ВЮРЦБУРГСКАЯ ХРОНИКА
CHRONICON WIRZIBURGENSE AUCTORE, UT VIDETUR, EKKEHARDO
За шесть дней Бог сотворил всё сущее. В первый день…
В 42-й год Октавиана Цезаря Августа 1, в 19-й год после того как Египет был обращён в провинцию и Клеопатра побеждена вместе с Антонием 2, в 752-й год от основания Города, в 3-й год 190-й Олимпиады, в Вифлееме Иудейском родился наш Господь, Иисус Христос, когда от начала мира, согласно истинному преданию евреев, прошло 3542 года, а согласно 70 толкователям 3 – 5199 лет.
В 43-й его год 4.
В 44-й год Август усыновил Тиберия 5 и Агриппу 6. Ирод 7 перебил младенцев.
45 8. Иуда Галилейский призвал евреев к восстанию.
46. Умер оратор Азиний Поллион 9.
47. Ирод, царь Иудеи, умер в страшных мучениях; вместо него воцарился Архелай 10 и правил 9 лет.
48. В Риме случился сильный голод.
50. Цезарь Тиберий подчинил далматов и сарматов 11.
53. Ворота Януса 12, уже 12 лет как закрытые Августом, вновь были открыты.
55. Произошло солнечное затмение.
56. Архелай был выслан Августом в галльский город Вьенну, а Иудея была доверена тетрархам 13.
После того как Октавиан победителем вернулся с Востока в Рим, его впервые приветствовали как Августа, потому что он возвеличил государство; с тех пор он единолично правил им 44 года, тогда как прежние 12 лет правил вместе с Антонием и Лепидом. В его времена в день Рождества Господнего по ту сторону Тибра в лавке купца весь день из земли бил масличный источник. Август был чрезвычайно милостив к гражданам и верен по отношению к друзьям; наиболее видными среди последних были Меценат, за его молчаливость, и Агриппа, за его умеренность и терпение в труде. Кроме того, он любил также поэтов Вергилия и Флакка, настолько усердно занимаясь свободными искусствами, что не проходило ни дня, когда бы он не читал, писал или декламировал. Он с гордостью говорил: «Я принял город кирпичным, а оставил мраморным». Он был прекрасен всем телом, а глаза его сияли, словно самые яркие созвездия. Когда один воин как-то отвёл взгляд от его лица и Август спросил, почему он это сделал, тот ответил: «Потому что не могу вынести сияния твоих глаз». Он умер в возрасте 75 лет, в 56-й год правления, в городе Ателлы. Сенат велел почтить умершего многими почестями, говоря при этом: «О если бы он или совсем не рождался, или не умирал!».
Тиберий, пасынок Августа, правил 23 года.
В первый его год тетрарх Ирод 14, сын Ирода Великого, получил Иудейское царство и владел им 24 года.
2. Из города изгнаны математики.
3. Умер историк Ливий 15. Поэт Овидий также умер в изгнании.
4. Германик 16, отправленный Тиберием, победил германцев. 13 городов разрушены землетрясением.
5. Умер цезарь Германик.
6. Умер поэт Фенестелла.
7. Тиберий призвал к себе многих царей, но назад их не отпустил.
8. Сгорел театр Помпея.
9. Тиберий сделал Друза 17 своим соправителем, но в этом же году Друз умер от яда.
12. Пилат 18, наместник Иудеи, отправлен туда Тиберием.
15. Господь наш, Иисус Христос, крещён в 30-й год по воплощении.
16. Иоанн Креститель обезглавлен тетрархом Иродом.
18. Господь распят и воскрес 19. Произошло солнечное затмение и землетрясение.
19. Иаков 20, брат Господа, поставленный апостолами епископом Иерусалима, пребывал в должности 30 лет.
20. Пилат, установив в Храме изображение цезаря, побудил евреев к восстанию.
21. Префект Сеян 21 призывает Тиберия уничтожить евреев.
22. Агриппа 22, сын Аристовула, по прозвищу Ирод, обвинив в Риме своего дядю, тетрарха Ирода, был брошен Тиберием в оковы.
23. Тиберий жестоко угнетал римский народ, и вскоре умер от яда. Поскольку его звали Клавдий Тиберий Нерон, то шутники за пристрастие к вину стали называть его Биберием Мероном 23. Он хорошо владел оружием и был довольно удачлив до принятия императорской власти; кроме того, Тиберий был весьма начитан и красноречив, но обладал дурным нравом и делал вид, будто желает того, чего вовсе и не хотел. Лично он не вёл никаких войн, а государством управлял с такой умеренностью, что даже писал некоторым наместникам провинций, желавшим увеличения налогов, что хороший пастух стрижёт овец, а не сдирает с них шкуру. Однако, постепенно он изменился в худшую сторону. Так, он убил своих сыновей 24, а также очень многих патрициев и консуляров; из-за ослабления воинской дисциплины Армения была разорена парфянами, Мезия – даками, Паннония – сарматами, а Галлия – соседними народами. Он умер в Кампании на 23-м году своей власти, в возрасте 78 лет, ко всеобщей великой радости.
Гай Калигула 25 правил 3 года, 6 месяцев и 8 дней. Это был чрезвычайно преступный муж. Он, как говорят, заявил: «О если бы у римского народа была только одна шея!».
В свой первый год Гай поставил царём Иудеи Ирода Агриппу, который правил там 7 лет.
2. Евреи были перебиты в Александрии; Филон 26, знаменитый писатель, заступился за них перед Гаем, но ничего не добился.
3. Пилат покончил самоубийством, не вынеся многочисленных придирок со стороны Гая.
4. Матфей написал евреям Евангелие. Гай был убит своими телохранителями во дворце, в 4-й год своего правления, в возрасте 29 лет 27. Будучи внуком Друза и Тиберия, пасынков Августа, он был чрезвычайно преступным мужем и даже вступал в блуд со своими сёстрами 28. Тетрарх Ирод, бывший виновником убийства Иоанна Крестителя и участвовавший в распятии Господа, ища дружбы этого Гая, прибыл по совету Иродиады в Рим, но, обвинённый Иродом Агриппой, сыном своего брата Аристовула, лишился тетрархии, бежал в Испанию и умер там от горя.
Клавдий 29, 13 лет, 8 месяцев и 18 дней.
В первый его год.
2. Пётр 30, придя в Рим, в течение 25 лет был там епископом.
3. Первым епископом Антиохии поставлен Эводий 31. Ирод Агриппа был поражён ангелом; вместо него воцарился его сын Агриппа 32 и правил 26 лет.
4. Случился сильный голод. Клавдий подчинил Британию 33.
5. В море появился новый остров, достигавший в длину 30 стадий 34
6. Клавдий провёл перепись граждан Рима; их оказалось 69 144 000 человек.
7. 30 000 евреев было убито во время мятежа, в дни Пасхи 35.
9. Клавдий изгнал евреев из Города.
10. Случился сильный голод.
11. Клавдий назначил Феликса 36 прокуратором Иудеи.
12. Симон Маг 37 явился основателем ереси симонии.
13. Некий египетский лжепророк, совративший многих евреев, был казнён Феликсом.
14. Клавдий умер в 14-й год своей власти, в возрасте 64 лет. Он был дядей Калигулы и сыном того Друза, памятник которому стоит в Майнце. Калигула, стало быть, был его племянником. В его время Рим поразил сильный голод; император был застигнут народом на форуме, осыпан бранью и, постыдно забросанный кусками хлеба, бежал, после чего умер от яда 38.
Нерон 39, 13 лет, 7 месяцев и 28 дней. Он был чрезвычайно преступным во всём. Он предпринял первое гонение на христиан.
В первый его год возник мятеж в Кесарии и он перебил многих евреев. Феликсу наследовал Фест 40.
2. Апостол Павел отправлен наместником Фестом в Рим.
3. До сих пор евангелист Лука довёл книгу Деяний апостолов, включавшую 26 лет от распятия Господа.
4. Известностью пользовался поэт Стаций 41.
5. Нерон убил свою мать 42 и сестру своей матери, а также свою жену Октавию 43.
6. Нерон предавался распутству, роскоши и лени.
7. Евреи побили камнями Иакова, брата Господнего. Фесту наследовал Альбин 44, а Альбину – Флор 45.
8. Евангелист Марк был замучен в Александрии.
9. Нероном построены Нероновы термы.
10. Нерон, чтобы увидеть подобие горящей Трои, сжёг большую часть Рима 46.
11. Нерон убил своего учителя Сенеку.
12. Веспасиан отправлен Нероном начальником войска против евреев 47.
13. Пётр и Павел убиты Нероном. Случился мор.
14. Нерон покончил с собой 48. Лин 49, первый после Петра папа, пребывал в должности 12 лет. Вторым епископом Антиохии поставлен Игнатий 50.
Нерон запятнал Римскую империю небывалой роскошью и расходами, пользуясь холодными и горячими благовониями и ловя рыбу золочёными сетями. Он также плясал и пел на сцене; ничего не смысля в военном деле, он чуть было не потерял Британию. Наконец, сенат объявил его врагом; его разыскали для наказания, схватили, публично высекли и сбросили со скалы. Однако, он бежал и в четырёх милях от Города велел своему вольноотпущеннику лишить себя жизни, в возрасте 31 года, в 14-й год своей власти. С ним пресёкся род Августа.
Гальба 51 правил семь месяцев. Он был убит Отоном на римском форуме 52 и похоронен в садах, на Аврелиевой дороге, неподалёку от Города, в возрасте 73 лет.
Отон 53, 3 месяца. Когда он увидел, что побеждён Вителлием, то велел убить себя близ Бедриака 54 в Италии, в возрасте 38 лет, на 95-й день власти. Эти трое в одно и то же время захватили власть после Нерона: Гальба – в Испании, Вителлий – в Германии, а Отон – в Риме.
Вителлий 55, 8 месяцев. Веспасиан 56, сражаясь в Иудее, был объявлен войском императором. Вителлий был схвачен полководцами Веспасиана, брата 57 которого он сжёг на Капитолии, голым проведён по Городу, – причём в лицо ему отовсюду летел навоз, – наконец, убит и сброшен в Тибр в возрасте 57 лет, в первый день 8-го месяца своей власти.
Веспасиан, 9 лет, 10 месяцев и 12 дней; муж знаменитый воинской славой, но тёмного происхождения 58.
В первый его год Тит 59 осадил страдавших от неописуемого голода евреев.
2. Иерусалим разрушен Титом в 40-й год от распятия Господа или в 1089 год от первого основания Храма при Соломоне.
5. Известностью пользовался историк Иосиф 60.
7. Воздвигнут Колосс, имевший в высоту 107 футов.
9. В Риме случился мор, а на Кипре землетрясение разрушило три города.
10. Веспасиан умер от поноса на своей вилле недалеко от земли сабинян в возрасте 69 лет, в 8-й день 9-го года своей власти. Клавдий посылал его в Германию, а затем в Британию; он дважды и трижды вступал в битву с врагом, подчинил Римской империи два могущественных народа, 20 городов и остров Вектис 61. Он крайне умеренно правил империей, но был очень жаден до денег 62; он незаконно отбирал их у некоторых и давал сильно нуждающимся.
Тит, сын Веспасиана, 2 года и 2 месяца; муж настолько прославленный всякого рода добродетелями, что был назван любовью и отрадой рода человеческого.
В первый год своего правления Тит построил в Риме амфитеатр 63 и убил при его освящении 5000 диких зверей.
2. Клет 64, второй папа, пребывал в должности 12 лет. Тит умер на той же самой вилле, что и его отец, [через 2 года], 8 месяцев и 20 дней после того как стал императором, в возрасте 42 лет. Он был настолько добрым, что когда однажды за обедом вспомнил, что в этот день никому ничего не сделал, то сказал: «Друзья! Сегодня я потерял день!». При штурме Иерусалима 65 он сразил 12 защитников 12 стрелами.
Домициан 66, брат Тита, правил 15 лет и 5 месяцев. Запятнанный всяческими пороками, он вторым преследовал христиан.
1. Домициан запретил делать из мужчин евнухов.
2. Тит по решению сената был причислен к богам.
3. Три весталки были осуждены за разврат.
4. Аниан 67, первый епископ Александрии после евангелиста Марка, умер после 22 лет пребывания в должности. Вместо него епископом стал Абилий 68 и занимал эту должность 13 лет.
6. Домициан приказал именовать себя богом и господином.
9. Возникла ересь Манандра Мага и многих других.
10. Римляне испытали много зла от цезаря и от врагов.
11. Домициан отпраздновал триумф над даками и германцами.
12. Климент 69, 3-й папа, пребывал в должности 9 лет. Весталка Корнелия была живьём зарыта в землю за разврат.
13. Домициан казнил многих знатных людей.
14. Апостол Иоанн, отправленный Домицианом в ссылку на остров Патмос, написал там Апокалипсис.
15. Домициан отправил Флавию Домициллу и многих других в ссылку за веру Христову.
16. Когда Домициан сотворил много зла, то был жестоко убит своими людьми в 15-й год своей власти, в возрасте 35 лет. Он разрешил ставить себе на Капитолии только золотые и серебряные статуи. Он убил своих двоюродных братьев 70.
Нерва 71, старик, 1 год, 4 месяца и 8 дней. Первым же своим эдиктом он возвратил всех изгнанников. Святой Иоанн, вернувшись из ссылки, написал Евангелие. Поражённый недугом, Нерва умер в возрасте 71 года; он правил один год, четыре месяца и восемь дней. Умеренный и деятельный в частной жизни, не особенно знатный, он стал императором стараниями Петрония, префекта претория, а также Парфения, убийцы Домициана 72, и показал себя чрезвычайно учтивым и справедливым [правителем]. Он усыновил и сделал соправителем Траяна.
Траян 73, родом испанец, 19 лет, 6 месяцев и 15 дней.
В первый год его правления Кердон 74, 3-й епископ Александрии, пребывал в должности 12 лет.
2. Апостол Иоанн почил в Эфесе, в 68-м году от распятия Господня.
4. Эварист 75, 4-й папа, пребывал в должности 8 лет.
5. Траян подчинил Римской империи многие народы.
6. Симеон 76, сын Клеопы, епископ Иерусалима, распят в возрасте 120 лет. Вместо него поставлен Юст 77. Игнатий, епископ Антиохии, отдан в Риме на растерзание диким зверям. Вместо него поставлен Орион 78.
8. Землетрясение разрушило многие города, и Золотой дворец погиб в результате пожара. Пантеон сожжён молнией.
9. Плиний Секунд 79, славный философ, смягчил отношение Траяна к христианам.
12. Александр 80, 5-й папа, пребывал в должности 10 лет.
13. Прим 81, 4-й епископ Александрии, пребывал в должности 12 лет.
14. После Юста должность епископом Иерусалима занимал Захей; после него – Товия, после Товии – Вениамин, затем – Иоанн; после него – Матафия. Матафию сменил Филипп.
16. Траян сделал провинциями Армению, Ассирию и Месопотамию 82.
18. Восставшие евреи устроили людям страшную резню; побеждённые в Александрии, они были перебиты в огромном количестве 83. Землетрясение разрушило почти всю Антиохию.
19. Траян умер от поноса в возрасте 64 лет, 9 месяцев и 4-х дней, на девятнадцатом году, шестом месяце и пятнадцатом дне правления. Он единственный из всех был погребён в самом Городе. Кости его, собранные в золотую урну, были помещены на форуме, который он построил, под колонну, которая была высотой 144 фута 84. И такая память осталась о нём, что вплоть до нашего века в сенате приветствуют принцепсов не иначе, как: «Будь счастливее Августа и лучше Траяна!». В Риме он держал себя со всеми, как с равными, не причинив вреда никому из сенаторов, так что за всё время его правления только один сенатор был осуждён, да и то самим сенатом.
Элий Адриан 85, 21 год. Квадрат, ученик апостолов, и Аристид, мудрый муж, ознакомили его с апологетическими книгами, и он сделался милостив к христианам.
В первый год своего правления Адриан за общественный счёт восстановил Александрию.
2. Адриан вновь подавил евреев 86.
3. Сикст 87, 6-й папа, пребывал в должности 10 лет.
4. Произошло землетрясение.
5. Адриан дал афинянам законы.
6. Юстин 88, епископ Александрии, пребывал в должности 11 лет.
7. Сенека, 10-й епископ Иерусалима. После него – Юст, 11-й епископ. Затем были епископы: Леви, Эфрес, Иессес и Иуда.
11. Сатурнид и другие основали две ереси.
12. Папа Телесфор 89 пребывал в должности 11 лет.
13. Корнелий 90 поставлен епископом в Антиохии.
14. Никополь и Кесария разрушены землетрясением.
15. В Риме построен храм Венеры.
17. Евреи разорили Палестину. Эвмен 91, епископ Александрии, пребывал в должности 13 лет.
18. Евреи перебиты в огромном количестве.
19. Иерусалим преобразован Элием Адрианом и назван по его имени Элией.
20. Первым из язычников епископом Иерусалима поставлен Марк, тогда как 15 его уже умерших предшественников были из еврейского рода.
21. Адриан умер от водянки на 60-м году жизни 92.
Антонин по прозвищу Пий 93, 22 года, 3 месяца. Он был милостив к христианам.
В первый год его правления. Гигин 94, 7-й папа, пребывал в должности 4 года. Валентин и Кердон потревожили церковь ересью 95.
6. Папа Пий 96 пребывал в должности 15 лет. Епископом Антиохии поставлен Герос 97.
8. Марк 98, епископ Александрии, пребывал в должности 10 лет.
19. Целадион 99, епископ Александрии, пребывал в должности 14 лет.
21. Аникет 100, 10-й папа, пребывал в должности 11 лет. Епископом Иерусалима поставлен Кассиан, а затем – Публий, Максим, Юлиан, Гайн, Симмах, Гай, Юлиан, Капитон.
23. Антонин Пий умер близ Лориев в возрасте 77 лет.
Марк Антонин Вер 101 вместе с братом Луцием Коммодом Аврелием 102, 19 лет и один месяц. Они с равной властью управляли империей.
1, 2, 3, 4 годы их правления.
5. Селевкия взята римлянами. Цезари отпраздновали триумф над парфянами 103.
6. Многие святые при этих принцепсах приняли венец мученичества. В это время страшная чума едва не погубила римское войско и многие другие провинции.
7. Сотер 104, 11-й папа, пребывал в должности 8 лет. Епископом Антиохии поставлен Феофил 105, мудрый муж.
8. Агриппин 106, епископ Александрии, пребывал в должности 11 лет.
14. Император Антонин предпринял множество сражений против врагов Рима как лично, так и через своих полководцев.
16. Элевтер 107, 12-й папа, пребывал в должности 13 лет.
17. Антонин сделал своим соправителем сына Коммода 108.
18. Луций, король Британии, просил у папы Элевтера сделать его христианином.
19. Антонин умер в Паннонии 109.
Луций Антонин Коммод правил после смерти отца 13 лет.
Первый год его правления.
2. Юлиан 110, епископ Александрии, пребывал в должности 10 лет.
3. В Александрии пользовались известностью Панфен и Климент.
4. Епископом Иерусалима поставлен Максим. После него были: Антоний, Валент, Дульциан, Нарцисс, Дий, Германий, Гордий и Нарцисс.
5. В Риме созданы Коммодовы термы.
7. В Александрии родился Ориген 111.
8. Известностью пользовался Ириней 112, епископ Лиона.
9. Капитолий в Риме и библиотека сожжены молнией.
10. Сняв голову Колосса, Коммод приделал ему изображение своей головы. Виктор 113, 13-й папа, пребывал в должности 13 лет.
11. Деметрий 114, 11-й епископ Александрии.
12. Епископом Антиохии поставлен Серапион 115.
13. Коммод, ненавидимый всеми, задушен в доме Весталиана 116.
Элий Пертинакс 117, 6 месяцев. Его убил Юлиан 118 и правил 7 месяцев.
Север 119, родом африканец, 17 лет. Он победил Юлиана в гражданской войне и назвал себя Пертинаксом.
В 4-й год его правления был знаменит Нарцисс 119а, епископ Иерусалима, и многие другие епископы.
6. Север победил парфян и арабов 120.
8. В Антиохии построены термы Севера.
9. Зеферин 121, 14-й папа, пребывал в должности 18 лет.
10. Север, пятый гонитель, обрёк на мученическую смерть многих святых 122. Среди прочих мученичество принял отец Оригена Леонид.
13. Перпетуя и Фелицита в Карфагене отданы на растерзание диким зверям.
15. Север возвёл в Британии вал длиной 132 000 футов от моря до моря 123.
16. Известностью пользовался Тертуллиан Африканский 124.
17. Север умер в Британии.
Антонин Каракалла 125, 7 лет.
1. Епископом Антиохии поставлен Асклепиад 126.
2. Нарцисс, епископ Иерусалима, поставил епископом Каппадокии Александра.
4. Антонин был прозван Каракаллой за вид одежды, которую он раздавал в Риме.
5. Антонин построил в Риме термы своего имени.
6. Антонин, погрязнув в распутстве, взял в жёны свою мачеху Юлию 127.
7. Антонин был убит в возрасте 42 лет 128.
Опилий Макрин 129, 1 год. Макрин был убит вместе с сыном Диадуменом. Епископом Антиохии поставлен Филет 130.
Марк Аврелий Антонин 131, 4 года.
1. Каликст 132, 15-й папа, пребывал в должности 5 лет.
2. Известностью пользовался епископ Ипполит.
3. В Палестине основан Никополь, который прежде назывался Эммаус.
4. Аврелий был убит в Риме в результате солдатского мятежа.
Аврелий Александр 133, 13 лет. Он был исключительно внимателен к своей матери 134.
1. Александр победил Ксеркса 135, царя персов.
3. Урбан 136, 16-й папа, пребывал в должности 8 лет. Он обратил к вере многих знатных людей.
4. Известностью пользовался юрист Ульпиан 137.
5. Нероновы термы переименованы в Александровы.
6. Известностью пользовались священник Гемин, Ипполит и Герилл.
7. Зебенн 138, 11-й епископ Антиохии.
8. Маммея, мать Александра, старалась слушать призванного к ней Оригена, знаменитого наставника.
10. Понтиан 139, 17-й папа, пребывал в должности 6 лет.
11. Геракл 140, мудрый муж, занимал должность епископа Александрии 14 лет.
13. Александр был убит в результате солдатского мятежа.
Максимин 141, 3 года.
1. Он шестым после Нерона преследовал христиан и, особенно, правителей церквей.
2. Папа Понтиан и его преемник Антер 142 после месяца своего понтификата были увенчаны венцом мученичества.
3. Папа Фабиан 143 пребывал в должности 14 лет. Максимин был убит в Аквилее.
Гордиан 144, 6 лет.
1. Известностью пользовался историк Юлий Африкан.
2. Ориген обучил божественной философии братьев Феодора и Афенодора, ставших позднее известными епископами.
6. Когда Гордиан вернулся с победой над парфянами, то был убит неподалёку от Рима 145.
Филипп 146 вместе с сыном Филиппом, 7 лет.
1. Филипп сделал соправителем своего сына Филиппа.
2. Известностью пользовался Дионисий 147, епископ Александрии; он пребывал в должности 21 год.
4. Был торжественно отмечен 1000-й год от основания Рима.
6. Священник Ориген в те времена написал столько всего, что Иероним упомянул в одном месте, что прочёл 5000 его книг.
7. Филипп Старший убит в Вероне, а Младший – в Риме 148.
Деций 149, 1 год и 3 месяца. Он преследовал христиан. Папа Фабиан принял мученическую кончину. Вместо него папой стал Корнелий 150 и занимал эту должность один год. Деций вместе со своим сыном был убит во Фракии готами 151. В Египте родился монах Антоний 152.
Галл Гостилий 153 вместе с сыном Волузианом 154, 2 года и 4 месяца.
1. Ориген умер в возрасте 70 лет.
2. Галл и Волузиан убиты в Интерамне 155.
Валериан 156 вместе с сыном Галлиеном 157, 15 лет. Он восьмым преследовал христиан.
1. Папа Корнелий сделался мучеником. Луций 158, 21-й папа, пребывал в должности три года и тоже сделался мучеником. Стефан 159, 22-й папа, пребывал в должности один год.
4. Мученичество принял Киприан, епископ Карфагена, знаменитый наставник. Папа Сикст 160 пребывал в должности три года.
7. Валериан, инициатор гонений, был взят в плен Сапором 161, царём персов, ослеплён и вынужден всякий раз, когда царь собирался садиться на коня, склонённым до земли подсаживать его своей спиной. Так он и состарился в жалком рабстве. Устрашённый Галлиен вернул христианам мир.
8. Германцы разорили Италию, а аламанны – Галлию и Италию.
9. (10). Греция, Македония, Понт и Азия были разорены готами; нападению подверглись и многие другие города.
12. Максим 162, епископ Александрии, пребывал в должности 18 лет.
13. Епископом Иерусалима поставлен Гирмен 162а.
14. Папа Дионисий 163 пребывал в должности 9 лет. Галлиен был убит в Милане.
Клавдий 164, 1 год и 9 месяцев.
1. Он победил готов, вот уже 15 лет опустошавших Иллирик и Македонию 165. За это сенат установил ему золотой щит в курии и золотую статую в Капитолии.
2. Павел 166 из Самосаты, епископ Антиохии, был изобличён в ереси. Клавдий умер в Фирме 167. Вместо него воцарился его брат Квинтилий 168 и правил 17 дней, после чего был убит.
Аврелиан 169, 5 лет и 6 месяцев.
1. Он был весьма полезен для государства; поначалу он был милостив к христианам, но затем стал их преследовать.
2. Тимотис 170 был поставлен епископом Антиохии. Побеждена Зиновия 171, царица Востока.
3. Аврелиан во время триумфа в Риме провёл перед собой взятых в плен Тетрика 172 и Зиновию.
4. Аврелиан построил храм Солнца и возбудил девятое преследование против христиан.
5. Аврелиан, устрашённый свыше молнией, был убит солдатами между Византием и Гераклеей 173.
Тацит 174, 6 месяцев, или, как сказано в другом месте, 1 год. Когда его убили в Понте, воцарился Флориан 175 и правил 88 дней, после чего был убит в Тарсе. Феликс 176, 25-й папа, пребывал в должности 5 лет.
Проб 177, 6 лет и 4 месяца.
1. Разорённую варварами Галлию Проб вернул Римской империи.
3. 18-м епископом Антиохии поставлен Кирилл 178.
5. Папа Евтихий 179 пребывал в должности 10 месяцев. Папа Гай 180 пребывал в должности 15 лет.
6. Теонас 181, епископ Александрии, пребывал в должности 18 лет. Проб был убит в Фирме в результате солдатского мятежа.
Кар 182 вместе с сыном Карином и Нумерианом, 2 года.
1. Кар, одержав победу над парфянами, погиб на реке Тигр от удара молнии. Нумериан был убит 183.
2. Карин был убит Диоклетианом при Марге 184. От воплощения Господня до сих пор насчитывается, согласно Дионисию, 284 года.
Диоклетиан 185 с 1040 года от основания Города правил 20 лет.
1. С этого года греки начали пасхальные циклы.
3. Диоклетиан берёт в соправители Геркулия Максимина 186.
4. Диоклетиан назначает цезарем Констанция 187, отца Константина; он правил 16 лет.
7. Диоклетиан назначает цезарем Галерия Максимиана 188.
11. Диоклетиан приказывает почитать себя как бога.
13. Когда папа Гай принял мученичество, ему наследовал Марцеллин 189.
15. Констанций перебил 60 000 аламаннов 190.
17. Пётр 191, епископ Александрии, пребывал в должности 12 лет.
18. Епископом Антиохии поставлен Тиран 192.
19. Диоклетиан разрушал церкви на востоке, а Геркулий Максимиан на западе; они сожгли священные книги и подвергли христиан десятому гонению после Нерона.
20. Диоклетиан в Никомедии, а Максимиан в Милане добровольно сложили с себя пурпур и знаки царской власти по причине старости 193. Когда папа Марцелл 194 принял мученичество, ему наследовал Евсевий 195 и пребывал в этой должности 8 месяцев. Когда же и он был замучен, в должности 4 года пребывал Мильтиад 196. Августами были избраны Галерий и Констанций, а цезарями – Максимиан 197, гонитель христиан, и Север 198. Август Констанций, кроткий муж, умер в Британии. Константин 199, сын Констанция от наложницы Елены, правил 30 лет и 10 месяцев. Он, не считая Филиппа, стал первым христианским императором, и с него начались христианские императоры.
1. Максенций 200, сын Максимиана Геркулия, провозглашён августом.
2. Максимиан Геркулий постыдно убит возле Массилии 201. Когда был убит Север, императором стал Луций 202.
3. Замучен епископ Квирин. Галерий Максимиан, гонитель христиан, настигнутый божьей карой, велел щадить христиан.
4. Цезарь Максимин восстанавливает гонение и погибает. Когда был замучен папа Мильтиад, папой в течение 21 года был Сильвестр 203.
5. Пётр, епископ Александрии, принял мученичество. Вместо него епископом стал Ахилл 204.
6. Константин победил Максенция в ходе гражданской войны, в битве у Мульвийского моста 205.
9. Сильный голод и чума поразили гонителей. Диоклетиан умер и был причислен к богам.
15. Епископом Иерусалима поставлен Макарий 206. Епископом Александрии поставлен Александр 207. Он изгнал из церкви священника Ария 208, который многих привлёк к своему заблуждению и потревожил церковь ересью.
17. В Никее при папе Сильвестре собрался собор 318 епископов 209, на котором был осуждён Арий.
19. В Иерусалиме при Макарии, епископе этого города, Еленой 210 был обретён Крест Господень.
21. Константин казнил свою жену Фаусту.
22. После Тирана епископом Антиохии поставлен Виталий 211. Затем – Филогимий 212, после Филогимия – Паулин 213, а Паулина сменил Евстатий 214. Когда он за свою католическую веру был отправлен в изгнание, эту церковь захватили ариане и 11 арианских епископов правили ею один за другим.
21. Константин преобразовал город Византий и назвал по своему имени Константинополем, и захотел, чтобы он был столицей Римской державы 215.
25. Епископом Александрии поставлен Афанасий 216.
26. В Риме папа Марк 217 пребывал в должности 8 месяцев. Затем вместо него был Юлий 218; он занимал эту должность 16 лет.
30. Констанция, сестра Константина, жена Лициния, умирая, поручила брату бывшего священника Ария.
31. Константин, когда готовил войну против персов, умер в Никомедии в возрасте 66 лет 219.
Констанций, сын Константина, вместе с братьями Константином и Константом, 24 года, 5 месяцев и 13 дней.
2. Константин, начав войну со своим братом, был убит возле Аквилеи 220.
3. Землетрясение разрушило множество городов.
5. Франки были укрощены Константом и вернулись к миру.
7. Известностью пользовался Максимин, епископ Трирский. Он с честью принял Афанасия, епископа Александрии, изгнанного Константом.
9. Епископ Афанасий по письму Константа вернулся в Александрию.
10. Произошло солнечное затмение и землетрясение.
11. В войне против персов римляне понесли тяжёлые потери 221.
12. Умер Максим 222, бывший епископом Иерусалима после Макария. После него эту церковь занял Кирилл 223, изгнавший Ираклия, и прочие арианские епископы.
13. Констант был убит неподалёку от Испании в возрасте 30 лет 224.
17. В Риме пользовались известностью ритор Викторин и грамматик Донат.
18. Константин назначил Юлиана 225 цезарем. Монах Антоний умер в возрасте 105 лет.
19. Огромные силы аламаннов были истреблены в районе Страсбурга. В Риме папой поставлен Либерий 226. Он был изгнан арианами и его место в течение одного года занимал Феликс. Однако, Либерий, подписавшись под ересью, вернулся, а Феликс был изгнан. И папа Либерий, и многие католические епископы были изгнаны арианами.
20. Кости апостола Андрея, евангелиста Луки и Тимофея были перенесены в Константинополь.
21. Паулин, епископ Трирский, умер в изгнании. Хиларий, епископ Пуатье, и Афанасий, епископ Александрии, претерпели от ариан много зла.
23. Констанций, подняв оружие против Юлиана, оставил парфянскую войну, но умер в возрасте 46 лет 227.
Юлиан Отступник, 1 год и 8 месяцев. Он из христианского чтеца стал язычником и преследовал христиан.
1. В Александрии народ сжёг арианского епископа Геория, и Афанасий возвратился на свою кафедру. Паулин, епископ Антиохии от католической партии. Язычники напали на могилу Иоанна Крестителя в Севастии, городе в Палестине, разбросали его кости, а затем вновь собрали их, сожгли и пепел рассеяли по ветру. Но некоторые иерусалимские монахи, насколько могли, собрали его прах и отнесли к своему отцу Филиппу. А тот, считая себя недостойным этого, через дьякона Юлиана отослал его Афанасию Александрийскому. Афанасий же, при немногих свидетелях вложив прах в полую стену святилища, исполненный пророческого духа, сохранил его для блага последующего поколения. Его пророчество было исполнено при Феодосии епископом Феофилом. Ибо, разрушив храм Сераписа, он освятил на его месте церковь св. Иоанна. Юлиан же, отправившись на парфянскую войну и посвятив своим богам кровь христиан, был убит по Божьему приговору в возрасте 30 лет 228.
Иовиан 229, 8 месяцев, или, как сказано в другом месте, 1 год. Он вместе со всем войском вернулся к христианству. В Антиохии состоялся еретический собор. Иовиан, удаляясь для сна в какие-то новые покои, задохнулся от жара углей и испарения от недавно обмазанных известью стен и умер.
Валентиниан 230, 11 лет. За христианскую веру он был лишён Юлианом должности воинского трибуна.
1. Валентиниан передал своему брату Валенту 231 Запад империи.
2. Валент, совращённый и крещённый Евдоксием, арианским епископом 232, после смерти брата преследовал православных. Землетрясение прокатилось по всему миру 233. В Риме поставлен папа Дамас 234.
3. Из облаков излилась смешанная с дождём настоящая шерсть.
4. Умер Хиларий, епископ Пуатье.
5. Атанарих 235, король готов, преследовал в своём народе [христиан].
7. Валентиниан сокрушил саксов в земле франков 236.
8. Умер Евсевий, епископ Верцелл.
9. В Александрии Пётр 237 поставлен епископом после Афанасия.
10. Магненция, она же Фекла, благороднейшая римская дама, придя в Иерусалим, славилась многочисленными добродетелями и смирением.
11. Валентиниан умер от апоплексического удара, готовя войну против сарматов 238.
Валент после смерти брата вместе с Грацианом 239 и Валентинианом 240, 4 года.
1. Известностью пользовался Василий, епископ Кесарии Каппадокийской, муж чрезвычайно мудрый и умеренный, но, как говорят, гордый. Феодосий, отец будущего императора Феодосия, и многие знатные люди были убиты Валентом.
2. Грациан перебил 30 000 аламаннов. Валент издал закон, по которому монахи должны были служить в армии. Отказывающихся он велел бить палками.
3. Изгнанные готы рассеялись по Фракии; вынужденные голодом, готы восстали.
4. После того как готы разбили войско, Валент бежал и заживо сгорел в каком-то доме 241.
До этого места Иероним довёл хронику Евсевия.
Грациан вместе с братом Валентинианом после смерти дядя, 6 лет.
1. После Дамаса в Риме папой в течение 14 лет был Урсин 242.
2. С этого года Феофил начинает пасхальные циклы.
3. При папе Дамасе в Константинополе собрался собор 150 епископов против Македония 243.
5. Императором становится Аркадий, сын Феодосия.
6. Максим 244, захватив власть, убил Грациана в Лугдунуме, а Валентиниана изгнал из Италии.
Феодосий 245, который при жизни Грациана 6 лет правил Востоком, после его смерти правил ещё 11 лет, сначала вместе с Валентинианом, которого он, как муж полный всяческих добродетелей, радушно принял после его изгнания из Италии.
3. Известностью пользовались Амвросий 246, епископ Миланский, Мартин Турский и Иероним 247, священник из Вифлеема.
7. Валентиниан погиб из-за происков Арбогаста.
10. До этого места Иероним довёл книгу, которую он написал о сиятельных мужах церкви.
11. Феодосий победил тирана Евгения, и сам умер в мире в Милане. Августин 248, кресноречивейший наставник, поставлен епископом Гиппона в Африке. До этого места Руфин 249 довёл церковную историю Евсевия.
Аркадий 250, сын Феодосия, вместе с братом Гонорием 251, 13 лет.
1. Умер отшельник Иоанн.
2. Умер св. Мартин.
3. Епископ Амвросий отошёл к Господу.
4. В Риме поставлен Анастасий 252, 37-й папа.
5. Готы во главе с королями Аларихом и Радагайсом вторглись в Италию 253.
7. Господь открыл тела пророков Аввакума и Михея.
8. В Риме папа Иннокентий 254 пребывал в должности 13 лет.
13. В Константинополе умер Аркадий, император Востока.
Гонорий вместе с Феодосием 255, сыном своего брата, 15 лет.
1. Вандалы захватывают Испанию 256.
3. Аттал стал императором в Риме, но вскоре был лишён власти и примкнул к готам.
4. Рим был взят готами при короле Аларихе в 1164 году от его основания 257, но, поскольку король был христианином, он милостиво воспользовался своей победой.
7. Были открыты тела святых: первомученика Стефана, Гамалиеля, Авивона, Никодема, священника в Лукании.
8. Папа Зосим 258 пребывал в должности 3 года.
10. Произошло солнечное затмение. Иероним, священник из Вифлеема, умер в возрасте 91 года.
12. В Риме поставлен Бонифаций 259, 60-й папа.
13. Гонорий в Равенне объявил своим соправителем Констанция 260 в 10-й год своей власти. Император Констанций умер в Равенне в 3-й год своего правления. Умер Гонорий, брат Плацидии.
Феодосий Младший, сын Аркадия, 26 лет.
1. Феодосий назначил цезарем Валентиниана 261, сына Плацидии, своего двоюродного брата, и вместе с матерью отправил его для управления Западом.
6. Аэций 262, перебив множество франков, возвратил часть Галлии, которой они владели.
8. Августин, епископ Гиппона и выдающийся наставник всех церквей, дабы не видеть гибели своего города, на третий месяц его осады отошёл к Господу в возрасте 76 лет, в 40-й год своего епископата.
9. В Риме поставлен папа Сикст 263.
11. В Эфесе состоялся 3-й Вселенский собор 200 епископов против Нестория 264.
13. Аэций победил Гундихария, короля бургундов, которого позже убили гунны.
14. Валентиниан взял в жёны дочь Феодосия 265.
15. Юлиан, сторонник пелагианской ереси, осуждён папой Сикстом.
16. [Аэций] при помощи гуннов ведёт войну против готов.
17. В Риме поставлен папа Лев 266.
18. Феодосий безуспешно ведёт войну против готов.
20. Умер Брикций, епископ Турский.
21. Ему наследовал Евстохий.
26. Умер Феодосий, император Востока 267.
Марциан 268 вместе с Валентинианом, 7 лет.
1. Аэций вместе с римской подмогой победил Аттилу 269.
2. Аттила с великой силой взял Аквилею 270.
В это время над всеми готами царствовал Эрменрих, хитрее всех в коварстве и щедрее в дарении; после смерти своего единственного сына Фридриха он, руководствуясь исключительно своей волей, повесил своих двоюродных братьев Эмбрика и Фритлу, а Теодориха, также своего двоюродного брата, изгнанного из Вероны по наущению Одоакра, ещё одного кузена, вынудил бежать к Аттиле.
Умер Аттила, король гуннов.
3. В Халкедоне при папе Льве состоялся 4-й собор 630 епископов против Евтихия 271.
5. Валентиниан собственной рукой убил патриция Аэция, весьма полезного для государства. Валентиниан убит на Марсовом поле друзьями Аэция 272. В этом же году Гейзерих 273 страшно разграбил Рим 274. До этого места довёл свою хронику Проспер 275.
7. Умер Марциан, император Востока.
Лев 276 правит Востоком 17 лет.
2. Маврониан 277, император Запада, предпринимает поход в Африку.
11. Лев назначает императором Запада Антемия 278.
16. Император Олибрий 279 умер после 7 месяцев правления.
17. Умер Лев Старший. Вместо него несколько месяцев правил Лев Младший 280.
Зенон 281 правил Востоком 17 лет.
3. Орест обратил в бегство Непота 282, римского принцепса, и передал власть своему сыну Августулу 283. Одоакр, король торцилингов и ругов, придя в Италию с многочисленными варварскими силами, убил братьев Ореста и Павла, Августула отправил в ссылку и овладел Римом в 1229 году от его основания 284.
Эрменрих, король готов, был постыдно, как того и заслуживал, убит братьями Хамидом, Сарилом и Одоакром, отца которых он умертвил, после того как те отрубили ему руки и ноги.
Одоакр вопреки воле Зенона правит в Риме.
4. По воле Господа было найдено тело апостола Варнавы и евангелие Матфея, написанное его собственным пером.
9. Теодорих 285, сын Теотмара, король остготов, сделался другом императора Зенона.
10. Зенон сделал Теодориха консулом и начальником войска.
11. Гонорих 286, король вандалов, изгнав более 334 епископов, преследовал католиков арианским нечестием.
17. Выступив ночью, Одоакр был побеждён Теодорихом в четвёртом сражении. Вандалы заключили мир; умер Зенон.
Анастасий 287, 27 лет, или, как сказано в другом месте, 28 лет.
4. Теодорих убил Одоакра, который злоумышлял против него, и сам овладел Западным царством; он правил им 20 лет.
7. Траземунд 288, король вандалов, закрыл католические церкви и 220 епископов отправил в ссылку в Сардинию; их содержал там святейший папа Симмах 289.
12. Боэций, консул в Риме, написал многочисленные и славные памятники своего таланта.
14. Теодорих, придя в Рим, построил в нём множество удивительных строений.
15. Теодорих провёл водопровод в Равенне.
17. Теодорих, победив франков, приобрёл Галлии.
20. Известностью пользовался Фульгенций 290. При этом Анастасии государство было угнетено отовсюду различными войнами.
23. Виталиан 291 вместе со скифами поднял мятеж против Анастасия.
25. Теодорих отдал свою дочь Амаласвинту замуж за Евтариха.
28. Виталиан, часто побеждая воинов Анастасия, смеясь, выражал ему своё презрение. Покровительствуя евтихианской ереси и преследуя католиков, Анастасий умер, поражённый молнией, на 80-м году жизни 292.
Юстин Старший 293, 8 лет. Осуждена акефальская ересь.
1. Юстин убил очень многих посягавших на его власть и заключил договор с Виталианом, но позднее убил его.
2. Папа Иоанн 294, придя в Константинополь, вернул зрение слепому у ворот, что зовутся Золотыми.
3. Теодорих морил тюремным заключением вернувшегося в Равенну папу Иоанна и убил патриция Симмаха.
5. Теодорих умер в Равенне внезапной смертью 295. Вместо него воцарился его внук Аталарих 296 и правил восемь лет.
6. Хильдерик 297, король вандалов, велел вернуть из ссылки [изгнанных] епископов.
7. Святой аббат Бенедикт 298 славился своими добродетелями.
8. Назначив Юстиниана своим соправителем и преемником, Юстин умер.
Юстиниан 299, племянник Юстина по сестре, правил 38 лет.
2. Юстиниан, предприняв парфянскую войну, отправил туда войско и победил. Карфаген был восстановлен через 960 лет после своего разрушения, когда вандалы были побеждены и изгнаны, а их король Гелимер 300 взят в плен и отправлен в Константинополь.
4. Парфяне побеждают римское войско в субботу перед Пасхой.
5. Амаласвинта была убита по приказу Теодоальда 301, которого сделала своим соправителем.
8. Дионисий 302, римский аббат, начинает с этого года великий пасхальный цикл, начав его с 532 года от воплощения Господня, то есть с 249-го года эры Диоклетиана.
18. Найденное тело монаха Антония погребено в Александрии.
20. Иподьякон Аратор прочитал свою книгу перед папой Вигилием 303. В те времена в городе Риме славился Кассиодор. Сначала он был консулом, затем сенатором и, наконец, стал монахом. Тогда же в Константинополе Присциан Кесарийский передал консулу Юлиану свою книгу об искусстве грамматики.
21. При папе Вигилии в Константинополе собрался 5-й Вселенский собор против Феодора и всех еретиков 304.
23. Тотила 305, король готов, осуществлял в Италии тиранию.
25. Виктор Капуанский, написав о Пасхе этого года, разоблачил ошибки Виктория.
28. До этого места довёл свою хронику «О деяниях римлян» епископ Иордан.
38. Умер император Юстиниан.
Юстин Младший 306, 11 лет. Армяне восприняли веру.
3. Патриций Нарсес убил Тотилу, короля готов, и изгнал готов из Италии. Из-за недоброжелательства римлян Нарсес был обвинён перед Юстином и его женой Софьей в том, что он якобы навязал Италии рабство, удалился в Неаполь в Кампании и пригласил в Италию лангобардов.
7. Умер святой Ведаст.
10. Папа Иоанн 307 взял церковь Филиппа и Иакова, которую завершил и освятил его предшественник Пелагий 308.
11. Умер император Юстин.
Тиберий Константин 309, 7 лет.
7. Григорий 310, в ту пору апокрисиарий, написал в Константинополе моралии к Иову и в присутствии Тиберия доказал, что Евтихий, епископ этого города, ошибался в вере о воскресении. Ибо Евтихий учил, что наше тело при воскресении будет неосязаемо и тоньше, чем ветер и воздух, вопреки тому, что говорит Господь: «Осязайте и рассмотрите, ибо дух плоти и костей не имеет» 311 и т.д. Умер император Тиберий.
Маврикий 312, 21 год.
4. Леовигильд 313, король готов и арианин, велел убить топором своего сына Эрминигальда за католическую веру, которую он принял от Леандра, епископа Севильи.
9. Рихард 314, брат Эрминигальда, благодаря тому же епископу обратился к вере Христовой со всем народом готов.
12. Святой Григорий избран в понтифики римской церкви.
16. 13-го индикта папа Григорий созывает у тела блаженного Петра собор 24 епископов.
21. Григорий, отправив наставников Августина, Мелита, Иоанна и многих других, обращает ко Христу англов. Туника Господня, над которой воины несли службу, была найдена в мраморном ковчеге в Зафате, неподалёку от Иерусалима. После трёхдневного поста Григорий Антиохийский, Фома Иерусалимский и Иоанн Константинопольский вместе со многими другими епископами в пешем порядке доставили её в том же ковчеге в Иерусалим и поместили в церкви, где почитается Крест Господень. Маврикий, понеся кару за свои преступления, как он и просил, был постыдно убит Фокой.
Фока 315, 7 лет.
3. Папа Григорий отошёл к Господу 8-го индикта.
6. Фока постановил, что римская церковь является главой всех церквей. Ибо он написал, что и Константинопольская церковь имеет первенство. По просьбе Бонифация 316 Фока передал церкви Пантеон, то есть дом всех идолов.
7. Умер Фока. В его времена персы отобрали у римлян много провинций, а из Иерусалима унесли Крест Господень.
Ираклий 317, 26 лет, или, как сказано в другом месте, 27 лет.
4. Анастасий, персидский монах, ребёнком научился у отца магическому искусству. Позднее, приняв от пленных христиан их веру, он, оставив Персию, 7 лет жил в Иерусалиме, в монастыре аббата Анастасия. Но, когда он прибыл ради молитвы в Кесарию, то был схвачен и избит персами, а затем отослан к их царю Хосрову. Тот трижды избил его палками, после чего Анастасий три часа висел, подвешенный за руку, и, наконец, был обезглавлен, приняв славное мученичество вместе с 70 другими людьми.
6. Эдвин 318 становится королём англов.
16. Ираклий победил Хосрова 319, царя персов, который велел почитать себя, как бога, и вернул в Иерусалим древо Креста Господнего.
19. Эдвин, король англов, был обращён в Британии к вере епископом Паулином, 15-го индикта.
26. Ираклий, ставший астрологом, увидел, что его империя будет разорена обрезанными народами; отправив к Дагоберту 320, королю франков, послов, он просил его окрестить всех евреев в его королевстве и добился того, о чём просил. То же самое он велел сделать и по всем провинциям своей империи. Агаряне, они же сарацины, обрезанный народ, опустошают провинции Ираклия. Когда Ираклий сражается против них, сарацины истребляют 150 000 его воинов и отсылают Ираклию их доспехи. Не желая принимать их, тот предпочёл месть и, открыв Каспийские ворота, которые Александр Великий Македонский установил на Каспийском море и велел охранять от нашествия чрезвычайно жестоких народов, отправил оттуда 150 000 вооружённых золотом людей со всеми воинами всех своих провинций сражаться против сарацин. Но, когда они должны были на следующий день вступить в битву, ангел Божий в ту же ночь поразил 52 000 человек из войска Ираклия в самом лагере. Когда же остальные, возвращаясь, уже приблизились к Иерусалиму, то Ираклий, видя, что не в состоянии сопротивляться вражескому насилию, охваченный отчаянием, запятнал культ Божий евтихианской ересью. Имея женой дочь своей сестры 321, он, страдая от лихорадки, в муках окончил свою жизнь.
639 год Господень. Ираклеон 322 вместе с матерью Мартиной, 2 года.
2. Кир 323 Александрийский и многие другие возродили ересь. Убит Ираклеон. Лет от начала мира 4600.
Константин 324, сын Ираклия, 4 месяца.
Констант 325, сын Константина, 28 лет.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Обманутый еретиком Павлом, он преследовал христиан.
12. Папа Мартин 326, созвав собор 105 епископов, осудил Кира, Сергия, Пирра и Павла, 11-го индикта.
16. Папа Мартин, отправленный Константином в ссылку в Керсону, отошёл к Господу.
24. Констант пришёл в Рим и пожаловал блаженному Петру вышитый золотом палий, когда всё войско со свечами вошло [в храм].
27. Солнечное затмение произошло в 10-м часу 3 мая, 11-го индикта.
28. После многочисленных грабежей провинций Констант был убит в бане, 12-го индикта.
Константин 327, сын Константа, 17 лет.
2. Виталиану 328 наследовал Адеодат 329, 78-й папа. Последнему же наследовал Домн 330, 79-й папа.
5. Сарацины, разграбив Сицилию, с большой добычей возвратились в Александрию.
16. При Агафоне 331, 80-м папе, который наследовал Домну, в присутствии блаженнейшего императора Константина, а также легатов апостольского престола и 150 епископов в Константинополе состоялся 6-й Вселенский собор 332. В тот же час в середину этого скопления людей упало столько паутины, что все поразились, и это было знамением того, что отринута еретическая скверна.
17. Умер император Константин. Агафону наследовал Лев Младший 333, 81-й папа. В Галлии, а именно, в королевстве франков власть осуществлял Ансегиз, сын Арнольда, который, как полагают, был назван так по имени Анхиза Троянского; он носил титул майордома. Льву наследовал Бенедикт 334, 82-й папа; ему наследовал Иоанн 335, 83-й, а Иоанну – Конон 336, 84-й; он пребывал в должности 11 месяцев. От него власть епископа получил святой Килиан; Конону наследовал папа Сергий 337.
686 год Господень. Юстиниан Младший 338, сын Константина, 10 лет.
2. Святой Килиан со своими спутниками был замучен в 688 году Господнем.
4. Запятнанный ересью, он 339 преследовал католиков и заключил мир с сарацинами.
9. Виллиброрд, он же Климент, поставленный в епископы папой Сергием, обращает ко Христу народ фризов.
10. Юстиниан лишён власти за своё нечестие и отправлен в ссылку в Понт.
696 год Господень. Лев 340, 3 года.
1. Папа Сергий нашёл ковчег с частью Креста Господнего; каждый год его почитает и целует весь народ в церкви Спасителя, что зовётся Константиниана, в день Его торжества. Умер св. Гудберт, епископ из анахоретов.
3. Лев потерял власть.
699 год Господень. Тиберий 341, 7 лет.
4. При папе Сергии созван собор в Аквилее.
6. До этого места довёл свою малую хронику Беда 342, достопочтенный английский священник.
7. Папе Сергию наследовал Иоанн 343. Ему, в свою очередь, наследовал ещё один Иоанн 344. Юстиниан убил Льва, Тиберия и других, которые его изгнали. Отправив Юстиниану в ссылку, Лев вырезал ему ноздри, и тот, после того как вновь захватил власть, часто вытирал рукой текущие сопли и почти столь же часто приказывал убивать кого-нибудь, кто был настроен против него.
706 год Господень. Юстиниан вторично правит вместе с сыном Тиберием 6 лет.
5. Юстиниан, каясь в своих грехах, оказывал папе Константину 345 величайшие почести, так что по воскресеньям посещал его мессы и принимал из его рук причастие.
6. Когда Юстиниан вопреки разрешению папы послал войско к Мульвийскому мосту схватить Филиппика 346, которого он держал там в ссылке, то войско перешло на сторону Филиппика и провозгласило его императором. Оно вместе с ним пришло в Константинополь, и Филиппик, победив и убив Юстиниана, захватил власть. Умер Хильдеберт 347, справедливый король; вместо него воцарился Дагоберт 348, его сын. Иоанну наследовал папа Сизинний 349, а Сизиннию – Константин.
712 год Господень. Филиппик правил 1 год и 6 месяцев. Филиппик стал ненавистен католикам. Анастасий 350 ослепил Филиппика и лишил власти. Умер Хариберт 351, король лангобардов.
713 год Господень. Анастасий правил 3 года.
2. Умер майордом Пипин Старший 352. Его место занял Карл 353 и правил 26 лет. Умер король Дагоберт.
3. Экберт, святой муж из народа англов, научил скоттов надлежащим образом праздновать Пасху. Папе Константину наследовал Григорий II 354.
716 год Господень. Феодосий 355 правил 1 год. Он победил Анастасия в битве и, после того как тот дал ему клятвенное обещание стать клириком, велел посвятить его в священники. Река Тибр, выйдя из своего русла, разрушила множество зданий в Риме, так что вода на Виа Лата поднялась в полтора роста человека.
717 год Господень. Лев 356 правил 8 лет.
1. Карл на большом пространстве разорил Саксонию.
4. Сарацины, три года осаждая Константинополь 357 и разорив множество провинций, были изгнаны голодом, чумой, железом и кораблекрушениями.
6. Когда сарацины, разорив Сардинию, осквернили также и те места, куда некогда из-за варварских опустошений были перенесены и где хранились кости святого епископа Августина, Лиутпранд 358, король лангобардов, отправил послов и, дав деньги, получил эти мощи и перенёс в Павию.
8. Святой Пирминий 359 [прибыл] на остров Рейхенау и освободил его от змей. До этого места священник Беда Достопочтенный довёл свою хронику в большой книге «О временах», содержащую, согласно истинному преданию евреев, 4680 лет от начала мира.
725 год Господень. Константин 360.
До сих пор было царство римлян, а с этого места – франков.
726 год Господень. Карл, сын Пипина, уже 12 лет держа в своих руках власть в качестве майордома, держал её после этого ещё 15 лет, хотя во Франции царствовали короля, не имевшие, правда, никакого значения.
15. Пирминий был изгнан из Рейхенау и прибыл в Эльзас.
16. Умер Беда Достопочтенный, английский священник, 14-го индикта.
17. Карл в субботу сражается против сарацин.
18. Майордом Карл разоряет Фризию.
19. Он вступает в Васконию 361.
22. Папа Григорий III 362 посылает Карлу ключи от гроба св. Петра и его оковы вместе с дорогими подарками с намерением выйти из-под опеки императора Константина, который наследовал Льву. Карл с честью принял послов и его посольство, сделал ответные подарки и со своим послами отослал в Рим.
23. Карл сражается против сарацин в Готии. Карл вторгается в Саксонию.
27. Умер майордом Карл, 8-го индикта. Григорию III наследовал папа Захарий 363.
741 год Господень. Пипин 364, сын Карла, вместе с братом, майордомом Карломаном 365, правил 11 лет. Карломан получил в удел Австразию, Аламаннию и Тюрингию, а Пипин – Бургундию, Нейстрию и Прованс.
1. Карломан совершает поход в Васконию и Аламаннию.
3. Начало Фульденского монастыря.
5. Карломан опустошает Аламаннию. Карломан заключает мир с саксами и вторгается в Аламаннию.
9. Карломан, воспылал любовью к Богу, отправляется в Рим и предстаёт перед папой Захарием; когда тот посвятил его в клирики, он построил горе Соракте монастырь св. Сильвестра и стал там монахом; через какое-то время он отправился в монастырь св. Бенедикта.
10. Святой Бурхард 366 принял епископский сан в 751 году Господнем и пребывал в должности 40 лет. В эти времена Ратгиз 367, король лангобардов, сделал то же самое.
11. Перенесение св. Килиана. Блаженнейший папа Захарий нашёл в достопочтенной патриархии голову блаженного мученика Георгия, спрятанную в раке, в расписанном греческими буквами головном уборе, и перенёс её в город Рим. Четыре книги диалогов, которые сочинил блаженный Григорий, он перевёл с латинского языка на греческий. К нему в Рим были отправлены Бурхард, епископ Вюрцбурга, и аббат Фольрад, чтобы спросить у римского понтифика совета в деле королей, бывших в то время во Франции, которые лишь назывались королями, но не имели реальной власти. И названный понтифик передал через них, что пусть лучше зовётся королём тот, кому принадлежит реальная власть. Дав на это свою санкцию, он велел поставить королём Пипина.
753 год Господень. Пипин властью папы Стефана, который сменил на этом посту Захария, был провозглашён королём франков и помазан рукой Бонифация 368, архиепископа Майнцского, а затем по франкскому обычаю возведён на королевский престол в городе Суассоне и правил 15 лет.
1. Хильдерик 369 же, ложно именуемый королём, был пострижен и отправлен в монастырь.
2. Святой архиепископ Бонифаций принял мученическую кончину.
3. Пипин, как враг вторгся в Лангобардию.
4. Умер Хайстульф 370, король лангобардов.
6. Пипин потревожил войной Саксонию, вторгся в Васконию.
10. Святой Отмар умер в ссылке на рейнском острове Стейне. 15 августа, примерно в 6-м часу произошло солнечное затмение.
11. Обретение главы Иоанна Крестителя. Пипин даёт сыновьям несколько графств.
12. В этом году была суровая зима.
13. 4 июня, примерно в 6-м часу произошло солнечное затмение.
15. Тело св. Назария было доставлено в Лорш. Умер король Пипин, 6-го индикта 371.
769 год Господень. Карл Великий 372, сын Пипина, правил вместе с братом Карломаном три года, а затем, уже один – 42 года.
4. Тело св. Отмара, пролежав на острове, где он умер, целых 10 лет, было найдено нетленным и погребено в базилике св. Галла. Умер король Карломан 373, брат Карла.
5. Карл вторгся в Саксонию.
6. Он вторгся в Италию.
7. Тела святых Гордиана и Эпимаха были перенесены из Рима в Аламаннию. Карл подчинил лангобардов вместе с Италией и с триумфом вступил в Рим.
8. Карл вторгся в Саксонию.
9. Он убил в Италии Роутгиза.
10. Он вновь отправился в Саксонию.
11. Он захватил Испанию.
12. Карл опять вторгся в часто восстававшую Саксонию. Голод и мор опустошают Францию.
13. Карл, подчинив саксов, наконец, завершил, как полагают, саксонскую войну.
14. Карл вновь пришёл в Рим, и папа Адриан 374 крестил его сына Пипина 375.
15. Карл провёл в Саксонии хофтаг.
17. 30 апреля умерла королева Хильдегарда, жена Карла; вскоре умерла также Берта 376.
18. Карл перебил мятежных саксов в большом количестве и сделал их христианами.
19. 17 сентября, примерно во 2-м часу, произошло солнечное затмение. Карл вновь отправился в Рим, а на одеждах появились кресты.
20. Карл через Аламаннию прибыл с войском к пределам восставшей Баварии.
21. Тассилон 377, герцог Баварии, по приказу Карлу пришёл во Францию, и Бавария подчинилась Карлу.
22. Карл пошёл войной на славян, что зовутся вильцы.
23. 2 февраля 791 года Господнего умер святой Бурхард. Этот год Карл провёл без войны в Вормсе.
24. Карл опустошает Паннонию, царство гуннов.
25. 26 сентября 794 года Господнего умер епископ Мегингауд 378; он пребывал в должности 3 года, 10 месяцев и 25 дней.
26. Саксы, оставив веру Христову, опять восстали.
27. Умерла королева Фастрада 379. Карл созывает великий собор.
28. Карл вторгается в Саксонию и берёт в заложники третью часть мужей.
30. Гунны 380, принеся дары, подчиняются Карлу.
31. Герольд, благочестивейший знаменосец Карла, погибает в битве.
32. 26 сентября умер епископ Бернвельф 381; он пребывал в должности 6 лет. Римляне ослепляют папу 382 во время великой литании и отрезают ему язык.
33. 4 июня умерла королева Лиутгарда 383.
34. Карл, приняв императорское посвящение, по римскому обычаю провозглашён августом и цезарем 384.
35. 27 февраля умер епископ Лиудерик 385; он пребывал в должности 3 года и 5 месяцев. Греки заключают мир с Карлом.
36. Произошло землетрясение, а за ним последовала смертность.
39. Карл множество восставших саксов переселяет во Францию.
40. 11 февраля, примерно в 6-м часу произошло солнечное затмение.
41. Готфрид, король норманнов, высокомерно угрожает Карлу.
42. Карл созывает великий собор.
43. 7 июня, примерно во 2-м часу произошло солнечное затмение. В этом году произошло ещё одно затмение 30 ноября, примерно в 3-м часу. Умер король Пипин 386, сын Карла.
44. Карл разделил сокровища между епархиями и церквями. Умер Карл 387, сын Карла.
45. Карл поставил Бернгарда 388 королём. Заболев лихорадкой и воспалением лёгких, Карл умер 28 января 389, в возрасте 71 года, 7-го индикта.
815 год Господень. Людовик 390, сын Карла Великого, правил 26 лет.
3. Умер папа Лев. Людовик помазан папой Стефаном 391 в императоры.
4. Папой становится Пасхалий 392.
5. Король Бернгард восстаёт против Людовика.
6. Король Бернгард погиб. Мятеж подымает Лиутвид.
7. Против Лиутвида собирается войско.
8. Против него вновь собирается войско.
10. Густой снег лежал с 1 октября по 12 апреля.
14. Ветти, монах из Рейхенау, увидел в состоянии транса удивительное видение.
16. Умер папа Пасхалий.
17. Тела святых Валента и Синезия перенесены на остров Рейхенау.
18. 12 ноября умер епископ Вольфгер 393; он пребывал в должности 22 года, 6 месяцев и 11 дней.
19. Людовик провёл в Новиомаге генеральный хофтаг.
24. Умер Хатто, епископ Базеля.
26. Поуто, дворцовый дьякон, перешёл в иудаизм. 5 мая, перед 9-м часом произошло солнечное затмение. 20 июня умер император Людовик.
841 год Господень. Людовик 394, сын Людовика, правил вместе с братьями Лотарем, Карлом и Пипином 36 лет.
1. 9 марта умер епископ Гумберт 395; он пребывал в должности 10 лет, 3 месяца и 8 дней. Между братьями вспыхнула война из-за раздела королевства.
8. Разделив королевство, [братья] получили: Людовик – Германию, Лотарь 396 – Италию вместе с титулом императора, а Карл 397 – Галлию. Умерла Юдифь 398, жена Людовика I.
14. 20 сентября умер епископ Гоцбальд 399; он пребывал в должности 13 лет, 10 месяцев и 8 дней.
15. Церковь св. Килиана в Вюрцбурге сожжена молниями; король Лотарь принял перед смертью постриг и монашеские обеты. Тело св. Мартина было поднято из могилы.
17. Умерли папа Лев 400, Троуго, Рабан 401, папа Бенедикт 402 и королева Хильдегарда 403.
20. Умер император Лотарь. Вместо него воцарился его сын Людовик 404 вместе с братом, королём Лотарем 405.
22. Мученическую кончину принял отшельник Мегинрад.
24. Гунны ополчились против имени Христова.
27. Папу Николая 406 сменил Адриан 407.
28. Произошло землетрясение, и была видна комета.
29. Умер король Лотарь, брат императора Людовика, и Карл 408, король Галлии, захватил его королевство.
30. Император Людовик упал с террасы.
31. Людовик и Карл 409 примирились с отцом.
32. Умер папа Адриан. Вормс сгорел от удара молнии.
35. Умер император Людовик, и Карл 408, король Галлии, отправился в Рим.
36. 28 августа умер Людовик, король Германии. В Рипуарии произошла битва между Людовиком и Карлом 410.
877 год Господень. Карл 411, младший сын Людовика, правил вместе с братьями Карломаном и Людовиком 11 лет.
2. Умер Карл, король Галлии.
3. Умер Людовик Косноязычный 412, сын Карла.
4. Людовик ещё при жизни брата Карломана вступил в Баварию. Умер Карломан 413.
5. Карл Младший вместе со своей женой Рихардой приняли императорское посвящение.
6. Умер Людовик, король франков, брат императора Карла.
11. Император Карл ещё при жизни потерял власть.
888 год Господень. Арнульф 414, сын Карломана, правил 12 лет.
1. Умер император Карл Младший. Архиепископу Лиутберту наследовал Сундерольт 415. 13 июля во время служения мессы в Саксонии был убит Арн 416, епископ Вюрцбурга; он пребывал в должности 36 лет, 7 месяцев и 12 дней.
3. Король Арнульф полностью истребил войско норманнов.
4. Регенсбург сгорел в результате пожара.
6. Сундерольт убит норманнами. Ему на смену пришёл Хатто 417.
8. Арнульф подчинил своей власти Италию и Бургундию.
9. Король Арнульф, придя в Рим, стал императором.
11. Сильный голод побуждал людей есть друг друга.
12. Умер император Арнульф. Народы Паннонии, которых мы называем венграми, разорили Италию.
900 год Господень. Людовик 418, сын Арнульфа, ещё ребёнок, правил 12 лет.
1. Венгры вторгаются в Баварию; из них было перебито более 1000 человек.
2. Венгры вторглись в Каринтию и, вступив в битву в субботу, были разбиты.
6. Венгры были жестоко разбиты. Были убиты родные братья Беренгер, Регинольт и Герхард 419.
7. Произошла битва между Адальбертом, их братом, и Конрадом 420, братом императора Людовика, в которой названный Конрад был убит.
8. 3 августа умер Рудольф 421, епископ Вюрцбурга; он пребывал в должности 17 лет, 12 месяцев и 2 дня. Адальберт, вероломно обманутый архиепископом Хатто и названным Лиутпольдом, был казнён по приказу Людовика. Баварцы были разбиты венграми.
9. Венгры опустошают Саксонию и Тюрингию. Убит Лиутпольд.
10. Венгры вторгаются в Аламаннию.
11. Война франков с венграми.
12. Умер король Людовик. Убит герцог Бурхард 422.
912 год Господень. Конрад 423, сын того Конрада, которого убил Адальберт фон Бабенберг, был возведён на трон и правил 7 лет.
1. Венгры разбиты на реке Инн аламаннами и баварцами.
2. Была видна комета. Умер король Рудольф 424. Венгры опустошают Аламаннию. Умер архиепископ Хатто. Ему наследовал Херигер 425.
5. Взят в плен епископ Соломон 426. Венгры огнём и мечом разоряют всю Аламаннию.
6. 21 января казнены родные братья – герцог Эрхенгер и Бертольф. Базель разрушен венграми.
7. Венгры через Аламаннию и Эльзас вторглись в королевство Лотаря 427. Герцог Бурхард 428 вступил в должность. Умер король Конрад.
919 год Господень. Граф Генрих 429 стал королём и правил 17 лет.
1. Умер епископ Соломон.
4. Карл 430, король Галлии, прибыл во Францию.
7. Кровь Господня прибыла на остров Рейхенау.
8. Венгры огнём и мечом опустошают всю Франконию, Галлию, Эльзас и Аламаннию. Убит герцог Бурхард. Аламаннию поручена Герману 431.
11. Умер архиепископ Херигер. Вместо него поставлен Хильдеберт 432.
12. Король Генрих вторгся в Чехию.
13. 15 ноября умер Тието 433, епископ Вюрцбурга; он пребывал в должности 24 года, 2 месяца и 14 дней. Генрих обратил в христианство короля ободритов и норманнов.
15. Генрих разбил в Свирбии венгров.
16. Умер Нотинг 434, епископ Констанца. Вместо него поставлен Конрад 435.
17. Умер король Генрих.
937 год Господень. Оттон Великий 436, сын Генриха, правил 38 лет.
1. Венгры, разорив Франконию, Аламаннию, Галлию до самого океана и Бургундию, вернулись домой через Италию. Были сожжены монастыри св. Галла и св. Бонифация. Умерли Арнульф 437, герцог Норика, и король Рудольф 438.
2. Генрих 439, брат Оттона, был схвачен Эберхардом 440.
3. Гизельберт 441 и Адальберт были убиты, а епископы обратились в бегство.
4. 25 марта умер Бурхард Младший 442, епископ Вюрцбурга; он пребывал в должности 9 лет, 3 месяца и 23 дня. Была суровая зима и смертность среди животных.
5. Оттон вторгся в Галлию.
6. Король Оттон и Людовик 443 примирились между собой.
8. Венгры сражаются с баварцами и побеждают.
10. Король Оттон вторгся в Галлию.
11. Умер Бертольд 444, герцог Баварии. Ему наследовал Генрих, брат Оттона.
13. Умер Герман, герцог Аламаннии. Вместо него герцогом стал Лиудольф 445, сын короля Оттона.
14. Король Оттон вторгся в Италию и подчинил её себе, изгнав короля Беренгара 446.
15. Беренгар явился на хофтаг в Аугсбург и сдался Оттону. Оттуда он вместе с женой, королевой Виллой, был доставлен в замок Бамберг и окончил там земную жизнь. Огненный камень, словно масса раскалённого железа, упал, прилетев с запада; был виден дракон.
16. Король Оттон вместе с сыном вступил в Италию, и в Павии состоялась королевская свадьба 447.
17. Герцог Лиудольф поднял восстание против своего отца, короля Оттона. Убит граф Адальберт.
18. Венгры вторгаются в Норик, Франконию и Италию.
19. Венгры, разорив всю Баварию, были побеждены королём Оттоном возле Аугсбурга, города в Аламаннии, и перебиты в огромном числе 448.
20. Герцог Лиудольф, как враг, вторгся в Италию.
21. Лиудольф побеждает Адальберта 449 в битве, но и сам умирает в этом году.
23. На одеждах появились кресты.
24. 15 февраля умер Поппо 450, епископ Вюрцбурга; он пребывал в должности 20 лет, 10 месяцев и 14 дней.
26. Король Оттон, придя в Рим, стал императором 451. Знамение на солнце.
27. На Рождество Господне император Оттон находился в Павии.
28. На Рождество Господне император Оттон находился в Риме.
31. Император Оттон вернулся из Италии.
32. Герцог Бурхард 452 победил в Италии восставших против цезаря. 21 ноября произошло солнечное затмение.
35. На небе появился огненный знак.
38. 7 мая умер император Оттон. В 50-й год своего пребывания в должности епископа умер святой Ульрих 453.
975 год Господень. Оттон II 454, сын Оттона Великого, правил 9 лет.
8. Император Оттон, после того как греки разбили в Калабрии его войско 455, спасся, бежав на корабле. Умер герцог Отто 456.
9. 22 июля умер Поппо Младший 457, епископ Вюрцбурга; он пребывал в должности 23 года, 4 месяца и 21 день.
Император Оттон умер и погребён в Риме 8 декабря.
984 год Господень. Оттон III 458, сын Оттона II, ещё ребёнок, правил 18 лет.
5. Сильный голод.
6. 29 августа умер Гуго 459, епископ Вюрцбурга; он пребывал в должности 6 лет, 7 месяцев и 28 дней.
11. Святой Адальберт 460, епископ из города Праги, принял венец мученичества от рук пруссов. 20 сентября умер Бернвард 461, епископ Вюрцбурга; он пребывал в должности 5 лет, 8 месяцев и 19 дней.
14. Умер герцог Конрад 462.
18. Император Оттон умер в Италии 23 января; его внутренности были погребены в Аугсбурге, а остальное тело – в Ахене.
Генрих 463, герцог Баварии, став королём, правил 23 года и 2 месяца.
2. Король Генрих направился с войском против маркграфа Генриха 464 и прочих сопротивлявшихся ему вельмож.
3. Король Генрих подчинил себе Италию, Чехию и князя Болеслава 465 со всем народом славян.
4. Случился сильный голод.
6. Король Генрих учредил епископство Бамбергское; епископом там поставлен Эберхард 466.
8. Бруно 467, епископ и монах, подвергся многочисленным пыткам со стороны пруссов; ему отрубили руки и ноги и, наконец, отрезали голову, после чего он отправился на небеса.
13. Генрих был увенчан в Риме императорской короной папой Бенедиктом 468.
14. Герцог Эрнст 469 был убит на охоте.
16. 14 ноября умер Генрих 470, епископ Вюрцбурга; он пребывал в должности 23 года, 5 месяцев и 22 дня. Умер Мегингауд 471, епископ Трирский; вместо него поставлен Поппо 472.
17. Умер епископ Ламберт 473.
19. Папа Бенедикт, придя в Бамберг, освятил церковь св. Стефана. В этом же году Вернер 474, епископ Страсбурга, вместе с аламаннами сражался против бургундцев и одержал победу.
20. 12 мая, в пятницу произошло крупное землетрясение. Умер Хериберт 475, архиепископ Кёльнский. Вместо него поставлен Пильгрим 476.
21. Император Генрих принял капитуляцию Новой Трои, и сильная смертность случилась в его войске.
22. Умер Гебхард 477, епископ Регенсбурга. Вместо него также поставлен Гебхард 478.
23. 13 июля умер император Генрих и погребён в Бамбергской епархии, в им самим построенном монастыре святого апостола Петра.
Конрад 479 правил почти 15 лет.
1. В королевстве возникло сильное недовольство против короля Конрада.
2. Король Конрад сделал королём своего сына Генриха, а сам, отправившись в Рим, сделался императором.
3. Бруно 480, епископ Аугсбурга, и граф Вельф 481 предавали грабежу и пожару земли друг друга.
4. Герцог Эрнст 482 и граф Вельф сдались императору Конраду.
5. Умер Бруно, епископ Аугсбурга; вместо него поставлен Эберхард 483.
6. Император Конрад выступил с войском против Стефана 484, короля Паннонии. Между тем, в Аламаннии, герцог Эрнст и граф Вернер были убиты вместе со многими другими 17 августа.
7. Король Стефан, отправив послов, примирился с императором Конрадом.
8. Рудольф 485, король Бургундии, умирая, отослал императору Конраду свою корону.
9. 22 марта умер Мейнхард 486, епископ Вюрцбурга; он пребывал в должности 15 лет, 2 месяца и 21 день. Зимой Конрад вступает в Бургундию. 29 июня, в 6-м часу дня произошло солнечное затмение.
10. Конрад, действуя против Отто 487, вступает в Восточную Франконию. Конрад вновь разоряет Бургундию.
11. Язычники, которые зовутся лютичами, убив и взяв в плен многих христиан, захватывают крепость Вербен 488 на границе Саксонии; против них с войском выступает Конрад.
12. Италия страдает от гражданских раздоров. Умер Гебхард, епископ Регенсбурга. Вместо него поставлен ещё один Гебхард 489. Свадьба короля Генриха 490. Вышеназванные язычники стали данниками императора Конрада. Умер Пильгрим, епископ Кёльнский. Вместо него поставлен Герман 491.
13. Император Конрад с войском вступает в Италию и отсылает под стражу епископа Миланского 492. Однако тот спасается бегством и поднимает восстание против императора. Отто, князь карлингов, разбит в битве герцогом Гоцело 493 и во время бегства убит каким-то рыцарем.
14. Умерла королева Кунигунда. Умер герцог Герман 494. Умер Стефан, христианский король венгров, который обратился к вере Христовой со всем своим народом.
15. 4 июня император Конрад умер и был погребён в Шпейере. 22 августа произошло солнечное затмение. 13 октября умер Регинбальд 495, епископ Шпейера.
Начинает править благочестивый король Генрих 496, сын Конрада.
2. Король Генрих пошёл войной на Бржетислава 497, князя Чехии; но, хотя многие вельможи и рыцари были убиты или взяты в плен по ту и другую сторону леса, он не смог совершить ничего достойного. Этому князю послал свою помощь против короля Генриха также Пётр 498, король венгров.
3. Венгры, избрав себе королём некоего Ово 499, изгнали своего короля Петра. Последний, как беглец и изгнанник, искал милости у короля Генриха, против которого действовал в прошлом году, и добился её. Король Генрих, вступив в Чехию, разоряет всё огнём и мечом и вынуждает мятежного князя выдать заложников и, смиренно придя вслед за ним в Регенсбург, сдаться ему и клятвенно обещать свою верность и службу. Ово, король венгров, из-за того, что король Генрих принял изгнанного им Петра, огнём и мечом разоряет пределы Баварии. Однако, большая часть его войска была уничтожена маркграфом Адальбероном 500.
4. Король Генрих, вступив в Паннонию, разрушил два многолюдных города и очень многие подчинил в результате добровольной сдачи. Но, поскольку местные жители не хотели принимать короля Петра, которого он привёл с собой, он поставил над ними другого герцога, какого они хотели. Однако, после его ухода Ово изгнал этого герцога в Чехию. 14 февраля 501 умерла императрица Гизела, мать короля Генриха, и была погребена в Шпейере.
5. Король Генрих, вновь вступив в Паннонию, получил удовлетворение, заложников, подарки и клятвенное подтверждение мира и только тогда удалился. Вернувшись оттуда, он присутствовал на Констанцском соборе. Там он воздал всем по их заслугам. Устранив всякую вражду, он королевской властью, специальным эдиктом утвердил во всей Швабии, а также в других провинциях своего королевства неслыханный до сих пор мир. Затем, велев помазать в Майнце королеву Агнесу 502, дочь Вильгельма, князя Пуатье, он отпраздновал с ней торжественную свадьбу в Ингельгейме. Там он вынудил уйти без пищи и подарков, с пустыми руками и недовольными большую толпу актёров и шутов. Внезапно умер маркграф Леопольд 503, сын Адальберта, страх и ужас венгров. Сильный мор среди скота. Суровая и снежная зима.
6. 27 мая 1045 года Господнего умер Бруно 504, епископ Вюрцбурга; он пребывал в должности 11 лет, 1 месяц и 14 дней. Король Генрих в третий раз в гневе вступил в Паннонию и, при содействии Божьей милости и блаженного епископа Ульриха одержав победу, изгнал Ово вместе с женой, сыновьями и родичами, которым было куда бежать. Восстановив на престоле Петра и подчинив себе королевство венгров, он с великой честью вернулся домой. Готфрид 505, герцог Лотарингии, восставший против короля Генриха, был вынужден ему сдаться и отправлен под стражу в замок Гибихенштейн до дачи достойного удовлетворения.
7. Король Генрих, вступив в Италию, был мирно принят римлянами, низложил по решению собора трёх незаконно поставленных пап 506 и поставил папой Свитгера 507, епископа Бамбергского. В тот же день и он, и его жена, королева Агнеса, приняли от него императорское посвящение. Императрицы Агнеса родила в Равенне дочь 508. А император, со счастливой победой проведя войско по Апулии и многим другим провинциям, с великой честью вернулся домой.
8. Между тем, Пётр, король венгров, был схвачен и ослеплён неким паннонским тираном 509, после чего стал править тот, кто его сверг. Тело св. Видо было доставлено из Италии в Шпейер императором Генрихом в 8-й год его правления, в первый год императорской власти, то есть в 1047 год от воплощения Господня, 15-го индикта. Папа Свитгер умер в том же году, в каком и был поставлен. Вместо него было поставлен Поппо 510.
9. Умер Отто 511, герцог Швабии. Вместо него герцогом стал Отто фон Швейнфурт. Папа Поппо умер в том же году, в каком и был поставлен. Папой поставлен Бруно 512, он же Лев, епископ Туля.
10. В третий год своей императорской власти император Генрих вторгся в некоторые земли Галлии против Готфрида и Балдуина 513. Вынудив их сдаться и примирив те земли со своим королевством, он с честью вернулся домой. В Майнце состоялся собор. На нём присутствовали папа Бруно и император Генрих.
11. Венгры вновь восстали. Против них выступил Гебхард, епископ Регенсбурга и наместник императора Генриха, и, обратив в бегство, учинил им немалую резню. Он, сверх того, велел укрепить военным гарнизоном столицу марки Хейменбург, предварительно восстановив в нём здания, после чего с миром вернулся домой.
12. Умер архиепископ Бардо 514. Вместо него был поставлен Лиутпольд 515. Император Генрих опять вступил в Паннонию и, разделив своё войско на две части, с обеих сторон занял эту окружённую отовсюду лесами и, особенно, реками страну. Однако этот народ, более дикий, чем прочие, действуя вместе со своим королём коварно и недостойно, уничтожал и своё, и чужое и, отступая, избегал нашего утомлённого голодом, жаждой и прочими невзгодами войска. Так что воины императора, разорив большую часть провинции, – при этом очень многие нашли там свою смерть, – вместе с императором в мире, но без всякого успеха вернулись домой.
13. Император Генрих, вновь вступив в Паннонию, без всякого успеха вернулся назад, имея в своей свите Бруно, наместника апостольского престола. Они совместно провели в Вормсе Рождество Господне, после чего папа вернулся в Рим в 1053 году; многие рыцари из разных провинций сопровождали его как по приказу императора, так и ради оказания дружеской помощи; после Пасхи, поведя войско через Апулию против норманнов, пришельцев в этой стране и тогдашних врагов Римской империи, папа потерпел тяжкое поражение и, бежав вместе с немногими, вернулся без всякой победы, оставив там лучших рыцарей из Швабии и Баварии; и укрылся в городе Беневенте.
15. Затем благочестивый папа Бруно, он же Лев, со славой окончил жизнь в 1054 году от воплощения Господня, в 15-й год правления императора Генриха, и был погребён в Риме, в церкви блаженного Петра. Конрад 516, герцог Баварии, соединившись с венграми, поднял жестокий мятеж. А вместе с ним также Балдуин и Готфрид.
16. Папе Льву наследовал Гебхард 517, он же Виктор. Умер маркграф Адальберт. Был сильный голод. Император Генрих, вступив с войском в Италию, мирно уладил все дела. Возвращаясь домой, он увёл с собой свою племянницу Беатрису 518 и обращался с ней весьма дурно из-за безрассудного образа жизни, который она вела после смерти своего мужа, герцога Бонифация. Умер Вельф 519, герцог Каринтии. Конрад, некогда герцог Баварии, изгнанный императором, умер в Паннонии в нищете и забвении. Арнульфу 520, епископу Шпейера, наследовал Конрад 521.
17. 27 января умер Герман, граф восточных франков. Гебхард, епископ Регенсбурга, дядя великого императора Генриха, был уличён как злейший враг, схвачен и брошен под стражу; однако, с ним обошлись довольно милосердно, отправили в ссылку, а затем восстановили на престоле. Герцог Готфрид сдался [императору]. Варвары, что зовутся лютичами, устроили христианам страшную резню, так что одни погибли от меча, а другие во время бегства в реке; среди прочих был убит маркграф Вильгельм. В эти времена погибли многие князья из разных провинций. Многие провинции поразил голод. Повсюду царили бедность и нищета. Много зла случилось в это время. Император Генрих, поражённый этими горестями в самое сердце, заболел и слёг. Пользуясь мудрым советом, он попросил прощения у всех, у кого мог, некоторым вернул поместья, которые отнял, простил всех, кто погрешил против него, и с согласия римского понтифика, а также прочих епископов и князей поставил королём своего сына Генриха. Отлично уладив эти и другие дела, насколько то позволяло его состояние, он 5 октября окончил в Боге свою земную жизнь.
Генрих 522, сын императора Генриха и ещё ребёнок, начал править в 1057 году от воплощения Господня. Императрица Агнеса, мать этого Генриха, получила герцогство Баварское. Римский понтифик Гебхард, он же Виктор, прекрасно уладив по совету епископов и светских князей многие дела в Германии и других землях Римской империи, с миром вернулся в Рим в начале 40-дневного поста этого года. Он также окончил жизнь в этом году. Вместо него римским понтификом был поставлен Фридрих 523, он же Стефан, уже ставший монахом. Саксы, вторично собрав войско, как враги напала на дикий народ лютичей и, причинив ему много зла, подчинили римской власти. Приняв заложников и взяв дань, они с миром вернулись восвояси. В это же время Фридрих и его братья, совершая в германских землях насилие и действуя против Римской империи, были побеждены императрицей Агнесой и князьями королевства и сдались. Фридрих, он же Стефан, римский понтифик, окончил свою жизнь. Отто 524, герцог Швабии, умер 28 сентября.
Текст переведен по изданию: Сhronicon wirziburgense auctore, ut videtur Eccehardo. MGH, SS. Bd. VI. Hannover. 1844
© сетевая версия - Тhietmar. 2008© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. 2008
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1844