Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

КРАТКАЯ БРЕМЕНСКАЯ ХРОНИКА

CHRONICON BREVE BREMENSE

Издал Иоанн Лаппенберг.

Нам известно множество копий этой хроники:

1) В бывшем Абдингхофском кодексе, описанном выше, Т. II, стр. 378. Он вне всякого сомнения древнейший и лучший из всех, и единственный содержит имена епископов Шлезвигских. Из этого следует весьма правдоподобный вывод, что он был написан во времена епископа Ратольфа, в конце ХI в.

2) В Бодеценской рукописи, которую издали Мартен и Дюранд в Veterum scriptorum et monumentorum amplissima collectione, Т. V, стр. 504. Она изобилует многочисленными ошибками.

3) В собраниях минорита Петра Олая. Эту копию издал Лангебек в Script. rer. Danic. Т. VI, стр. 608 и сл. Здесь можно прочесть многочисленные вставки, взятые нами в квадратные скобки, и, кажется, нет оснований сомневаться в том, что все они взяты из «Деяний» Адама Бременского.

Автор хроники был, по-видимому, современником Адама Бременского. Он, кажется, пользовался тем же списком с указанием времени правления архиепископов Гамбургских и Бременских, что и тот, причём выписал его более подробно, хотя иногда грубо ошибался в подсчёте лет. Ему, очевидно, были известны также Корвейские анналы.


КРАТКАЯ БРЕМЕНСКАЯ ХРОНИКА

Начинается перечень Бременских и Гамбургских епископов.

[Во времена Карла Великого 1 был построен Бремен. А вот имена епископов и архиепископов Бременских и Гамбургских] 2:

Святой Виллехад проповедовал во Фризии после смерти святого Бонифация 28 лет 3 и в Саксонии – семь. Наконец, поставленный епископом Бремена, он пробыл в должности 2 года, 3 месяца, 26 дней 4. [Он был родом из Англии] 5.

Святой Виллерик, епископ, [избранный из учеников святого Виллехада] 6, пробыл в должности 50 лет, 5 месяцев, 26 дней 7. В 25-й год Виллерика умер император Карл Великий. В 42-й его год святой Ансгарий был поставлен архиепископом в Гамбурге.

Епископ Лиудерик, [дьякон Виллерика, наследовал ему] 8; он пробыл в должности 8 лет, 3 месяца, 5 дней 9. В третий его год умер император Людовик Благочестивый 10. В этом же году Гамбург был опустошен варварами, и был изгнан святой Ансгарий, [который спасся почти голый, но вместе с мощами святых] 11.

[Святой Ансгарий, первый архиепископ нордальбингов, получил паллий от Григория IV 12, а пастырский посох от короля Людовика] 13. Святой епископ Ансгарий перед тем, как получить Бременское епископство, 16 лет был епископом в Гамбурге; получив Бременское епископство, он пробыл в должности ещё 18 лет, 4 месяца, 10 дней 14. В 12-й год после получения Бремена Бременское и Гамбургское епископства были соединены папой Николаем 15. После этого святой Ансгарий прожил ещё 7 лет и с триумфом обратил ко Христу пятерых царей 16.

Святой Римберт [получил паллий от папы Николая, а посох – от короля Людовика] 17; он пребывал в должности 23 года, 4 месяца, 8 дней 18. В шестой год святого Римберта датчане во главе с девятью королями океана напали на Фризию и Саксонию, но молитвами святого Римберта были побеждены Людовиком Младшим 19. В 12-й год святого Римберта умер цезарь Людовик 20, и пала Римская империя.

Святой Адальгарий [получил паллий от папы Стефана 21, а посох – от короля Арнульфа 22] 23; он пробыл в должности 19 лет, 11 месяцев, 2 дня 24. В первый его год император Арнульф покорил Саксонию 25. В 8-й его год вышли венгры 26. Умер император Арнульф 27.

Хогер 27а [получил паллий от папы Сергия, а посох – от императора] 28; он пробыл в должности 7 лет, 7 месяцев, 12 дней 29. Во второй его год венгры, славяне, датчане и норманны, опустошая [Римскую] империю, разрушили Бремен и разорили всю Саксонию 30. Умер король Людовик.

Регинвард 31 пребывал в должности 9 месяцев, 13 дней. [О нём неизвестно ничего, кроме имени] 31а.

[Святой] Унни 31б [получил паллий от папы Иоанна, а посох – от короля Конрада] 32; он пребывал в должности 16 лет, 11 месяцев, 17 дней 33. Король Конрад умер в первый год этого [епископа] 34. Король Генрих 35 изгнал из Саксонии венгров и перебил возле Эльбы 120 000 славян 36. Он подчинил также датчан и норманнов 37. Святой архиепископ Унни, проповедуя Благую весть среди датчан и норманнов, умер в Бирке.

[Святой] архиепископ Адальдаг 37а [получил паллий от папы Льва VII 38, а посох – от Оттона Великого 39]; он пребывал в должности 54 года, 7 месяцев, 11 дней 40. В первый его год император Оттон Великий начал править, одержал победу над датчанами и заставил платить дань славян, венгров и итальянцев. Он первый рукоположил епископов в Дании в 12-й год своего пребывания в должности, а именно, Хореда – в Шлезвиге, Лиафдага – в Рибе, Регинбранда – в Орхусе 41. В 42-й год Адальдага умер Оттон II 41а, 39-й император.

Лиавицо Старший 42 [получил паллий от папы Иоанна ХV 43, а посох – от Оттона III 44] 45; он пребывал в должности 25 лет, 10 месяцев, 7 дней 46. [Он первый был посвящён викарными епископами] 47. В 12-й его год, в 1000 году от воплощения Господнего, умер Оттон III; а в 22-й его год умер герцог Бернгард 48 и Лиутгер, его брат 49.

Унван 50 [получил паллий от папы Бенедикта 51, а посох – от цезаря Генриха 52] 53; он пребывал в должности 16 лет, 24 дня 54. Он обратил ко Христу Олафа 55, короля норманнов, и Кнута 56, короля датчан. В 14-й его год умер император Генрих.

Лиавицо Младший 57 [получил паллий от папы Иоанна 58, а посох – от цезаря Конрада 59] 60; он пребывал в должности 3 года, 7 месяцев, 2 дня 61.

Герман 62 [получил паллий от папы Бенедикта Младшего 63, а посох – от Конрада] 64; он пребывал в должности 3 года, 24 дня 65.

Алебранд 66 [получил паллий от папы Бенедикта, а посох – от цезаря Конрада] 67; он пребывал в должности 9 лет, 6 месяцев, 27 дней 68. В 4-й его год умерла благочестивейшая сенаторша Эмма 69. [В 6-й его год умер император Конрад] 70. В 8-й год благочестивейшего архиепископа была сожжена церковь святого Петра в Бремене, через 248 лет после того, как она была построена святым Виллехадом 71.

Адальберт 72 [получил паллий от папы Бенедикта, 147-го в ряду римских понтификов, а пастырский посох – от Генриха 73, сына цезаря Конрада, 90-го в ряду римских императоров, считая от цезаря Августа 74, в 1072 году от воплощения Слова, в 4-й год названного императора Генриха. Этот епископ] пребывал в должности 28 лет 75. В 22-й его год был разорён Бремен 76; в 24-й год епископство было расточено; в 26-й год пало приорство; в 28-й год приказала жить пребенда 77.

Перечень и имена епископов Шлезвигских:

Епископ Хоред, 21 апреля. Он пребывал в должности 24 года 78.

Епископ Адальдаг, 4 мая. Он пребывал в должности 12 лет 79.

Епископ Фолькберт, 14 декабря. Он пребывал в должности 7 лет 80.

Епископ Марко, 11 ноября. Он пребывал в должности 20 лет 81.

Епископ Поппо, 19 июля. Он пребывал в должности 5 лет 82.

Епископ Эзико, 12 февраля. Он пребывал в должности 11 лет 83.

Епископ Рудольф, 4 ноября. Он пребывал в должности 19 лет 84.

Епископ Ратольф 85.

Текст переведен по изданию: Chronicon breve Bremense. MGH, SS. Bd. VII. Hannover. 1846

© сетевая версия - Strori. 2012
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1846