Комментарии

1. Карл Великий (р. 742 г. 2 апр. ум. 814 г. 28 янв.) – король франков в 768 – 814 гг.; император с 800 г. – Прим. пер.

2. Всё, что мы взяли в квадратные скобки, встречается только в MS. Петра Олая. – Прим. нем. изд.

3. Этот счёт неправильный. От смерти Бонифация (ум. 755 г.) до смерти Виллехада (ум. 789 г. 8 нояб.) прошло примерно 35 лет, семь из которых он, как сказано, проповедовал в Саксонии («Житие Виллехада», гл. 8). Отсюда наш автор подсчитал, что 28 лет он проповедовал во Фризии. Однако, он покинул свою родину во времена Элхреда, короля Нортумбрии (в 765 – 774 гг.), что осталось незамеченным также Адамом Бременским (I, 14), и семь лет его жизни, о которых мы сказали, приходятся не на конец его жизни, а на 780 – 787 гг., то есть годы до возведения Бременского епископства. – Прим. нем. изд.

4. С 13 июля 787 г. по 8 ноября 789 г. – Прим. нем. изд.

5. Из Адама Бремен., указ. соч., гл. 12. – Прим. нем. изд.

6. Оттуда же, гл. 15. – Прим. нем. изд.

7. От смерти Виллехада до смерти Виллерика (ум. 838 г. 4 мая) прошло 49 лет, 6 месяцев, 26 дней. См. выше, прим. 75 к Адаму Бремен., гл. 20. – Прим. нем. изд.

8. Указ. соч., гл. 21. – Прим. нем. изд.

9. В 831 г.; см. Житие св. Ансгария, гл. 40; Адам Бремен., гл. 18. – Прим. нем. изд.

10. Он умер 20 июня 840 г. Однако, согласно этому подсчёту, Людовик умер 9 августа 846 г. – Прим. нем. изд.

11. См. Адам, указ. соч., гл. 23. – Прим. нем. изд.

12. Григорий IV – римский папа с октября 827 г. по январь 844 г. – Прим. пер.

13. Ср. там же, гл. 19. – Прим. нем. изд.

14. Он умер 3 февраля 865 г., так что с 24 августа 846 г. до этого времени прошло 18 лет, 5 месяцев и 3 дня. – Прим. нем. изд.

15. В булле, данной 31 мая 858 г. – Прим. изд. – Николай I – римский папа с 24 апреля 858 г. по 13 ноября 867 г. – Прим. пер.

16. Автор имеет в виду Харальда, Хорика Старшего и Хорика Младшего, королей Дании, а также Бьорна и Олафа, королей Швеции, среди которых он проповедовал, хотя и не всех их крестил. – Прим. нем. изд.

17. Из Адама, указ. соч., гл. 37. – Прим. нем. изд.

18. Он умер 11 июня 888 г. – Прим. нем. изд.

19. Т.е. в 869 г. Хотя нам не известно в это время ни о каких битвах Людовика Немецкого с норманнами. – Прим. нем. изд.

20. Людовик II Немецкий был королём, а не цезарем. Он умер в 876 г. – Прим. нем. изд.

21. Стефан V (ум. 891 г. 14 сент.) – римский папа с сент. 885 г. по 14 сент. 891 г. – Прим. пер.

22. Арнульф (р. 850 г. ум. 899 г. 8 дек.) – незаконный сын Карломана; герцог Каринтии; король Германии в 887 – 899 гг. С 896 г. – император. – Прим. пер.

23. Из Адама, указ. соч., гл. 48. – Прим. нем. изд.

24. Адальгарий умер 9 мая 909 г. и таким образом пробыл в должности епископа 20 лет, 10 месяцев и 28 дней. Наш летописец, видимо, по ошибке вычел из даты 909 г. 11 мая дату 889 год 9 июня. – Прим. нем. изд.

25. Арнульф покорил в 889 г. не саксов, а ободритов. См. Фульд. анн. – Прим. нем. изд.

26. Вернее, в 892 г. См. Фульд. анн. – Прим. нем. изд.

27. Арнульф умер 8 декабря 899 г. – Прим. нем. изд.

27а. Хогер – епископ Бременский и Гамбургский в 909 – 916 гг. – Прим. пер.

28. Из Адама, указ. соч., гл. 53. – Прим. нем. изд.

29. Согласно нашей хронике, Хогер умер в декабре 916 г., что почти совпадает с теми, которые называют годом его смерти 917 г. (см. Адам Бремен., указ. соч., гл. 54, и там же, прим. 82). – Прим. нем. изд.

30. См. Адам, указ. соч., гл. 54. – Прим. нем. изд.

31. Регинвард (ум. 918 г. 1 окт.) – епископ Бременский и Гамбургский в 917 – 918 гг. – Прим. пер.

31а. Там же, гл. 55. Согласно нашему летописцу, Регинвард умер 1 октября 917 г. – Прим. нем. изд.

31б. Унни (ум. 936 г. 17 сент.) – епископ Бременский и Гамбургский в 918 – 936 гг. – Прим. пер.

32. Из Адама, указ. соч., гл. 56. – Прим. нем. изд.

33. Т.е. 17 сентября 934 г., но правильнее 17 сентября 936 г. – Прим. нем. изд.

34. Король Конрад I умер 23 декабря 918 г. – Прим. нем. изд.

35. Генрих I Птицелов (ум. 936 г. 2 июля) – сын Отто Светлейшего; герцог Саксонии в 912 – 936 гг.; король Германии в 919 – 936 гг. – Прим. пер.

36. См. Корвейские анналы под 929 г., где можно прочесть то же самое количество убитых. – Прим. нем. изд.

37. «Он подчинил датчан», см. Корв. анн., 934 г. – Прим. нем. изд.

37а. Адальдаг – архиепископ Бременский и Гамбургский в 937 – 988 гг. – Прим. пер.

38. Лев VII – римский папа с 3 января 936 г. по 13 июля 939 г. – Прим. пер.

39. Оттон I (р. 912 г. 23 нояб. ум. 973 г. 7 мая) – король Германии в 936 – 973 гг.; император с 962 г. – Прим. пер.

40. Адальдаг умер 28 апреля 988 г., так что наш автор из-за ошибки в годе смерти Унни впадает в новую ошибку. Он не учёл также тот факт, что Оттон I начал править только в 936 г. – Прим. нем. изд.

41. В 948 г., а не в 946 г., согласно нашему автору. Ср. Адам, указ. соч., II, гл. 4. – Прим. нем. изд.

41а. Оттон II (р. 955 г. ум. 983 г. 7 дек.) – третий сын Оттона I от Адельгейды; король Германии и император в 973 – 983 гг. – Прим. пер.

42. Лиавицо I – архиепископ Бременский и Гамбургский в 988 – 1013 гг. – Прим. пер.

43. Иоанн ХV – римский папа с августа 985 г. по 1 апреля 996 г. – Прим. пер.

44. Оттон III (р. 980 г. ум. 1002 г. 24 янв.) – сын Оттона II и Феофано; король Германии и император в 983 – 1002 гг. – Прим. пер.

45. Из Адама, II, гл. 27. – Прим. нем. изд.

46. Лиавицо умер 4 февраля 1013 г. – Прим. нем. изд.

47. См. Адам, указ. соч. – Прим. нем. изд.

48. Бернгард I Биллунг (ум. 1011 г. 9 февр.) – герцог Саксонии в 973 – 1011 гг. Его брат Лиутгер умер 26 февраля 1011 г. – Прим. пер.

49. Ср. Адам, указ. соч., II, 40 и 44. – Прим. нем. изд.

50. Унван – архиепископ Бременский и Гамбургский со 2 февр. 1013 г. по 27 янв. 1029 г. Сын Дитриха фон Гозек, пфальцграфа Саксонии; двоюродный брат Мейнверка, епископа Падерборна, и Эммы, жена графа Лиутгера. – Прим. пер.

51. Бенедикт VIII (Феофилакт II, граф Тускуланский) – римский папа с 20 мая 1012 г. по 9 апр. 1024 г. – Прим. пер.

52. Генрих II (р. 973 г. 6 мая. ум. 1024 г. 13 июля) – сын Генриха II Сварливого; герцог Баварии с 995 г.; король Германии в 1002 – 1024 гг.; император с 14 февр. 1014 г. – Прим. пер.

53. Из Адама, II, гл. 45. – Прим. нем. изд.

54. Он умер 28 января 1028 г. Здесь ошибка подобная той, о которой мы говорили выше, когда он отнял дату 4 января от даты 28 января. – Прим. нем. изд.

55. Олаф II Святой (р. 995 г. ум. 1030 г. 29 июля) – король Норвегии в 1016 – 1028 гг. – Прим. пер.

56. Кнут I Великий (р. ок. 995 г. ум. 1035 г. 21 нояб.) – сын Свена I Вилобородого; король Дании (1018 – 1035 гг.), Англии (с 1016 г.), Норвегии (с 1028 г.) и Шотландии (с 1031 г.). – Прим. пер.

57. Лиавицо II – архиепископ Бременский и Гамбургский в 1029 – 1032 гг. – Прим. пер.

58. Иоанн ХIХ (Роман, граф Тускуланский) – римский папа с апреля 1024 г. по ноябрь 1032 г. – Прим. пер.

59. Конрад II (р. 990 г. ум. 1039 г. 4 июня) – король с 4 сент. 1024 г.; император с 26 марта 1027 г. – Прим. пер.

60. Из Адама, указ. соч., II, гл. 61. – Прим. нем. изд.

61. Он умер 25 августа 1032 г. Вновь та же самая ошибка при подсчёте. – Прим. нем. изд.

62. Герман – архиепископ Бременский и Гамбургский в 1032 – 1035 гг. – Прим. пер.

63. Бенедикт IХ (Феофилакт III, граф Тускуланский) (ум. ок. 1055 г.) – римский папа с ноября 1032 г. по сентябрь 1044 г., затем – в марте – мае 1045 г. и с ноября 1047 г. по июль 1048 г. – Прим. пер.

64. Из Адама, указ. соч., II, гл. 66. – Прим. нем. изд.

65. Он умер 19 сентября 1035 г. – Прим. нем. изд.

66. Алебранд (Бецелин) (ум. 1043 г. 15 апр.) – архиепископ Бременский и Гамбургский в 1035 – 1043 гг. – Прим. пер.

67. Из Адама, указ. соч., II, гл. 67. – Прим. нем. изд.

68. Он умер 15 апреля 1043 г. Ср. Адам, указ. соч., II, гл. 78 и прим. 67. – Прим. нем. изд.

69. Ср. там же, гл. 76, прим. 59. – Прим. изд. – Эмма была женой Лиутгера, брата Бернгарда I Биллунга, и сестрой Мейнверка, епископа Падерборна в 1009 – 1036 гг. Она умерла 3 декабря 1038 г. – Прим. пер.

70. Из Адама, указ. соч., II, гл. 71. – Прим. нем. изд.

71. Ср. там же, II, гл. 77. – Прим. нем. изд.

72. Адальберт I фон Гозек – архиепископ Бременский и Гамбургский в 1043 – 1072 гг. 3-й сын Фридриха I фон Гозека и Агнесы Веймарской. – Прим. пер.

73. Генрих III (р. 1017 г. 28 окт. ум. 1056 г. 5 окт.) – ст. сын Конрада II и Гизелы; король Германии, Италии и Бургундии в 1039 – 1056 гг.; император с 1046 г. – Прим. пер.

74. Из Адама, указ. соч., III, гл. 1. – Прим. нем. изд.

75. Он умер 1 апреля 1072 г., так что, по-видимому, пребывал в должности епископа 27 лет. – Прим. изд.

76. Ср. Адам, указ. соч., III, гл. 43 и 50. – Прим. нем. изд.

77. Ср. там же, III, гл. 56. – Прим. нем. изд.

78. Хоред – епископ Шлезвига в 948 – 972 гг. Ср. Адам, указ. соч., II, гл. 23. – Прим. нем. изд.

79. Адальдаг – епископ Шлезвига в 972 – 984 гг. Вероятно, тождествен Адельбрехту, о котором упоминает Адам. – Прим. нем. изд.

80. Фолькбрехт – епископ Шлезвига в 984 – 990 гг. См. хартию короля Оттона III от 988 г. в Hamburg. Urkundenbuch № 50. – Прим. нем. изд.

81. Марко – епископ Шлезвига в 990 – 1010 гг. Ср. Адам, указ. соч. – Прим. нем. изд.

82. Поппо – епископ Шлезвига в 1010 – 1015 гг. Ср. там же, гл. 33 и 44. – Прим. нем. изд.

83. Эзико – епископ Шлезвига в 1015 – 1026 гг. Ср. там же, гл. 44 и схолия 44. Он, кажется, тот самый, которого другие называют Эккехардом. – Прим. нем. изд.

84. Рудольф – епископ Шлезвига в 1026 – 1045 гг. См. Хильдесх. анналы, 1026 г. – Прим. изд.

85. Ратольф был ещё жив в 1071 г. См. Минден. хр. Более подробно об этих епископах Шлезвигских мы говорим в Т. IХ наших анналов. – Прим. нем. изд.