ХРОНИКИ ЧЕХИИ
РОЗЕНБЕРГСКАЯ ХРОНИКА
CHRIONICON ROSENBERGICUM
O. Rosenbergiana.
1.
Cod. Univ. Prag. VI. F. 12. Fol. 80b.
В 1039 году Господнем князь Бржетислав перенёс тело святого Адальберта в Прагу.
В 1032 году Господнем начала Сазавского монастыря святого Прокопия на той же реке.
В 1045 году Господнем блаженный Гунтер, пустынник и монах, погребён в монастыре в Бржевнове.
В 1053 году Господнем умер святой Прокопий.
В 1140 году Господнем начало монастыря Сионской горы.
В 1149 году Господнем основание Желивского монастыря Готшалком, первым аббатом и святым.
В 1153 году Господнем умер святой Бернард, аббат Клервосский.
В 1183 году Господнем конвент сестёр в Далимовице переведён в Коунице 41.
В 1310 году Господнем Иоанн 42, король Чехии, сын императора Генриха, графа Люксембургского, был взят в короли Чехии.
Рыцарь Завиш 43 был схвачен королём в 1281 году, а затем обезглавлен перед замком Глубока 44.
2.
Cod. Univ. VI. F. 12. Fol. 79b.
От Адама, первого человека, до рождения Иисуса Христа мир существовал 5196 лет.
В 1310 году Господнем Иоанн, король Чехии, сын императора Генриха, графа Люксембургского, был избран на чешский престол.
В 13[3]2 году Господнем был основан монастырь в Роуднице и начат там каменный мост.
В 1346 году Господнем Иоанн, король Чехии, погиб в битве, будучи на стороне короля Франции против короля Англии.
В 1355 году Господнем Карл, сын Иоанна, короля Чехии, был посвящён в императоры.
В 1361 году Господнем родился Вацлав, король Чехии, сын императора Карла.
В 1367 году Господнем основан монастырь в Тршебоне 45.
В 1369 году Господнем умер господин Йодок из Рожмберка.
В 1378 году Господнем господин пресвитер Пётр из Рожмберка умер и был погребён в Вишиброде 46.
В 1389 году Господнем господин Ульрих из Рожмберка, брат вышеназванных, умер и был погребён в Вишиброде.
В этом же году был юбилейный год в Риме и сильный ветер повалил леса в день Рождества Христова.
В 1394 году Господнем Йодок, маркграф Моравии, посоветовавшись с баронами Чехии, схватил Вацлава, короля чешского и римского, в Бероуне.
В 1395 году Господнем король Вацлав во время перемирия схватил Йодока, маркграфа Моравии, и господин Генрих из Рожмберка 47 с сильным отрядом расположился под Будвайсом 48.
В 1398 году Господнем скончалась госпожа Варвара 49, супруга господина Генриха из Рожмберка. В этом же году умер господин Вильгельм из Лихтенштейна.
В 1399 году Господнем господин Генрих из Рожмберка взял в жёны госпожу Елизавету, дочь господина Петра из Плумлова.
В 1402 году Господнем Вацлав, король Чехии, уже во второй раз был задержан своим братом Сигизмундом, королём Венгрии, и доставлен в Вену в Австрии.
В 1403 году Господнем, 13 января, родился господин Ульрих из Рожмберка, сын господина Генриха из Рожмберка.
В 1404 году Господнем господин Генрих из Рожмберка захватил Гумполец.
В 1412 году Господнем господин Генрих из Рожмберка, благочестивый ревнитель духовенства и богослужения, умер в день святого Панталеона 50 и был погребён в Вишиброде.
В 1405 году Господнем в Тршебоне родилась Екатерина, дочь господина Генриха из Рожмберка, которая вышла замуж в Австрии за господина Рампрехта из Вальзее.
В 1406 году Господнем, в канун зачатия Пресвятой Марии, господин Пётр, сын господина Генриха из Рожмберка, умер в Будвайсе и был погребён в Вишиброде.
В 1409 году Господнем в Праге произошёл раскол между студентами – чехами и другими народами, так что немцы и другие народы были изгнаны из Праги. И тогда ересь Виклифа тут же начала набирать силу, и магистр Гус с приспешниками отступили от духовного послушания при поддержке мирян.
В 1415 году Господнем ересиарх Гус был осуждён за ересь святейшим собором и сожжён в Констанце, и тогда миряне в Чехии по наущению виклефистов изгнали всех истинных христиан – плебанов и пресвитеров, и разрушили монастыри.
В 1419 году Господнем умер светлейший король Вацлав, сын императора Карла; после его смерти пражане из-за ереси виклефистов причинили много зла монахам и духовным лица в Чешской земле, и их насилием табориты восстали против христиан.
В 1420 году Господнем, в день святого Брикция, замок Пржибенице был взят из-за гнуснейшего предателя, пресвитера Конрада.
В 1426 году Господнем, на отдание святого Вита, маркграф Мейсенский вместе со многими верными христианами вступил ради христианской веры в серьёзную битву с таборитами и пражскими еретиками возле города Усти над Эльбой, и многие еретики были убиты.
3. Тршебоньский плач.
В весьма бурные волны – увы! – погружены
Мы, плебаны и капелланы,
И гуситы вынуждают нас
Осквернять религию, давать мирянам
Святую кровь Христову;
Если мы не даём и отказываемся,
То они наводят страх.
О чрезмерной строгости
Когда ты уже слышишь,
Лицо нельзя отвратить,
В то время как нечестивцы христиан 51
Стремятся совратить
Вкрадчивыми словами, а затем резкими
И весьма грозными
Гонят прочь, так как те не хотят
Давать святыню псам.
Христа Иисуса они, вновь избив,
Распинают в членах,
Угнетая без всякой причины
Слабых и немощных.
Прочти же в законе ты,
Который хочешь подражать Христу.
И ты, нарушитель закона и злодей,
Должен заметить из написанного.
Знаю, что Он ни одного путника
Не принял в гости,
И не читал я, чтобы когда-нибудь
Христос одел кого-то голого.
Но врачебную услугу
Оказывал Он недужным,
И, сострадая, возвращал зрение слепым,
Способность ходить – хромым.
О Конрад! 52 Вспомни,
Что ты натворил в Тршебоне.
Почему ты не прикоснулся к сломленному недугом,
Но выгнал его из дома.
Архиепископ уже и сам изгнан
И Ты, светоч короля,
Праведный судья, карающий за провинность,
Рассмотри это положение.
И посмотри также, Христос, что ради веры
Твоей мы терпим.
Ограбленные и изгнанные,
Мы всё же не унываем.
Так что мы угнетены, но не побеждены.
Покажи, наконец, зрелище
Всему миру, о Сигизмунд,
Который управляешь миром.
Ты, у которого 53 сундук, полный марок
Полновесного золота.
Он тебя ждёт, на тебя глядят,
Если бы ты его опорожнил.
Пусть излечится мир от этих недугов,
И ты сможешь прийти на помощь
Верным, и даруй мир, и факел
Поторопись зажечь.
Вот, наставников и служителей
Пагубного преступления
Когда ты сокрушишь, то уничтожишь тогда
Открытые ужа [врата] ада.
Многие народы, трепещущие пред тобою,
Подчинятся тебе, о король.
Помоги ему Сын Божий,
Ты, который обитаешь на небесах.
Якубек 54, который к войне
Виклифистов подстрекает,
Эдакий кардинал Видрготт 55
Созывает здесь бродяг.
Обуздай или охлади их,
Которые усиливаются чрезмерно,
И бунтовать, о дорогой король,
Хотят бледные народы.
О король! Светлым и приятным
Лучом твоего лика
Озари уже нас, чтобы волчья ягода
Пала от огня и меча.
Чересчур запоздалыми грамотами хочешь ты
Подавить это зло.
Пойми, прочные союзы
Ты не сможешь расторгнуть таким образом.
Все сборища, стар и млад,
Плачьте навзрыд,
Печальный и скорбный напев
Возносите уже к небесам.
Пусть эту ересь ради чести
Своей Христос уничтожит,
И Мария, добрая мать,
Пусть сострадает несчастным.
Короткая жизнь эта таким образом
Дарована человеку,
И вы, добрые братья, уже
Сострадаете Тршебони.
Он 56 в это время в теле
И равным образом в вещах
Подавлен и не ступает,
Как ступал второй Иов.
H. Treb.
В 1433 году, в среду сразу после воскресенья Oculi mei, около четвёртого часа, родился Иоанн, сын Николая Слама, первенец Анны, его законной супруги, дочери Иоанна Шилгавы. В это время еретики, называемые сиротами, с множеством сект и грабителей стояли в Швейднице и грабили оттуда, и была большая вода. Дивным образом наведя мосты на Вессоле, они пришли со своими повозками и лошадьми, причиняя огромный ущерб.
Редакция Розенбергской хроники, напечатанная в этих исследованиях чешских источников - является поздней, что видно уже благодаря тому, что например, под 1405 г. было добавлено: «он умер в субботу перед Иоанном Крестителем, в 1455 году». Она опирается на свою предшественницу, так что лакуны ранней, использованной мною копии, могут быть восполнены благодаря ей. Далее следует ещё:
1432 г. В понедельник перед [днём] Марии Магдалины в Чехии, Моравии, Австрии и Венгрии было сильное наводнение, которое разрушило деревни (и) города, а в Праге разрушило мост и мельницу. И тотчас, в следующем году, была такая дороговизна продовольствия, что рожь и пшеницу продавали за 30 белых грошей.
1447 г. Госпожа Перхта из Краваржа и Конопиште, скончалась в воскресенье после [дня] Схоластики, 12 февраля.
1449 г. Госпожа Перхта, дочь господина Ульриха из Рожмберка, скончалась в воскресенье перед [днём] святого Мартина. Она была обручена с господином Иоанном из Лихтенштейна.
1450 г. Господин Генрих, сын господина Ульриха из Рожмберка, вместе с господином Ульрихом, сыном Мейнхарда из Нового дома, Иоанном Попелем из Глубокой, а также другими баронами и оруженосцами Чехии вышли на поле против господина Йиржи из Подебрад и его приспешников гуситов в соотношении шесть к семи. И они вернулись домой mar. pro. thes.
1450 г. Господин Генрих, сын господина Ульриха из Рожмберка, вышел из Крумлова в военный поход против цезаря Фридриха 57 с тремя всадниками и двумя пехотинцами, с графом Цилли и другими австрийцами, и они взяли Орт и многие другие крепости, и вырвали из рук цезаря Фридриха короля Владислава 58. Итак, он прибыл в свои королевства и домены.
1457 г. В четверг, в день святого Климента 59, светлейший и наилучший князь господин Владислав, король Чехии, умер, будучи отравлен Йиржи из Подебрад, правителем этого королевства. И этот сын блудницы был избран в короли Чехии Пражской общиной благодаря Костке и другим, примкнувшим к нему. И другим баронам пришлось вынужденно согласиться, ибо у того в ратуше было трое палачей, стоявших наготове.
1458 г. В воскресенье Oculi 60, в три часа ночи, Ульрих Эйцингер был схвачен Альбрехтом 61, герцогом Австрии, и этот герцог обвинил его в том, что он был побудительной причиной смерти короля Владислава.
1468 г. В этом году, в день святого Алексея (17-го числа), начали соблюдать интердикт во всём домене господина из Рожмберка.
___________
1529 г. Турок в грозной силе осадил Вену, город в Австрии, и штурмовал её четыре раза, но на пятый отступил с великим позором. Происходило это осенью, во время сбора винограда.
Комментарии
41. Дольни-Коунице (нем. Каниц) – город в 18 км к юго-западу от Брно.
42. Иоанн I Люксембургский (р. 1296 г. 10 авг. ум. 1346 г. 26 авг.), сын Генриха VII, король Чехии в 1310 – 1346 гг.
43. Завиш из Фалькенштейна (ум. 1290 г. 24 авг.), чешский феодал и государственный деятель из крумловской ветви Витковичей.
44. Глубока-над-Влтавой (нем. Фрауэнберг), в 140 км к югу от Праги.
45. Тршебонь (нем. Виттингау) – город в районе Йиндржихув-Градец Южночешского края.
46. Вишиброд (нем. Hohenfurth; лат. Altum Vadum) – город на р. Влтаве, в районе Чески-Крумлов Южночешского края.
47. Сын Ульриха из Рожмберка.
48. Будвайс – ныне Ческе-Будеёвице, город на юге Чехии.
49. Варвара из Шаунберга, жена Генриха III из Рожмберка с марте 1380 г.
50. 28 июля.
51. В оригинале: «prophani christiani», т.е. «нечестивые христиане».
52. Архиепископ Конрад, который был вместе с гуситами. Что он натворил в Тршебоне, нам, правда, не известно.
53. В оригинале: quos. Перевод дан по смыслу.
54. Имеется в виду Якубек из Мизы или из Стршибра (ум. 1422 г.).
55. Т.е. как бы «Против Бога».
56. Т.е. монастырь в Тршебони.
57. Фридрих III (р. 1415 г. 21 сент. ум. 1493 г. 19 авг.), герцог Австрии с 1439 г., король Германии в 1440 – 1493 гг., император с 1452 г.
58. Владислав Постум (р. 1440 г. 22 февр. ум. 1457 г. 23 нояб.), сын Альбрехта V Габсбурга и Елизаветы Люксембургской, король Венгрии, Чехии в 1440 – 1457 гг.
59. 23 ноября.
60. 5 марта.
61. Альбрехт VI (р. 1418 г. 18 дек. ум. 1463 г. 2 дек.), младший сын Эрнста I Железного, брат Фридриха III, герцог Австрии в 1458 – 1463 гг.
Текст переведен по изданию: Chronicae Bohemiae // Geschichtsschreiber der husitischen Bewegung in Boehmen. Bd. 2 (Fontes Rerum Austriacarum. Oesterreichische Geschichtsquellen. Erste Abteilung. Scriptores). Wien. 1856
© сетевая версия - Strori. 2023© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2023
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Fontes Rerum Austriacarum. 1856