные на арабском, сопроводив [перевод] великолепным толкованием обоих авторов. Евангелие от Матфея до той поры еврейское он сделал римским. Проповедуя и сохраняя девственность разума и тела, а также раскаянье в прегрешениях, он, единственный из всех римлян, ко всем книгам шестнадцати пророков написал комментарии, соединив их, кроме того, прологами собственного сочинения. Он явил себя таким великолепнейшим переводчиком и [автором] огромного количества сборников писем, таким убедительным в католических проповедях, что никогда не казалось, что сочувствует или впадает в [какую-нибудь] ересь. Почти девяностолетним, как утверждают, он упокоился в Господе. Его родил город Стридон, воспитал прославленный Рим и хранит благой Вифлеем.

393 г.

В VI год индикта, в III консульство Феодосия и консульство Абунданция.

______________

Гонория его отец Феодосий сделал Цезарем в том же самом месте, в каком и его брата Аркадия, то есть в семи милях от царственного города. Именно тогда в третий час дня [вдруг] наступил мрак.

394 г.

В VII год индикта, в III консульство Аркадия и II консульство Гонория.

______________

1. Август Феодосий, взяв с собой [своего] сына Цезаря Гонория, вновь поспешил [в поход] против Арбогаста, который осмелился сделать тирана Евгения императором.

2. В ходе войны Евгений был побеждён, захвачен в плен и убит; Арбогаст покончил с собой.

3. С сентября по ноябрь землетрясение было постоянной угрозой, и сотрясались многие области в Европе.

4. [Построенные] термы Аркадия получили название от имени их создателя. [100]

395 г.

В VIII год индикта, в консульство Олибрия и Пробила.

______________

1. Феодосий Великий окончил жизнь в Медиолане. Он правил 17 лет.

2. Его тело в том же году было привезено в Константинополь и [там] захоронено.

3. Братья Аркадий и Гонорий, разделив престолы, стали управлять обеими империями.

4. Патриций Руфин, плетя интриги против принцепса Аркадия, короля готов Алариха, послав ему тайно денег, сделал врагом республики и направил его в Грецию.

5. Позднее, когда его коварство было раскрыто, Руфин был по заслугам убит перед воротами города [Константинополя] италийскими воинами, посланными Аркадию вместе с комитом Гайной. Его [Руфина] голова и правая рука, [пронесённые] через весь Константинополь, были явлены [таким образом] на всеобщее обозрение.

396 г.

В IX год индикта, в IV консульство Аркадия и III консульство Гонория.

______________

1. Жена и дочь Руфина были отправлены в изгнание.

2. Спальник священного дворца Евтропий похитил все сокровища и превзошёл границы алчности.

3. В течение многих дней продолжалось землетрясение и сверкало небо.

397 г.

В X год индикта, в консульство Цезария и Аттика.

______________

При этих консулах у Аркадия родилась дочь Флаккилла.

398 г.

В XI год индикта, в IV консульство Гонория и консульство Евтихиана.

______________

1. Анастасий, рукоположенный тридцать седьмым епископом Римской церкви, прожил 4 года.

2. Амбросий Медиоланский, епископ [всяческих] добродетелей, твердыня веры, католический оратор, перешёл к Господу Христу.

3. Иоанн, родившийся в Антиохии и там же епископом этого города и исповедником Мелетием рукоположенный чтецом в церкви, постепенно поднялся по ступеням служения. [Будучи] там же в течение пятилетия диаконом, написал множество книг на божественные темы: будучи же пресвитером в течение 12 лет, также создал много [книг]. И, заслуженно достигнув там столь великой славы, в Константинополе наследовал понтификат Нектария. (Достигнув этого сана] он добавил к своему католическому труду [издание] священного писания во многих искусно выполненных томах и следующих епископов имел врагами: Феофила Александрийского, Епифания Кипрского, Акакия Бероэйского, Антиоха Птоломского, Севериана Габалийского и Севера Халкедонского.

4. Гильдон, комит и язычник, который, когда умер принцепс Феодосий, командовал Африкой, поскольку завидовал царствующим Аркадию и Гонорию, ещё мальчикам, стремился подчинить Африку собственной [единоличной] [101] власти. Его брат Масцезел, когда узнал о его безумном желании, оставил в Африке двух [своих] сыновей и вернулся в Италию. Гильдон коварно убил обоих сыновей брата. Масцезел, когда узнал о злодеянии брата, во главе с 5 тысячами своих пошёл как враг против Гильдона, который выступил ему навстречу с 70 тысячами вооружённых, и благодаря посту и молитвам, а также благодаря поддержке блаженного Амбросия, [являвшегося ему] в помогающих снах обратил братоубийцу Гильдона в бегство. И Гильдон, бежав, повесился: таким образом, Масцезел добыл победу без войны и отомщение без убийства.

399 г.

В XII год индикта, в консульство Феодора и евнуха Евтропия.

______________

1. Этот Евтропий из всех скопцов был первым и последним консулом. О нём поэт Клавдиан [сказал]: Все чудеса при консуле евнухе были.

2. У Аркадия родилась вторая дочь Пульхерия.

3. Комит Гайна тайно подстрекал своих варваров к началу гражданской войны в Константинополе, а сам, притворившись больным, вступил в город. В начавшемся сражении против византийцев, большинство врагов погибло, а остальные, обратившись в бегство, устремились в нашу церковь, и там они были погребены, после того как, сняв кровлю церкви, [на них] сверху стали бросать камни.

400 г.

В XIII год индикта, в консульство Стилихона и Аврелиана.

______________

Между Херронесом и Геллеспонтом произошло морское сражение против тирана Гайны: много тысяч готов было вырезано или потоплено. Комит Гайна спася бегством из этой битвы, однако в тот же год в месяце феврале он был убит.

401 г.

В XIV год индикта, в консульство Викенция и Фравиты.

______________

1. Голова Гайны, насаженная на кол, была принесена в Константинополь.

2. Поверхность понтийского моря сковал такой [сильный] мороз, что в течение 30 дней сверху по Пропонтиде плавал точно такой же лёд, какой [бывает] в горах.

3. У Аркадия 10 апреля родился сын Феодосий младший.

402 г.

В XV год индикта, в V консульство Аркадия и V консульство Гонория.

______________

1. Иннокентий, став тридцать восьмым главой Римской церкви, прожил 15 лет.

2. Феодосий младший в том же месте, где его отец и дядя, объявлен Цезарем.

3. В Константинополе произошло сильное землетрясение.

403 г.

В І год индикта, в консульство Феодосия младшего и Руморида.

______________

1. У отца Аркадия 11 февраля родилась [дочь] Марина.

2. На порфирной колонне рядом церковью была установлена серебряная статуя Евдоксии, жены Аркадия, находящаяся [там] до сих пор. [102]

3. Шесть выше названных епископов, которые [прежде] безуспешно были соперниками епископа города Константинополя Иоанна, приняв на свою сторону тридцать других епископов, вопреки воле принцепса Аркадия, отправили [Иоанна] в изгнание в крепость Куккус в Армении, а спустя один год они переправили его из одного места изгнания в другое, на виллу, которая называется Комана, в области Понт. И его, там умершего, благочестивая толпа православных сначала похоронила в атриуме Василиска, епископа и мученика, а потом, побуждаемая во сне этим же мучеником, в новой, вскоре построенной гробнице.

404 г.

Во II год индикта, в VI консульство Гонория и Аристинета.

______________

1. Огненное пламя, которое вспыхнуло от престола умершего епископа, блаженного Иоанна, внезапно уничтожило константинопольскую церковь, а также, перекинувшись, изуродовала внешний вид соседних с церковью [районов] города.

2. Умерла Евдоксия, жена Аркадия.

405 г.

В III год индикта, во II консульство Стилихона и консульство Антемия.

______________

Исавры, бродящие по горному хребту Тавра, нанесли государству большой вред: [однако] сразу после этого им причинил больший урон легат Нарбазайк.

406 г.

В IV год индикта, в VI консульство консульства Аркадия и консульство Проба.

______________

1. Феодосий младший отпраздновал квинквеналии.

2. Радагайс, язычник и скиф, с 200 тысячами своих [соплеменников] обрушился на всю Италию.

3. Гульдин и Сар, короли гуннов и готов, тотчас после этого разгромили Радагайса; ему самому отрезали голову, а его пленников обменяли [римлянам] по одному золотому за каждого.

407 г.

В V год индикта, в VII консульство Гонория и II консульство Феодосия младшего.

______________

Сооружена крупнейшая цистерна возле порфирной колонны императора Константина на его форуме рядом со входом в переулок.

408 г.

В VI год индикта, в консульство Басса и Филиппа.

______________

1. Комит Стилихон, две дочери которого, Мария и Фермантия, поочерёдно становились жёнами принцепса Гонория, однако обе умерли девственницами, презрев Гонория и желая [получить] его царскую власть, подстрекал против царства Гонория племена алан, свевов и вандалов, соблазняя их дарами и деньгами, а также желая назначить Цезарем своего сына Евхерия, язычника, плетущего интриги против христиан. Он вместе с тем же Евхерием, когда его коварство было раскрыто, был убит.

2. В Риме на форуме Мира в течение 7 дней земля издавала мычание. [103]

3. Император Аркадий окончил жизнь: после смерти своего отца Феодосия он царствовал 13 лет.

409 г.

В VII год индикта, в VIII консульство Гонория и III консульство Феодосия младшего.

______________

В Константинополе вспыхнуло крупное восстание народа, когда, разумеется, внезапно началась нехватка хлеба.

410 г.

В VIII год индикта, в консульство одного Варана.

______________

Аларих захватил охваченный паникой город Рим, часть его сжёг и на шестой день после вступления, разграбив город, ушёл, при этом была уведена сестра принцепса Гонория Плацидия, которую он позднее отдал в жёны своему родственнику Атаульфу.

411 г.

В IX год индикта, в IX консульство Гонория и IV консульство Феодосия.

______________

1. Феодосий младший отпраздновал декенналии, а Гонорий в Риме отпраздновал викенналии,

2. В Галлиях Константин овладел императорской властью и своего сына, бывшего монаха, сделал Цезарем.

3. Сам он погиб в городе Арелате, а [его] сын Констант был казнён в Виенне.

412 г.

В X год индикта, в V консульство одного императора Феодосия.

______________

1. В Галлиях убиты Иовин и Себастиан, желавшие [получить] тираническую власть.

2. Аттал, схваченный на море, доставлен Гонорию. Ему отрубили руку и сохранили жизнь.

413 г.

В XI год индикта, в консульство одного Луция.

______________

Гераклиан, комит Африки, с 3700 кораблями вскоре подошёл к городу Риму: напуганный столкновением с комитом Марином и обратившись в бегство, он, захватив корабль, в одиночестве вернулся в Карфаген и там тотчас был убит.

414 г.

В XII год индикта, в консульство Констанция и Константа.

______________

1. Сестра Феодосия Пульхерия объявлена Августой.

2. Король готов Валлия, заключив мир с принцепсом Гонорием, вернул ему его сестру, овдовевшую Плацидию.

415 г.

В XIII год индикта, в X консульство Гонория и VI консульство Феодосия.

______________

1. Константинопольская церковь, ранее сгоревшая, была при этих консулах восстановлена и освящена. [Тогда] этой церковью управлял епископ Аттик. [104]

2. Пресвитер Лукиан, муж святой, которому Господь при этих консулах открыл место могилы и останков тела святого Стефана, первого мученика, описал это откровение на греческом языке, [обращаясь] к лицу всех церквей.

416 г.

В XIV год индикта, в консульство VII Августа Феодосия и консульство Палладия.

______________

1. Пресвитер Орозий, родом испанец, написал семь книг истории.

2. Посланный епископом Августином к пресвитеру Иерониму для познания сути души, этот Орозий, возвращаясь, первым доставил на Запад тогда только что найденные останки блаженного Стефана.

3. Константинопольский епископ Аттик написал, [обращаясь] к царицам, дочерям императора Аркадия, весьма остроумную книгу о Вере и Девственности, в которой боролся с несторианским учением, предвосхитив [его].

417 г.

В XV год индикта, в XI консульство Гонория и II консульство Констанция.

______________

1. Днем наступила тьма.

2. Кибера, город в Азии, и множество поместий были поглощены землетрясением.

3. Зосим, рукоположенный 39 епископом римской церкви, прожил 3 года.

418 г.

В I год индикта, в XII консульство Гонория и VIII консульство Феодосия.

______________

1. Был подавлен комит Плинта и восстание в провинции Палестина.

2. Было затмение солнца.

3. На востоке в течение семи месяцев поднималась и сверкала звезда.

419 г.

Во II год индикта, в консульство Монаксия и Плинты.

______________

1. В Равенне 3 июля у отца Констанция и матери Плацидии родился Валентиниан младший.

2. Много городов и деревень Палестины было разрушено землетрясением.

3. Господь наш, Иисус Христос, везде и всегда сущий, и над горой, соседней с иерусалимской маслиничной рощей, явил себя из облака. Тогда много людей обоего пола соседствующих семей было как увиденным, так и услышанным напугано и, уверовав, очищено святым источником Христа, и тотчас по божественной воле, появившись, засверкал крест спасителя на туниках всех крещённых.

420 г.

В III год индикта, в IX консульство Феодосия и III консульство Констанция.

______________

1. Бонифаций, рукоположенный сороковым епископом римской церкви, прожил 3 года.

2. На востоке воины подняли восстание и убили своего командира по имени Максимин.

3. В Персии свирепствовало гонение на христиан. [105]

421 г.

В IV год индикта, в консульство Евстафия и Агриколы.

______________

1. Император Феодосий взял в жёны гречанку Евдоксию.

2. Также Феодосий воздвиг своему отцу Аркадию на его форуме огромную статую на высокой колонне.

3. Сооружена цистерна Аэция.

4. Произошло столкновение между римлянами и персами.

422 г.

В V год индикта, в XIII консульство Гонория и X консульство Феодосия.

______________

1. Император Феодосий родил дочь Евдоксию.

2. В трикенналии Гонория были доставлены из Испании и убиты закованные в железо тираны Максим и Иовин.

3. Гунны опустошили Фракию.

4. Персы заключили мир с римлянами.

423 г.

В VI год индикта, консульства Асклепиодота и Мариниана.

______________

1. Целестин, став 41 главой римской церкви, прожил 9 лет.

2. Евагрий написал «Спор иудея Симона и христианина Феофила», который известен почти всем.

3. Во многих местах произошло землетрясение и последовал неурожай.

4. Философы Филипп и Саллюстий умерли от болезни.

5. Когда [на небе] стала часто сверкать комета, умер император Гонорий.

424 г.

В VII год индикта, в консульство Виктора и Кастина.

______________

1. Мать Валентинтиана Плацидия провозглашена Августой.

2. Валентиниан, став Цезарем, посватался к дочери императора Феодосия Евдоксии.

3. Иоанн, когда умер Гонорий, захватил Западное государство.

425 г.

В VIII год индикта, в XI консульство Феодосия и консульство Цезаря Валентиниана.

______________

1. Вышеназванный Иоанн скорее в результате коварства Ардабура и Аспара, чем [их] доблести был убит.

2. Валентиниан младший в Равенне стал императором.

426 г.

В IX год индикта, в XII консульство Феодосия и II консульство Валентиниана.

______________

Сисинний, муж святой простоты и простой святости, стал константинопольским епископом.

427 г.

В X год индикта, в консульство Гиерия и Ардабура.

______________

1. Римляне возвратили [под свою власть] Паннонию, которой в течение 50 лет владели гунны.

2. Освящены термы Феодосия. [106]

428 г.

В XI год индикта, в консульство Феликса и Тавра.

______________

1. Несторий, родившийся в Антиохии, муж достаточно красноречивый, но мало разумный, [хотя] константинопольцы [этому] весьма возражали, из пресвитеров был рукоположен епископом.

2. В 26 день сентября при дворе стала отмечаться память блаженнейшего епископа Иоанна, некогда сосланного из-за зависти дурных епископов.

429 г.

В XII год индикта, в консульство Флорентина и Дионисия.

______________

1. Наши православные разрушили церковь македониан, которая находилась за стенами города, потому что эти македониане убили католического епископа Антонина Герма.

2. Блаженнейший Августин, [епископ] гиппонской церкви, остроумнейший служитель Христа, особо выделяющийся своей учёностью, упокоился тихой смертью.

430 г.

В XIII год индикта, в XIII консульство Феодосия и III консульство Валентиниана.

______________

1. Император Феодосий отметил трикенналии.

2. В Равенне был убит Феликс.

3. Целестин, понтифик римской крепости, Несторию, епископу неправедности, дав ему время на раздумье (indutiis) в течение 10 дней, в своём письме объявил прощение, если тот раскается, и осуждение, если станет упорствовать. Этот Несторий, вероломный глава константинопольской церкви, от которого и проросла несторианская ересь, был осуждён по решению двухсот святых отцов на синоде в Эфесе, при этом Целестин назначил временно замещающим [константинопольский престол] Кирилла, епископа александрийского города. Вместо Нестория был избран епископ Максимиан.

431 г.

В XIV год индикта, в консульство Антиоха и Басса.

______________

1. Дочь Августа Феодосия Флаккилла испустила дух.

2. Варвары, вскормленные в императорском городе, враждебным образом устремились в нашу церковь. Когда же они, жестокие, в церкви на алтаре стали разжигать огонь, то, благодаря противостоящему богу, поубивали друг друга.

3. В то время, пока Феодосий совершал торжественную процессию к общественным зернохранилищам, – тогда в народе возникла нехватка хлеба – оголодавшая толпа стала швырять в императора камнями.

432 г.

В XV год индикта, в консульство Валерия и Аэция.

______________

1. Ксист, рукоположенный сорок вторым епископом римской церкви, прожил 8 лет.

2. По внушению матери императора Валентиниана Пладиции произошло крупное столкновение между патрициями Бонифацием и Аэцием.

3. Аэций, приготовив себе заранее более длинный дротик, чем у Бонифация, невредимый ранил вышедшего на поединок Бонифация. На третий месяц Бонифаций скончался от раны, которой был поражён, [при этом] выразив [107] желание, чтобы его жена Пелагея, очень богатая [женщина], не выходила замуж ни за кого другого, кроме Аэция.

433 г.

В I год индикта, в XIV консульство Августа Феодосия и консульство Максима.

______________

В месяце августе большая, северная часть царственного города была охвачена непрерывным трехдневным пожаром и была разрушена.

434 г.

Во II год индикта, в консульство Ариобинда и Аспара.

______________

Сестра императора Валентиниана Гонория, забеременев от своего прокуратора Евгения, изгнанная из дворца и отправленная из Италии к императору Феодосию, побудила Аттилу [пойти войной] против Западной республики.

435 г.

В III год индикта, в XV консульство Феодосия и IV консульство Валентиниана.

______________

1. На месте, которое называется Гелиане, построен форум императора Феодосия,

2. Зять умершего патриция Бонифация Себастиан бежал из императорского города и погиб в Африке.

436 г.

В IV год индикта, консульства Исидора и Сенатора.

______________

Император Феодосий на кораблях прибыл в город Кизик и, оказав этому городу множество благодеяний, по морю вернулся в императорский город.

437 г.

В V год индикта, во II консульство Аэция и консульство Сигисвульда.

______________

Император Валентиниан, покинув Рим, прибыл в Константинополь, чтобы сочетаться браком с дочерью императора Феодосия Евдоксией, которую некогда посватал. Взяв её в жёны [и] возвращаясь в Италию, он перезимовал в Фессалониках.

438 г.

В VI год индикта, в XVII консульство Феодосия и консульство Фауста.

______________

1. Разбойник Контрадис вместе своими спутниками и пиратами был схвачен и убит.

2. Останки блаженнейшего Иоанна, умершего епископа августейшего города, были возвращены в этот город и там похоронены в месяце январе, в 28 день.

3. Император Валентиниан вместе с женой Евдоксией прибыл в Равенну.

439 г.

В VII год индикта, в XVIII консульство Феодосия и консульство Феста.

______________

1. Император Феодосий отметил восьмые квинквенналии.

2. Жена императора Феодосия Евдокия вернулась из Иерусалима в царственный город, привезя с собой останки первого мученика, блаженнейшего [108] Стефана, которые стали почитаться, помещённые в базилике святого Лаврентия.

3. В то время король вандалов Гейзерих вместе со своими союзниками захватил города Африки, а 23 октября главный город провинций – Карфаген.

440 г.

В VIII год индикта, в V консульство Валентиниана и консульство Анатолия.

______________

1. По приказу принцепса Феодосия в Цезарее, [городе] Каппадокии, был убит магистр оффиций Паулин.

2. Лев, став сорок третьим папой римской церкви, прожил 21 год.

441 г.

В IX год индикта, в консульство одного Кира.

______________

1. Персы, саракены, цанны, исавры, гунны, выйдя из своих пределов, опустошили земли римлян. Посланные против них, командующие войском Анатолий и Аспар заключили с ними мир на один год.

2. Командующий войском Иоанн, по происхождению вандал, был убит во Фракии в результате обмана Арнигискла.

3. Короли гуннов со множеством тысяч своих вторглись в Иллирик: пали Наис, Сингидун и другие города, а также множество крепостей Иллирика.

442 г.

В X год индикта, в консульство Евдоксия и Диоскора.

______________

1. Звезда, которая называется волосатой, в течение долгого времени, сверкая, появлялась [на небе].

2. Братья Бледа и Аттила, короли многих племён, опустошили Иллирик и Фракию.

443 г.

В XI год индикта, в консульство Максима и Патерия.

______________

1. При этих консулах так много снега выпало, что он едва смог растаять за шесть месяцев: много тысяч людей и животных погибло от наступившей суровости мороза.

2. Император Феодосий вернулся в город из азиатского похода.

3. Произошло освящение терм, которые называются Ахиллей.

444 г.

В XII год индикта, в XVIII консульство Феодосия и консульство Альбина.

______________

1. Принцепс Феодосий отпраздновал девятые квинквенналии.

2. Сестра Феодосия Аркадия окончила жизнь.

3. В Вифинии множество городов и поместий были разрушены наводнением, [возникшим] от непрерывных дождей и разлившихся рек.

4. Посланный императором Феодосией комит доместиков Сатурнин убил пресвитера Севера и диакона Иоанна, которые прислуживали царице Евдоксии в городе Элии. Евдоксия, побуждённая сильной скорбью, тотчас казнила Сатурнина; сразу после этого по воле супруга-императора она была лишена царской свиты и осталась в городе Элии до самой смерти.

445 г.

В XIII год индикта, в VI консульство Валентиниана и консульство Нома. [109]

______________

1. Король гуннов Бледа погиб в результате интриг своего брата Аттилы.

2. В Византии, когда в цирке началось народное восстание, многие поубивали друг друга, а также много людей и животных скончалось от болезни, [поражающей] внутренние органы.

446 г.

В XIV год индикта, в VII консульство Валентиниана и III консульство Аэция.

______________

1. При этих консулах Константинополь охватил сильный голод и последовавшая вслед за ним чума.

2. В царственном городе сгорел храм.

447 г.

В XV год индикта, в консульство Ардабура и Калепия.

______________

1. Когда в различных местах произошло сильное землетрясение, была разрушена большая часть стен августейшего города, к тому времени недавно перестроенных, вместе с 57 башнями. Также развалились огромные глыбы, положенные некогда друг на друга в виде постройки на форуме Тавра, попадало множество статуй, разумеется, без вреда для кого-нибудь, но вместе с тем было разрушено много городов. Голод и вредоносное зловоние в атмосфере истребили много тысяч людей и вьючного скота.

2. Война, начавшаяся у наших с королём Аттилой, серьёзная и более крупная, чем прежняя, охватила (conrasit) почти всю Европу: были захвачены и разграблены города и крепости.

3. В то же год стены августейшего города, разрушенные прошлым землетрясением, были восстановлены в течение трёх месяцев, о чём позаботился префект претория Константин.

4. Король Аттила совершил вражеский набег вплоть до Фермопил.

5. Командующий войском Арнигискл, храбро сражаясь [с гуннами] в прибрежной Дакии у реки Ут, [при том, что тогда] погибла большая часть врагов, [сам] был убит королём Аттилой.

448 г.

В І год индикта, в консульство Зенона и Постумиана.

______________

1. Область Индия прислала принцепсу Феодосию в качестве подарка ручную тигрицу.

2. Внезапно вспыхнувший огонь уничтожил оба Троадских портика и обе башни ворог, эти руины были тотчас убраны [и] префект претория Антиох привёл [всё] в прежний вид.

3. [В то же время] послы Аттилы требовали от Феодосия давно обещанной дани.

449 г.

Во II год индикта, в консульство Протогена и Астурия.

______________

1. Умерла сестра царя Феодосия Марина.

2. На втором синоде в Эфесе епископ Флавиан под давлением александрийского епископа Диоскора и евнуха Сатурнина был отправлен в изгнание в Эпипу.

3. Патриции Ариобинда и Тавр одновременно окончили жизнь. [110]

450 г.

В III год индикта, в VII консульство Валентиниана и консульство Авиена.

______________

1. Император Феодосий завершил жизнь. После смерти своего отца Аркадия он царствовал 42 года.

2. Вместо него императорскую власть получил Маркиан.

3. По воле сестры Феодосия Пульхерии евнух Хрисафий погиб вместе со своей алчностью.

451 г.

В IV год индикта, в консульство Августа Маркиана и Адельфия.

______________

Когда престолом блаженного Петра управлял понтифик Лев, в Халкедоне в базилике святой Бвфемии был утверждён святой и вселенский синод 630 отцов против главы нечестивейших монахов Евтихета. Один только Диоскор, епископ александрийской церкви, не согласился [с решением синода] и тотчас был этими католическими отцами отстранён от церковного служительства.

452 г.

В V год индикта, в консульство Споракия и Геркулания.

______________

1. Август Маркиан своими декретами постановил, чтобы те, кто желал стать консулом, не разбрасывал никаких денег в народе, а передавал установленную сумму на восстановление городского акведука.

2. В то же время во Фракии с неба упали три больших камня.

3. Город Аквилея был разграблен королём гуннов Аттилой.

453 г.

В VI год индикта, в консульство Винкомала и Опилиона.

______________

1. Иоанн, предтеча и креститель Господа, голову свою, которую когда-то, отрубленную с плеч по нечестивому и гнусному требованию и положенную на диск, Ирод получил и похоронил отдельно от его казнённого тела, открыл двум восточным монахам, которые прибыли в Иерусалим с целью почтить воскресение Господа Христа, с тем, чтобы они, побуждённые, прибыв к жилищу умершего Ирода, нашли [её], сообразуясь с верой, и вырыли из земли.

2. Итак, эта голова была найдена, благодаря вере и помещена в простую дорожную сумку, и, когда [эти монахи], шли обратно, возвращаясь к своему жилью, некий горшечник из города Эмицены, стремясь убежать от преследовавшей его бедности, стал им спутником. И он стал носить, не зная, что ему доверена сума со святой головой, [но однажды] ночью, побуждённый тем, чью голову он носил, он бежал, оставив обоих спутников, и сразу же со святой и лёгкой ношей вернулся в город Эмицену. И пока он там жил, он почитал голову предтечи Христа, а, умирая, передал [её], запечатанной в сосуде, своей сестре, не знавшей [этих] обстоятельств, чтобы почитание продолжилось.

3. А та, [в свою очередь], оставила голову, вновь положенную [в сосуд] и запечатанную, как было, своему преемнику. Впоследствии, некий Евстохий, тайный пресвитер арианской ереси, недостойный столь великого богатства, обрёл милость, которую Господь Христос через Иоанна крестителя уделил слабому народу, [и] тот её, словно свою собственную, распространял в [111] народе. После того, как его вероломство было раскрыто, он был изгнан из города Эмицены.

4. Наконец, той пещерой, в которой под землёй, положенная в урну, была похоронена голова блаженнейшего Иоанна, стали пользоваться как жилищем некие монахи. Между тем именно в этой пещере жил безукоризненной жизнью пресвитер и глава всего монастыря Маркелл, - ему блаженный Иоанн, предтеча Христа, себя и свою голову явил и [Маркелл], известный многими добродетелями, там захороненную [голову] обнаружил. Итак установлено, что эта почитаемая голова найдена выше названным пресвитером Маркеллом при Урании, епископе упомянутого города, в год консульства Винкомала и Опилиона, в месяце феврале, в 24 день, в середине седмицы пасхальных постов, когда царствовали императоры Валентиниан и Маркиан.

5. Жена принцепса Маркиана Августа Пульхерия неподражаемым трудом завершила атрий блаженного Лаврентия и благочестиво окончила жизнь.

454 г.

В VII год индикта, в консульство Аэция и Студия.

______________

1. Король гуннов Аттила, разоритель области Европы, был ночью пронзён ножом в женской руке. Некоторые же передают, что он умер от истечения крови.

2. Аэций, великое спасение Западной республики и ужас короля Аттилы, во дворце вместе с другом Боэцием был зарублен императором Валентинианом. И вместе с ним пало Гесперийское царство и до сего дня не имело сил подняться.

455 г.

В VIII год индикта, в VIII консульство Валентиниана и консульство Антемия.

______________

1. Принцепс Валентиниан в результате коварства патриция Максима, из-за интриг которого также погиб Аэций, был зарублен на Марсовом поле телохранителями Аэция Оптилой и Травстилой, когда уже был убит евнух Гераклий.

2. Этот же Максим захватил императорскую власть и на третий месяц своей тирании в Риме был разорван на части римлянами.

3. Король вандалов Гензерих, приглашённый письмами жены Валентиниана Евдоксией, из Африки прибыл в Рим и, после того как город был полностью разграблен, возвращаясь, увёз с собой эту Евдоксию вместе с двумя Дочерьми.

456 г.

В IX год индикта, в консульство Вараны и Иоанна.

______________

1. При этих консулах бесчисленные полчища саранчи уничтожили урожай во Фригии.

2. Понтифик лугдунской церкви Евхерий написал много необходимого как для церковных, так и для монашеских занятий.

457 г.

В X год индикта, в консульство Константина и Руфа. [112]

______________

1. Император Маркиан, которого следует ставить наравне с благими принцепсами, испустил дух. Он правил 6 лет [и] 6 месяцев. После его смерти ему наследовал Лев.

2. Согласно его воле в Равенне Цезарем объявлен Майориан.

458 г.

В XI год индикта, в консульство Августа Льва и Майориана.

______________

Император Лев в защиту решения халкедонского [собора] по всему [земному] кругу посылает каждому епископу письма одинакового содержания, чтобы все они в своих рескриптах ответили ему, что они думают о том [соборном] постановлении. Он от всех этих епископов получил письма настолько согласные [между собой], что ты посчитал бы, что они составлены одновременно и продиктованы красноречием одного человека.

459 г.

В XII год индикта, в консульство Патриция и Рикимира.

______________

Пресвитер антиохийской церкви Исаак написал на сирийском языке много выдающихся [сочинений] против несториан и евтихиан. Кроме того, он элегическими стихами оплакал руины Антиохии точно так же, как диакон Ефрем падение Никомедии.

460 г.

В XIII год индикта, в консульство Аполлония и Магна.

______________

Город Кизик был поражён землетрясением и был разрушен круг его стен - долго он оплакивал себя и своих.

461 г.

В XIV год индикта, консульства Дагалайфа и Северина.

______________

1. Гилар, став сорок четвёртым понтификом римской церкви, прожил 6 лет.

2. Цезарь Майориан был убит в Дертоне возле реки, которая называется Гира. Его место занял Север.

462 г.

В XV год индикта, во II консульство одного Августа Льва.

______________

Иакоб, грек по происхождению [и] язычник по вере, прославился опытностью во врачебном искусстве благодаря как [собственным] способностям, так и образованию. Он, вызванный, чтобы вылечить Августа Льва, заболевшего лихорадкой, прибыл в опочивальню священного дворца и, без всякого разрешения Августа тотчас сев на небольшой стул, находившийся рядом с императорским ложем, принялся за лечение. Потом, вернувшись в полдень к той же самой священной постели и из-за унесённого кресла, на котором он сидел утром, тотчас сообразил, спокойно сел у подножия царского ложа и объяснил, что он сделал это, наученный предписаниями древних основателей его науки, чтобы больной император специально ожидал [его возвращения].

463 г.

В I год индикта, в консульство Вивиана и Феликса.

______________

Передают, что Проспер, человек из области Аквитания, обученный риторике и сильный в прениях, написал много [сочинений]. Также достойно доверия, что им продиктованы сохранившиеся письма папы Льва против Евтиха об истинном Воскресении Христа. [113]

464 г.

Во II год индикта, в консульство Рустикия и Олибрия.

______________

Король аланов Беоргор был убит королём Рикимером.

465 г.

В III год индикта, в консульство Василиска и Герминериха.

______________

1. Константинополь вызывал скорбь, так как был охвачен сильным пожаром и [города] лик обезображен.

2. В Риме убит Север, который [ранее] завладел принципатом на Западе.

466 г.

В IV год индикта, в III консульство одного Августа Льва.

______________

Епископ города Кира Феодорит написал [сочинение] о Воскресении Господнем против пресвитера Евтиха и епископа александрийской [церкви] Диоскора, которые говорили, что во Христе не было человеческой плоти.

467 г.

В V год индикта, в консульство Пусея и Иоанна.

______________

1. Император Лев отправил патриция Антемия в Рим и установил императором.

2. Симплиций, ставший сорок пятым понтификом римской церкви, прожил 15 лет.

3. Землетрясение устрашило город Равенну.

468 г.

В VI год индикта, в консульство одного Августа Антемия II.

______________

Марцеллин, патриций Запада и язычник, когда нёс силы и помощь римлянам, сражавшимся в Карфагене с вандалами, был коварно убит теми, ради кого он открыто шёл воевать.

469 г.

В VII год индикта, в консульство Зенона и Марциана.

______________

При этих консулах в Константинополь была привезена голова Дензика, сына короля гуннов Аттилы.

470 г.

В VIII год индикта, в консульство Иордана и Севера.

______________

Понтифик константинопольской церкви Геннадий написал безукоризненным языком толкования к пророку Даниилу и составил много гомилий.

471 г.

В IX год индикта, в IV консульство Августа Льва и консульство Пробиана.

______________

Аспар, первый из патрициев, вместе с сыновьями Ардабуром и Патрикиолом, [из которых] один был прежде объявлен патрицием, а другой Цезарем и зятем принцепса Льва, арианин с арианским потомством, погиб во Дворце, раненный мечами евнухов.

472 г.

В X год индикта, в консульство Маркиана и Феста.

______________

1. Везувий, гора в Кампании, раскалившись от внутреннего огня, взорвавшись, исторгла губительное нутро и, когда днём опустился ночной мрак, покрыла весь лик Европы мелким пеплом. Память об этом ужасном пепле византийцы ежегодно отмечают 6 ноября. [114]

2. В Риме своим зятем Рикимером убит император Антемий. Вместо него став [императором], Олибрий на седьмой месяц своей власти окончил жизнь.

3. В Азии множество городов и крепостей было разрушено землетрясением.

473 г.

В XI год индикта, в V консульство одного Августа Льва.

______________

1. В Равенне скорее благодаря [пустым] ожиданиям, чем разумному выбору Цезарем стал Гликерий.

2. Когда в Константинополе в цирке возникло восстание, много исавров было убито народом.

474 г.

В XII год индикта, в консульство одного Льва младшего.

______________

1. Император Лев старший, когда Лев младший уже был им объявлен Цезарем, скончался от болезни, при том что годы его власти и месяцы царствования того, [младшего] Льва [в сумме] составили 17 лет [и] 6 месяцев. Лев младший, император и сын, установил главой императорской власти Зенона.

2. Цезарь Гликерий, правивший в Риме, был отторгнут от императорской власти Непотом, сыном сестры умершего патриция Марцеллина; в Порту города Рима бывший Цезарь был рукоположен епископом и погиб.

475 г.

В XIII год индикта, во II консульство одного Зенона Августа.

______________

1. Император Зенон, окружённый интригами своей тёщи Верины и её брата Василиска, бежав, вместе со своей женой Ариадной устремился в Исаврию. Царской властью Зенона овладел Василиск.

2. Непот, который лишил императорской власти Гликерия, стал императором в Риме. Орест, изгнав Непота, тотчас своего сына Августула облёк императорской властью.

476 г.

В XIV год индикта, в консульство Василиска и Армата.

______________

1. Тиран Василиск, сделав своего сына Марка Цезарем, когда, возгордившись от несторианской ереси, попытался восстать против католической веры, прежде, чем смог раскаяться, вел себя надменно. Василиск вместе с сыном и своей женой Зенонидой, когда уже Зенон вернулся к прежней императорской власти, был послан в изгнание и в Каппадокии, в небольшой крепости, которая называется Лемнис, жил, мучаемый голодом.

2. Король готов Одоакр овладел Римом. Тогда же Одоакр зарубил Ореста. Сына Ореста Августула наказал изгнанием в лукулланский замок в Кампании. Западная империя римского народа, где на семьсот девятом году от основания города первым из Августов стал править Октавиан Август, погибла вместе с этим Августулом на 522 году правления [всех] предшествующих императоров, [и] с этого времени короли готов правят Римом.

477 г.

В XV год индикта, без консулов.

______________

Король Одоакр в Равенне убил комита Бракилу.

478 г.

В I год индикта, в консульство одного Илла. [115]

______________

В Келесирии пресвитер Феодул многое написал и стал знаменитым.

479 г.

Во II год индикта, в III консульство Августа Зенона.

______________

1. Сабиниан Мага, став дуктором обеих иллирийских милитий, оберегал объятого ужасом и считавшего, что законность слаба, а право погибло, и защищал зависимого [от него]. Кроме того, он был такой великолепный усмиритель и устроитель военной дисциплины, что сравнялся [в этом] с древними дукторами римлян.

2. Этот же Сабиниан скорее благодаря способностям [полководца], чем храбрости, напугал Теодориха, безумствовавшего в Греции.

480 г.

В III год индикта, в консульство одного Василия.

______________

1. Царственный город, в течение 40 дней раскачиваемый непрерывным землетрясением [и] сильно повреждённый повергся в скорбь. Рухнули оба троадских портика, а также множество церквей были расколоты и разрушены. На форуме Тавра рухнула статуя Феодосия Великого, стоявшая на пурпурной колонне, когда были разрушены оба её свода. Этот ужасный день византийцы отмечают 24 октября.

2. При этих консулах Непот, некогда лишённый императорской власти Орестом, в результате интриг своих комитов Виатора и Овиды, был убит недалеко от Салон на своей вилле.

481 г.

В IV год индикта, в консульство одного Плакида.

______________

1. Король готов Теодорих, сын Триария, когда его [люди] были допущены до Анапла, с войском находился в 4 милях от города, однако, не причинив римлянам никакого вреда, сразу же повернул обратно. Позднее он погиб, раненый и пронзённый, когда, спеша в Иллирик, выступал впереди двигавшихся телег своих [людей] и от толчка своего испугавшегося коня [упал] на острие копья, лежавшего на повозке.

2. Смерть, которая заслуженно угрожает этому грешному миру, похитила Сабиниана Магна, прежде чем он успел доставить надёжную защиту изнурённому государству.

482 г.

В V год индикта, в консульство Троконда и Северина.

______________

1. Феликс, рукоположенный сорок шестым епископом римской церкви, прожил 12 лет.

2. Теодорих по прозвищу Валамер опустошил Македонию и Фессалию, а также разграбил метрополию Лариссу.

483 г.

В VI год индикта, в консульство одного Фауста.

______________

Этот же король готов Теодорих был почти умиротворён благодеяниями Августа Зенона: став главнокомандующим, а также удостоенный консульства» он вместе со своими союзниками временно управлял доверенной ему частью прибрежной Дакии и нижней Мезии.

484 г.

В VII год индикта, в консульство Теодориха и Венанция. [116]

______________

1. Илл, родом исавр, рантом магистр оффиций, после того как при дворе [ему] отрезали ухо, враждебный Зенону, напал на Восток. Позднее он вместе с Леонтием стал тираном.

2. Тогда же по всей Африке шло гонение на наших католиков, [устроенное] кровожадным королём вандалов Гунерихом. При этом, когда более чем триста тридцать четыре православных епископа было изгнано и рассеяно, а церкви закрыты, верующие, подвергнутые различным карам, начали священную борьбу.

3. Действительно, этот король Гунерих приказал отрезать язык у одного юноши-католика, который от рождения жил в полном молчании, а тот немой, поскольку верил, полагаясь на Христа, отказавшись от общения с людьми, вскоре заговорил отрезанным языком и в первых своих словах прославил Бога.

4. Позднее в Византии я лично видел многих из той группы верующих, праведнейших мужей, которые с отрезанными языками и отрубленными руками говорили неповрежденным голосом.

5. Эта кровожадность ариан против праведных служителей Христа началась при выше названных консулах в месяце феврале.

485 г.

В VIII год индикта, в консульство одного Симмаха.

______________

Брат Августа Зенона Лонгин после десятилетнего заключения в тюрьме в Исаврии, где его держал Илл, вернулся к брату в Константинополь.

486 г.

В IX год индикта, в консульство одного Лонгина.

______________

Иоанн, бывший грамматик, пресвитер антиохийской епархии, написал [сочинение] против тех, которые утверждают, что надо почитать Христа единосущного, не соглашаются признать, что во Христе две природы.

487 г.

В X год индикта, в консульство одного Боэция.

______________

Король готов Теодорих, не удовлетворившись прежними дарами Августа Зенона, во главе большого отряда своих совершил вражеский набег вплоть до царственного города и крепости Мелентиада и, уничтожив огнём много мест, вернулся в город Нова в Мезии, откуда выступил.

488 г.

В XI год индикта, в консульство Динамия и Сифидия.

______________

1. Интеррекс Леонтий и тиран Илл были схвачены в небольшой крепости Папирии в Исаврии и обезглавлены. Их головы были принесены в Константинополь [и] сгнили, насажанные на копья.

2. В этом же году король Теодорих, собрав множество всех своих готов, устремился в Италию.

489 г.

В XII год индикта, в консульство Евсевия и Пробина.

______________

Этот Теодорих, король готов, овладел желанной Италией. Одоакр, также король готов, в страхе перед Теодорихом, заперся в Равенне. Позднее он, поддавшись коварству Теодориха, был им убит. [117]

490 г.

В XIII год индикта, во II консульство Лонгина и консульство Фауста.

______________

Император Зенон приказал на острове, который называется Панорм, удавить Пелагия.

491 г.

В XIV год индикта, в консульство одного Олибрия.

______________

1. Скончался Август Зенон, [процарствовав] 17 лет [и] 6 месяцев, считая я годы его правления, и месяцы тирании Василиска. Императором стал бывший силентиарий Анастасий.

2. Среди византийцев началась народная война, и большая часть города и цирка была уничтожена огнём.

492 г.

В XV год индикта, в консульство Августа Анастасия и Руфа.

______________

Поскольку готовилась исаврийская война, а сами исавры стремились захватить себе императорскую власть, они отовсюду собрались у города Коттиайя во Фригии. Там в сражении первым римлянами был зарублен Лилинг, медленный пехотинец, но быстрейший всадник во время войны, и все исавры одновременно были обращены в бегство и через горные и труднопроходимые места устремились в Исаврию. Эта исаврийская война велась в течение 6 лет.

493 г.

В I год индикта, во II консульство Евсевия и консульство Альбина.

______________

1. Городская война против царской власти Анастасия шла в Константинополе: статуи царя и царицы были связаны верёвками и протащены по городу.

2. Командующий войском Юлиан, сражаясь в ночной битве, погиб во Фракии, поражённый скифским оружием.

494 г.

Во II год индикта, в консульство Астерия и Пресидия.

______________

1. Император Анастасий начал внутреннюю борьбу против авторитета веры православных: сначала с нечестивой хитростью он объявил ересью наказание, [наложенное] на него епископом города Евфемием, который мужественно боролся с ним, защищая веру православных.

2. Лаудикия, Гиераполис и Триполис, а также Агафик были разрушены в одно и то же время и одним и тем же землетрясением.

3. Гелазий, рукоположенный сорок седьмым епископом римской церкви, прожил 4 года.

495 г.

В III год индикта, в консульство одного Виатора.

______________

Епископ императорского города Евфемий, о котором мы выше упоминали, обвинённый и осуждённый лживым принцепсом Анастасием, был отправлен в изгнание. Его место занял Македонии.

496 г.

В IV год индикта, в консульство одного Павла.

______________

1. Назначив своего брата консулом, Анастасий сейчас же раздал войскам донатив из его средств, [полученных] вместо повинности по сбору урожая. [118]

2. Индия прислала принцепсу Анастасию в качестве дара слона, которого наш поэт Плавт назвал лукабом, и двух верблюдов.

497 г.

В V год индикта, во II консульство одного Августа Анастасия.

______________

1. Произошло солнечное затмение.

2. И та исаврийская война утихла на 6 год.

3. Первый из исавров Афенодор схвачен в Исаврии и обезглавлен. Его голова была принесена в город Таре [и] выставлена перед воротами, насаженная на копьё.

498 г.

В VI год индикта, в консульство Иоанна Скифа и Паулина.

______________

1. Анастасий, рукоположенный сорок восьмым понтификом римской церкви, прожил 2 года.

2. Исавр Лонгин по прозвищу Селинунтевс был схвачен в Исаврии в городе Антиохия комитом Приском, послан в Константинополь и в оковах был доставлен теми, кто [его] вёл, к принцепсу Анастасию, а также стал важным зрелищем для народа. Позднее он был подвергнут различным пыткам в Вифинии, в городе Никея.

3. Император Анастасий, изготовив монеты, которые римляне называют терентианы, а греки фоллары, со своим именем, прекратил удобное для народа [денежное] обращение.

499 г.

В VII год индикта, в консульство одного Иоанна Гиббона.

______________

1. Дуктор иллирийской армии Арист с 15 тысячами солдат и с 520 обозными телегами, нагруженными [всем] необходимым для боя, выступил против булгар, опустошавших Фракию. Сражение произошло возле реки Цурты, где на обрыве речного берега и во время бегства было убито более 4 тысяч наших. Там погиб цвет (virtus) иллирийской армии, когда были убиты комиты Никострат, Иннокентий, Танк и Аквилин.

2. В тот год сильное землетрясение потрясло Понтийскую область.

500 г.

В VIII год индикта, в консульство Патриция и Гипатия.

______________

1. Симмах, став 49 епископом римской церкви, прожил 15 лет.

2. Император Анастасий отправил с трибуном нотариев Павлом донатив для иллирийской армии.

501 г.

В IX год индикта, в консульство Помпея и Авиена.

______________

1. Когда префект города Констанций в полуденное время смотрел театральные игры, партия Зеленых во время этих же игр составила тайный заговор против партии Синих, сидевших в различных местах. [Зеленые], спрятав мечи и камни в глиняные сосуды и это оружие, сверху прикрыв различными плодами, под видом продажи поставили в портике театра.

2. Когда в присутствии Констанция по обычаю раздались [приветственные] крики граждан, это оружие, раньше увиденное, чем услышанное, было вытащено: в беспечных граждан дождём полетели камни и сверкающие мечи были испачканы в крови друзей и соседей и безумствовали вместе с убийцами. [119] Закачался и застонал театральный помост, был раздавлен под ногами разбегавшихся в разные стороны и скорбел испачканный кровью, [которую пролили] убийцы.

3. Императорский город оплакивал более трёх тысяч граждан, погибших от камней, от меча, в давке и в театральном водопроводе.

502 г.

В X год индикта, в консульство Проба и Авиена.

______________

1. Племя булгар, не встретив никакого сопротивления со стороны римской армии, снова по своему обыкновению опустошило Фракию, постоянно подвергающуюся грабежам.

2. Богатейший город Амиду, преданную в результате хитрости её монахов, царь персов Хоад захватил на пятый месяц осады и казнил монахов, предавших её.

503 г.

В XI год индикта, в консульство Дексикрата и Волузиана.

______________

Три военачальника римлян, Патриций, Гипатий и Ареобинда, которые некогда были посланы с 15 тысячами воинов сражаться против персов, без отваги вступили в бой с этими персами у крепости Сифик, [и] тогда было зарублено много офицеров, бежавших из сражения. Отдав врагам после этого огромное количество золота, эти наши военачальники выкупили обратно захваченный и разграбленный город Амиду, тогда же им в помощь был назначен магистр оффиций Целер с двумя тысячами солдат.

504 г.

В XII год индикта, в консульство одного Цетега.

______________

Между тем, магистр оффиций Целер, проведя войско через город Каллиник в Месопотамии, направил [его] в разные стороны, чтобы разграбить сельские районы персов. Словно скот он вырезал множество деревенских жителей, занятых сельским трудом; захватил пастухов различной скотины с большим количеством вьючных животных; атаковал деревни, построенные из кирпича и глины; опустошая всё [на своём пути], он продвинулся до так называемого Феррея; овладев всей добычей [и] обогатив войско, он вернулся к общему лагерю. В результате [этого набега] он много вытребовал, утверждая с персами мир, когда к нему для заключения договора был тайно послан Армоний.

505 г.

В XIII год индикта, в консульство Сабиниана и Теодора.

______________

Этот Сабиниан, сын Сабиниана Магна, избранный против гета Мундона, собрав войско и ведя за собой 10 тысяч предоставленных ему солдат и обоз, [нагруженный] оружием и провиантом, выступил в поход. После того, как завязалось сражение при Горреи Марге и много его воинов погибло в этой битве и в реке Марг, а кроме того был потерян обоз, он с небольшим числом [людей] бежал в крепость, которая называется Нагон. В этой печальной битве погибла [вся] та надежда, какая только могла снова возродиться у смертных.

506 г.

В XIV год индикта, в консульство Ареобинды и Мессалы. [120]

______________

При этих консулах в том же месте, где раньше стояла [статуя] Феодосия Великого, [то есть] на форуме Тавра (Быка) на огромной колонне, была установлена статуя принцепса Анастасия.

507 г.

В XV год индикта, в III консульство Августа Анастасия.

______________

1. В цирке началось народное восстание: ему противостояло вооруженное войско.

2. Когда принцепс Анастасий задержался в процессии, загорелась и рухнула северная лестница цирка вместе со своим сводом

508 г.

В І год индикта, в консульство Целера и Венанция.

______________

Комит доместиков Роман и комит схолариев Рустик с сотней военных кораблей и тем же числом дромонов, которые несли на себе 8 тысяч воинов, отправились, чтобы разграбить италийский берег, они шли вплоть до древнейшего города Тарента. Вернувшись по морю, они принесли Цезарю Анастасию постыдную победу, которую римляне с пиратской дерзостью добыли у римлян.

509 г.

Во II год индикта, в консульство одного Оппортуна.

______________

1. Когда в августейшем городе возник пожар, сгорели дотла оба портика от форума Константина до изящнейшей статуи Пердики.

2. Был очищен порт Юлиана, когда сначала с помощью колёсных механизмов был вычерпана морская вода, [а потом] удалены нечистоты.

510 г.

В III год индикта, в консульство одного Боэция.

______________

1. Медное изображение Фортуны, находящееся над сводом на форуме Стратегия, держащее рог изобилия, было охвачено огнём и потеряло руку. Однако ваятели сразу после этого привели его в прежний вид.

2. Был отправлен в изгнание патриций Аппий.

3. Бывший командующий войском Константин рукоположен епископом Лаодикеи.

511 г.

В IV год индикта, в консульство Секундина и Феликса.

______________

Епископ августейшего города Македонии, который уже давно был окружён интригами и ложью императора Анастасия и в пользу этого Цезаря обвинён свидетельствами негодных [людей], поскольку заявил, что относит на счёт этого принцепса [соборное] постановление, утверждённое некогда решением святых отцов в Халкедоне, был приговорён этим Евхаитой к изгнанию. Место Македония занял Тимофей, рукоположенный в епископы в полдень Цезарем Анастасием.

512 г.

В V год индикта, в консульство Павла и Мускиана.

______________

1. Часто сверкала северная сторона неба.

2. В воскресный день (die dominicorum), когда по приказу Цезаря Анастасия Марин и Платон, поднявшись на церковную кафедру в гимне Троицы добавили [слова] о четырехкратности страстей господних, много православных, [121] которые продолжали прежними словами петь псалмы и которые стали громко ругать нечестивых проповедников, были зарублены внутри этой церкви или погибли, отведенные в тюрьму.

3. Тем не менее, на другой день ещё больше католиков было убито за единую веру во время резни в атрии святого Феодора. Поэтому на следующий день, а именно 6 ноября, в который среди византийцев отмечается память о пепле, некогда покрывшим всю Европу, возмущённые толпы православных стеклись отовсюду на форуме Константина.

4. Одни из них, пока остальные днём и ночью пели гимн Троицы богу Христу, обходили весь город и огнём и мечом убивали тех, кто соглашался с монашеским образом жизни Цезаря Анастасия. Другие ключи от ворот и все военные знамёна отнесли на форум, где устроили военный лагерь веры, и там, когда Цезарь Анастасий совершал процессию, кричали, чтобы императором стал Ареобинда.

5. Потом, когда на землю были сброшены изображения и статуи Анастасия, они дождём камней прогнали сенаторов Целера и Патриция, которые были посланы, чтобы [восставшие] преклонили колени и получили прощение; [тогда же] были сожжены дома Марина и Помпея.

6. Очень многие, уйдя с форума в цирк к Анастасию, встали перед его престолом, распевая гимн Троицы по обычаю католиков и держа [перед собой] сверкающее евангелие и крест Христов, и крича, что следует Марина и Платона, творцов той ереси, бросить диким зверям.

7. А Цезарь Анастасий, [успокоив] этих граждан обычными для него коварными и лживыми словами, пообещав, что он всё исполнит, на третий день после того, как они собрались на форуме, без какого-либо исполнения [обещанного] вернулся к своему образу жизни.

8. Потом Анастасий, возобновив ересь, против православных епископов позорный синод, который должен быть осмеян, повелел созвать в городе Сидоне, от названия которого в шутках намекают [подобные] названия; [на этот собор] прибыло почти 80 епископов из числа еретиков.

9. Католический патриарх Антиохии Флавиан и понтифик крепости палтенцев Иоанн, поскольку они изобличили во лжи это святотатственное собрание, были отправлены изгнанниками в крепость, которая называется Петра. Там служитель Христа Флавиан упокоился в Господе, а Иоанна вернул [из ссылки] Август Юстин, который вскоре стал императором.

10. Приблизительно в то же время произошло солнечное затмение.

11. По приказу Цезаря Анастасия племя герулов было приведено в города и земли римлян.

513 г.

В VI год индикта, в консульство Клементина и Проба.

______________

Последователь ереси Евтихета Север, бывший монах, став епископом, занял по желанию Цезаря Анастасия престол [церковного] главы Флавиана. Достойный уважения [церковный] глава города Анкиры Дорофей, постоянно выступавший против принцепса Анастасия за единую веру православных, в названное время [сам] положил конец [своей] жизни, который он сам себе [122] выбрал после того, как к нему Цезарь отправил вестника [с приказом о самоубийстве].

514 г.

В VII год индикта, в консульство одного Сенатора.

______________

1. Виталиан Скифа, собрав более 60 тысяч римских всадников и пехотинцев, пришедших на сбор в течение 3 дней, прибыл в место, которое называется Септимий, и там поставил военный лагерь; расположив свои отряды от моря до моря, он, не нанося никакого вреда, подошёл к воротам, которые называются Золотыми, утверждая, что прибыл в Константинополь, исключительно выступая в защиту веру православных и константинопольского епископа Македония, без вины отправленного в изгнание принцепсом Анастасием. Чуть позже он был соблазнён и обманут притворными и коварными обещаниями Анастасия, [переданными] вестником Феодором, [и] ушёл на восьмой день после прибытия в город.

2. Оттуда Виталиан прибыл в город Одисс в Мезии, [чтобы] провести ночь в городской крепости.

3. Виталиан, обнаружив Кирилла, больше [похотливого] сводника, чем храброго военачальника, спящим между двумя любовницами, стащив его [с постели] тотчас зарезал его гетским ножом и [таким образом] открыто и явно показал себя врагом Цезаря Анастасия.

515 г.

В VIII год индикта, в консульство Антемия и Флоренция.

______________

1. Гормизда, рукоположенный 50 епископом Римской церкви, прожил 9 лет.

2. Этот Виталиан стал самым страшным врагом императора Анастасия: ведь, выслав вперёд свои конные отряды, при том, что на его сторону перешли военные суда на левом берегу, он, укреплённый отрядами пехоты, прибыл в сисфенское поместье и сделал своё местопребывание центром управления (paiatium) всей округи.

3. К Виталиану Цезарем были посланы сенаторы, которые договорились с ним об условиях мира: он в качестве платы за Гипатия получил тогда девятьсот [фунтов] золота, не считая царских даров, при том, что его [люди] уже доставили ему в Созополь вместе с пленным Уранием 1100 ливров золота.

4. Виталиан, став командующим войска во Фракии, Гипатия, которого держал пленником в тюрьме в крепости Акрес, отослал обратно к его дяде [Цезарю Анастасию].

5. В то же время гунны, пройдя насквозь Армению, опустошили всю Каппадокию, дойдя вплоть до Ликаонии.

6. Августа Ариагна, достигнув 60 лет, скончалась в [императорском] дворце.

516 г.

В IX год индикта, в консульство одного Петра.

______________

1. Император Анастасий, изменив обещанному, сменил Виталиана и утвердил его наследником Руфина.

2. Епископ Иерусалима Гелий, сосланный тем же принцепсом, умер на вилле, которая называется Гаила. [123]

3. Кроме того, Анастасий приказал предстать пред его очами католическим священнослужителям Иллирика Лавренцию лихнидскому, Домниону сердикскому, Алкиссу никополитанскому, Гайану наиситанскому и Евангелу павталийскому. Епископы Алкисс и Гайан закончили жизнь в Византии и были похоронены в одной гробнице. Домнион и Евангел вскоре были отправлены обратно к своим престолам по причине страха перед иллирийским католическим войском, [и] только один Лавренций, словно находясь в ссылке, был оставлен при дворе и многократно [в спорах] за единую католическую веру опровергал императора Анастасия, став более подвижным телом после того, как прибыл в Константинополь. Ведь на седьмой год своей немощи этот Лавренций благодаря своей вере и милости Христа исцелился в атрии Косьмы и Дамиана, и заслужил встать на ноги и укрепиться ходьбой без посторонней помощи, а затем невредимым вернуться на свою родину, и там он упокоился, [будучи] старше 80 лет.

517 г.

В X год индикта, в консульство Анастасия и Агапита.

______________

[Племя] Олла, то, которое согласно пророку Иеремии часто преследует с севера нас и наши прегрешения, изготовило огненные стрелы и ими поразило большую часть Иллирика. Тогда же были опустошены две Македонии и Фессалия вплоть до Фермопил, а также гетские всадники разграбили древний Эпир. Император Анастасий отправил с Павлом префекту Иллирика Иоанну в денариях тысячу либров золота для выкупа пленных римлян. Когда же [этой] платы оказалось недостаточно, пленные римляне были либо сожжены вместе со своими домиками, либо зарезаны перед стенами окружённых городов.

518 г.

В XI год индикта, в консульство одного Магна.

______________

1. В провинции Дардания во время продолжительного землетрясения одновременно было разрушено 24 крепости. Из них две вместе со своими обитателями погрузились [под землю], четыре погибли, потеряв половину построек и жителей, в одиннадцати во время бедствия было уничтожено треть домов и столько же населения, в семи была разрушена четвертая часть строений и погибли все люди, соседние же [поселения также] вызывали ужас [своими] руинами. Ведь даже метрополия Скуп, хотя и без гибели своих граждан, бежавших [как] перед врагом, однако, была разрушена до основания. Большинство гор всей провинции было расколото землетрясением, скалы были вырваны из своих сцеплений, стволы деревьев скатились вниз. Раскрывшаяся брешь [в земле] длиною в 30 тысяч шагов и в ширину 12 футов образовала глубокую пропасть [на пути] большого множества граждан, бежавших из развалин крепостей и скал, как от нашествия врагов. Тогда же в одной крепости местности Кавиза, которая называется Сарнонтон, земля, когда прорвались наружу [её] недра, раскалившись, словно пылающая печь, исторгла с обеих сторон долгий и кипящий дождь.

2. Император Анастасий, настигнутый внезапной смертью, скончался, [будучи] старше 80 лет. Он царствовал 27 лет, 2 месяца [и] 29 дней.

519 г.

В XII год индикта, в консульство Августа Юстина и Евтариха. [124]

______________

1. Юстин, выбранный сенатом, тотчас был рукоположен императором.

2. Изобличены предавшие Юстина покровители манихеев, препозит дворца Амантий [и] кубикулярии Андрей, Мисаел и Ардабур. Двое из них Амантий и Андрей, были казнены; Мисаел и Ардабур были отправлены в изгнание в Сердику. Был обнаружен союзник Амантия Феокрит, которого этот препозит Амантий тайно готовил для царствования; он был убит в тюрьме раздавленный огромными глыбами, сброшен в солёную пучину и [таким образом] вместе с императорской властью, к которой он стремился, он был лишён погребения.

3. Виталиан Скифа, возвращённый для республики благочестием принцепса Юстина, прибыл в Константинополь и на седьмой день после приёма [у императора] был утверждён командующим войском.

520 г.

В XIII год индикта, в консульство Виталиана и Рустика.

______________

Консул Виталиан на седьмой месяц своего консулата был убит во дворце вместе со своими помощниками Целерианом и Павлом, поражённый 16 ранами.

521 г.

В XIV год индикта, в консульство Юстиниана и Валерия.

______________

Консул Юстиниан исполнил, без сомнения, этот знаменитейший консулат, [раздавая] дары более щедро, чем все [прочие] восточные консулы. Ведь он [ведь из своей казны] выдал в пользу народа 288 тысяч солидов, потраченных на зрелища и на театральные машины, а также выпустил в амфитеатре, не считая других диких животных, 20 львов [и] 30 барсов. Кроме того, он выставил в цирке множество лошадей с металлическими украшениями, снарядив к тому же за свой счёт возниц, при том, что беснующемуся народу было отказано только в одном, да и то последнем платке, которым подаётся сигнал к старту.

522 г.

В XV год индикта, в консульство Симмаха и Боэция.

523 г.

В I год индикта, в консульство одного Максима.

______________

Большинство подстрекателей к мятежу, убийц и городских грабителей, изобличённых в своих преступлениях, было казнено при помощи железа, огня и через повешенье, явив [таким образом] угодное зрелище для добропорядочных граждан.

524 г.

Во II год индикта, в консульство Августа Юстина и Опиллиона.

______________

При этих консулах отсутствие оливкового масла принесло большую нужду народу.

525 г.

В III год индикта, в консульство Филоксена и Проба.

______________

Иоанн, 51 папа римской церкви Петра, главы апостолов и понтификов, на 485 году [после] его главенства, когда король Теодорих его ..... так как ариане получили равные права [с католиками] на свои обряды, единственный из всех своих предшественников, покинув город, прибыл в Константинополь. [125] Он был принят с удивительным почётом: он, благословенный, занял благословенный престол церкви и, творя римские молитвы в полный голос, отпраздновал день воскресения Господа нашего.

526 г.

В IV год индикта, в консульство одного Олибрия.

______________

Внезапно, когда [горожане] завтракали, землетрясение потрясло всю Антиохию, город в Сирии; кроме того, двойное и иссушающее бедствие охватило западную и большую часть этого города, когда вскоре отовсюду задули неблагоприятные ветры и стали раздувать на разрушающиеся дома огонь из кухонь, горевший сообразно времени [завтрака]. Также [это землетрясение] завалило в сгоревшей гробнице лишившегося головы епископа всего города Ефразия, когда в цирке из земли был вырван и повален обелиск.

527 г.

В V год индикта, в консульство одного Мавортия.

______________

На 197 год от основания царственного города в апрельские календы император Юстин сделал соправителем своей власти и наследником [своего] племянника, [сына] своей сестры, Юстиниана, которого уже давно возвёл в ранг знатнейшего. Сам он на четвертом месяце после этого скончался, на 9 году [и] 2 месяце правления.

528 г.

В VI год индикта, в консульство одного Августа Юстиниана.

______________

На 198 году от основания царственного города царский вход и [находящийся] в нём престол, сооружённый для просмотра и одобрения состязаний в цирке, и два портика принцепс Юстиниан, победитель, выше и краше, чем было, восстановил по обычаю смотрящих [состязания] сенаторов с обычной пышностью, [кроме того] выдав награду для смелых возничих и отметив в нас суровость по отношению к трусливым.

529 г.

В VII год индикта, в консульство одного Деция.

______________

Когда парфяне начали войну, римское войско подготовилось и, победив [врага], обезопасило свои границы. Этот поход наших продолжался почти 5 лет, а [потом], покинув Восток, [римское войско] отправилось в Африку, чтобы [также] удачно сражаться против вандалов.

530 г.

В VIII год индикта, в консульство Лампадия и Ореста.

______________

Мундон, дуктор обеих иллирийских милитий, [уже] давно первый из всех римских дуксов, оберегал Иллирик от нападавших гетов и, уничтожив немалое число их, обратил тех в бегство. Потом при этих консулах он, следуя своей храбрости, устремился также во Фракию и более счастливым образом вступил в бой с разорявшими её булгарами, вырезав в [этом] сражении 500 них.

531 г.

В IX год индикта, год после консульства Лампадия и Ореста.

______________

При этих консулах Юстиниан обнародовал по кругу [земель свой] кодекс. [126]

532 г.

В X год индикта, снова год после консульства Лампадия и Ореста.

______________

Гипатий, Помпей и Проб, родом двоюродные братья и племянники божественного Анастасия, в январские иды, когда уже большая часть знати была связана заговором и вся толпа склонных к восстанию [горожан] была подкуплена дарами и снабжена оружием, решились коварно овладеть императорской властью, к которой каждый из них стремился с недостойным честолюбием. На протяжении 5 дней [толпы] преступных граждан опустошали царственный город грабежами, железом и огнём, не установив точно главенствующего, метаясь повсюду с вражеской нечестивостью, а те во дворце делали вид, что преданы республике. На пятый день их нечестивого злодеяния, Гипатий, руками преступных комитов украшенный золотым ожерельем, а Помпей, его комит, надев под свою одежду панцирь, выступили с форума, чтобы напасть на дворец. Оба они были схвачены перед воротами и тотчас по воле нашего благочестивейшего принцепса были закованы в оковы и казнены, понеся [заслуженное] наказание, и [таким образом] они лишились императорской власти прежде, чем овладели ею. При этом в цирке без разбора было вырезано бесчисленное множество народа, а сразу после этого были проскрибированы сторонники [этих] тиранов. Церковь, сожжённая тогда, по приказу Августа вскоре стала отстраиваться.

533 г.

В XI год индикта, в III консульство Августа Юстиниана.

______________

После долгого и огромного труда, который с напряжением сил римляне вели против мидийцев, при посредстве послов, которые оба были посланы нашим императором, патриция Руфина и магистра оффиций Гермогена, с парфянами был заключён мир, [и] во время утверждении клятв заключённого мира оба императора во имя согласия послали друг другу дары.

534 г.

В XII год индикта, в IV консульство Августа Юстининана и консульство Паулина.

______________

Область Африка, которую большинство [географов] определяют в третьей части в разделении круга земель, по воле Бога была восстановлена [под властью римлян]. Также её город Карфаген на девяносто шестой год своего падения, после того как вандалы были поражены и разбиты, а их король Гелимер захвачен в плен и послан в Константинополь, [в год] четвёртого консулата принцепса Юстиниана, был принят под его управление и вместе со своим отечеством был укреплен более прочно, чем было раньше.

(пер. Д. И. Суровенкова)
Текст воспроизведен по изданию: Марцеллин Комит. Хроника. Белгород. БелГУ. 2010

© текст - Суровенков Д. И. 2010
© сетевая версия - Тhietmar. 2013
© OCR - Рогожин А. 2013
© дизайн - Войтехович А. 2001
© БелГУ. 2010

Дипломы на заказ

Дипломы на заказ эта наша профессия.

piterdiplom.com