ХРОНИКА БРЕШИИ
CHRONICON BRIXIENSE
Это небольшое сочинение, переданное Иоанном Бруначчио Муратори, в первый раз вышло в свет в «Древностях Италии», т. 4, стр. 943. То, что оно написано в 883 году, в правление Карла Толстого, монахом Брешианского монастыря «У Льва», заметил уже Муратори, чьё издание мы, устранив всё же некоторые погрешности, воспроизводим здесь.
Если хочешь знать, сколько лет прошло с тех пор, как франки, то есть Карл 1, король франков, захватил Италию, умножь 15 2 на 7, то есть семью пятнадцать получится 105; прибавь обязательных 3 года, которые приходятся на 12-й индикт в месяце июле, когда Карл захватил Дезидерия 3, короля лангобардов; и прибавь индикт какого угодно года, как например 1 в нынешнем году, получится 108: вот сколько лет прошло с тех пор как франки захватили Италию. А если хочешь знать, сколько лет прошло с тех пор, как лангобарды захватили Италию, умножь 15 на 20, то есть двадцатью пятнадцать получится 300; прибавь обязательные 12, которые приходятся на 3-й индикт, когда Альбуин 4, король лангобардов, стал господином Италии; прибавь также индикт какого хочешь года, как например 1 нынешнего года, получится 313: вот сколько лет прошло с тех пор как лангобарды захватили Италию в 570 году от воплощения Господнего, указанного выше индикта. И когда лангобарды вышли из Паннонии, чтобы прийти в Италию в понедельник на «белой неделе» 5, тогда у нас была Пасха 1 апреля 568 года от воплощения Господа нашего Иисуса Христа, 1-го индикта; третьего же индикта они захватили Италию в 570 году от воплощения Господнего, и [Альбуин] правил 3 года и 6 месяцев. А потеряли лангобарды власть над Италией через 202 года.
Клеф 6 правил 2 года и 6 месяцев. Судьи 7 лангобардов вершили в Италии суд без короля 12 лет. Аутари 8 правил 7 лет. Агильвад 9 правил 25 лет. Адельвад 10, его сын, правил 10 лет. Ариоальд 11 правил 10 лет. Ротари 12 правил 16 лет. Родоальд 13 правил 6 месяцев. Ариперт 14 правил 9 лет, Гримоальд 15, 9 лет. Бертари 16 правил 16 лет. Кунингперт 17 правил 13 лет. Лиутперт 18 правил 2 года. Ариперт 19 правил 12 лет. Анспранд 20 правил 3 месяца. Лиутпранд 21 правил 31 [год] и 7 месяцев. Хильпранд 22 правил 7 месяцев. Ратхис 23 правил 4 года и 9 месяцев. Айстульф 24 правил 7 лет. Дезидерий правил 17 лет и 4 месяца. Карл 25 правил 40 лет. Людовик 26 правил 20 лет. Лотарь 27 правил 16 лет. Людовик 28 правил 26 лет.
В 18-й же год своего правления он 29 отправился в Беневент и захватил его; и схватил также Сельдана, царя язычников, и христианского правителя по имени Дальфери, и Адельхиса 30, которые им владели.
В 871 году от воплощения нашего Господа, 4-го индикта, уже сам император был схвачен беневентцами; он был захвачен ими на долгое время, и они заставили его дать клятву вместе с женой и его дочерью.
Карл 31 правил 2 года. Он был очень благочестив, и был в его время великий мир, ибо каждый радовался своему добру. Карл правил 2 года. Карломан 32, 2 года. Ныне идёт третий год правления Карла Младшего 33, 1-го индикта, в 883 году Господнем.
Когда же Карл 33, сын Людовика, короля Баварии, вступил в Италию, это был понедельник 26 октября 878 года от воплощения Господа нашего Иисуса Христа, 13-го индикта.
В 749 году от воплощения Господа нашего Иисуса Христа и в 181-м году после вторжения в Италию лангобардов престол лангобардского народа занял в июле, 2-го индикта, славнейший муж король Айстульф. Малое время спустя король Айстульф умер, и дворцом в Тицине 34 с декабря по март управлял Ратхис, его славный брат, прежде король, а теперь служитель Христов. В марте 757 года от воплощения Господнего, 10-го индикта, царство лангобардов принял славнейший муж, король Дезидерий. Этот выдающийся король схватил и отправил в изгнание мужа Ансельма, аббата Нонантулы 35, и тот находился в ссылке всё время, пока король удерживал власть. В 758 году от воплощения Господнего, 11-го индикта, названным славнейшим королём Дезидерием был начат монастырь Господа Спасителя, в месте, что зовётся «Львы»; но и церковь в честь Господа Спасителя и блаженной Приснодевы Марии и блаженного архангела Михаила была построена названным королём ещё до того, как он начал править. Вскоре после его вступления на престол и начала этого монастыря, при содействии Господа и вышеназванного выдающегося короля, из Беневента была перенесена некоторая часть тела блаженнейшего и выдающегося исповедника, аббата Бенедикта 36 из замка Кассино, а из города Рима тела блаженных мучеников Виталия и Марциала, и были помещены в этой святая святых обители. В это время во главе этого монастыря, то есть монастыря Льва, стоял аббат Эрмоальд, которого названный король привёл с собой в монастырь из Беневента и 11 других; одного из них, по имени Ламберт, поставил папа; он с Божьей помощью был доведён до совершенства. Итак, выдающийся король Дезидерий правил 18 лет. Далее, в 18-й год его правления внезапно пришёл Карл, король Италии, в июле месяце, 12-го индикта, в 774 году от воплощения Господнего, и [Дезидерий] был отдан этим Карлом в наш монастырь.
Итак, когда Карл правил королевством франков и лангобардов, а также римлян 40 лет, после того как он захватил Италию, в 40-м, ещё не исполнившемся году, он ушёл из этого мира 28 января 814 года от воплощения Господнего, 7-го индикта. И воцарился вместо него его сын Людовик 37.
В 840 году от воплощения Господа нашего Иисуса Христа, 3-го индикта, солнце в девятом часу покрылось мраком, словно ночью, и звёзды появились на небе; это было в среду 5 мая во время литаний. В этом же году умер император Людовик Старший 38.
В 843 году от воплощения Господня, 6-го индикта, был сильный голод в месяце мае, и т.д.
Комментарии
1. Карл Великий (р. 742 г. 2 апр. ум. 814 г. 28 янв.) – король франков в 768 – 814 гг.; император с 800 г. Италию он захватил в 774 г.
2. Количество лет в одном индикте.
3. Дезидерий – король лангобардов в 757 – 774 гг.
4. Альбуин (Альбоин) – король лангобардов в 560 – 572 гг.; с 568 г. – король лангобардов в Италии.
5. Неделя после Пасхи.
6. В 572 – 574 гг.
7. Т.е. герцоги. Безкоролевье продолжалось с 574 г. по 584 г.
8. В 584 – 590 гг.
9. В 590 – 615 гг.
10. В 615 – 626 гг.
11. В 626 – 636 гг.
12. В 636 – 652 гг.
13. В 652 – 653 гг.
14. В 653 – 661 гг.
15. В 662 – 671 гг. Здесь пропущен Гоадперт, который правил в 661 – 662 гг.
16. Или иначе Перктарит – в 671 – 688 гг. (и до этого – в 661 – 662 гг. вместе с Гоадпертом).
17. В 688 – 700 гг.
18. В 700 г.
19. В 701 – 712 гг. (Ариперт II). Здесь пропущен Рагинперт, правивший в 701 г.
20. В 712 г.
21. В 712 – 744 гг.
22. Хильдепранд – король в 744 г.
23. В 744 – 749 гг. и 756 – 757 гг.
24. В 749 – 756 гг.
25. То есть Карл Великий. См. выше, прим. 1. Далее, перечисляются уже короли франков.
26. Людовик I Благочестивый (р. 778 г. ум. 840 г. 20 июня) – сын Карла Великого; король франков и император в 814 – 840 гг.
27. Лотарь I (р. 795 г. ум. 855 г. 29 сент.) – старший сын Людовика I Благочестивого; король Италии в 823 – 855 гг.; император с 823 г.
28. Людовик II – король Италии в 844 – 875 гг.
29. То есть Людовик II.
30. Герцог Беневента в 854 – 878 гг.
31. Карл II Лысый (ум. 877 г. 6 окт.) – младший сын Людовика I Благочестивого; королём Италии был в 875 – 877 гг.
32. Карломан – король Италии в 877 – 879 гг.
33. Карл III Толстый (р. 839 г. ум. 888 г. 13 янв.) – 3-й сын Людовика II Немецкого; император с 12 февр. 881 г., король Италии в 879 – 887 гг.
34. То есть в Павии, столице королевства лангобардов.
35. Монастырь в провинции Модена.
36. Святой Бенедикт Нурсийский (р. ок. 480 г. ум. 547 г.) из Монтекассино.
37. См. выше, прим. 26.
38. 20 июня 840 г.
Текст переведен по изданию: Chronicon Brixiense. MGH, SS. Bd. III. Hannover. 1839
© сетевая версия - Тhietmar. 2009© перевод с лат. - Митюкова Е. 2009
© корректура - Дьяконов И. 2009
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1839