СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ХРОНИКИ ЧЕХИИ

VII.

А.

Песнь о победе кладрубских ¹ [монахов] над Мизой.

1386 г.

Cod. Univ. IV. H. 25.

В году Господнем
Тысяча триста
Восемьдесят шестом,
В праздник тела Христова ².
Утром из Мизы ³
В суматохе, словно в военном походе,
Конные, пешие,
Ведущие повозки с оружием,
Числом в 712
Мужей,
Подошли к Кладрубам
Для разрушения новых ворот.
Но обратили их в бегство
Монахи, и разгромили
В короткой битве,
Отняв у них знамя, и пр.
«Клади [и] руби» (Cladyz rubij), говорили они,
Пока повозки везли оружие.
Так, в праздник Христов
Вы, Кладрубы, одержали победу над Мизой,
Поддержанные доброй матерью
Марией вместе с [её] сыном
И тогдашним аббатом
Господином Рацко (Ratzko), по прозвищу Чальта (Czalte).

Комментарии

1. Кладрубы (чеш. Kladruby; нем. Kladrau) – город на западе Чешской Республики, в районе Тахов Пльзенского края.

2. 21 июня.

3. Миза – ныне Стршибро, город на западе Чехии, возле Тахова.