Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ВОЛЬТУРНСКАЯ ХРОНИКА

CHRONICON VULTURNENSE

[Книга первая этой хроники].

Открывший небесное сокровище и овладевший божественной мудростью блаженный апостол Иаков учит верующих, говоря: «Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, – и дастся ему» 1. Пусть прекратится человеческое заблуждение, которое предано лживым басням и полагает, что при помощи некоторых пустых прорицаний и диалектических умозаключений оно может добиться истинной мудрости. Не подобает, однако, метать бисер перед свиньями 2 и примешивать к идолопоклонству учение божественной мудрости. Ибо изначально творение, прекрасно созданное самим Творцом, не могло нуждаться ни в чём подобном, разве только тогда, когда оно погрязло в разных заблуждениях и отпало от Бога, вследствие чего сам Бог раскаялся, что создал человека 3. С тех пор [человек] хотел усугубить преступление заблуждениями, так что божественные почести стали оказываться тупым истуканам, в то время как известно, что этого гораздо легче можно добиться от самого Творца чистотой сердца и невинностью жизни. Ибо в человеке первично чувство, а не какая-то грамотность. Итак, прогнав прочь эти лживые заблуждения, давайте призовём Господа всех добрых начал, чтобы Он силой Святого Духа вывел нас, решительно сбросивших с себя всякий мрак пустословия, к свету своей божественной истины, всегда подавая подчинённым Ему людям десницу удивительного совершенства.

Глава, корона, краса, свет, путь, жизнь, Бог.
Царь Бог, всевышний, кроткий, благой и внушающий страх,
Прошу Тебя, умоляю, благословляю и всегда молюсь:
Таинственным образом, каким я знаю, уступи горящий светильник;
И пусть Твоя десница будет и началом, и концом книги.
Пусть, пожалев, Он, милосердный, помилует меня, несчастного, с неба:
Я прошу, чтобы Он в качестве священного дара приобщил меня к сонму ангелов.
Бог, пожалев, спас несчастных для блаженной жизни;
Мы знаем, что ныне человек вновь должен быть поднят с самого низа, из грязи.

Желающим добиться истинного познания всевышнего, живого и вечного Бога дано овладеть вершиной высочайшего смысла и сокровенной чистоты. При этом подлинным долгом подчинённого творения является усердно и смиренно служить всевышнему Творцу. Ибо особенность всех творений надлежащим образом содержит в себе и сам Творец. Ведь всем, что есть в творении доброго, своей властью владеет Творец этого творения, а именно, тот, которым мы живём, движемся и существуем 4. Творение от Творца имеет способность счастливо жить, возвышенно править, сохраняться вечно, и только Дух насыщает разум, оживляет тело, управляем внутренними чувствами. Это – первая добродетель до всякой материи. Материя берёт начало от всевышнего и, когда в начале был хаос, Бог был без материи, а материя – без формы. Постоянным началом до всякого творения является правящий сам в себе Творец. Путём разделения вещей Он придал материи форму; Он творит и никем не творим. Жизнью творения является сила Творца. Бог – не творение, но Творец творения.

Всё, на что способно творение, остаётся в силе творца.
Здравствуй, великий отец, прими благосклонно мои песни,
Дай мне перо, отгони зло, покажи успехи,
О Ты, дающий радости наряду с миром во все дни,
Ты, всяческая радость для твоих людей, пастырь весьма достойный любви.

Счастливейшему отцу и достопочтенному аббату Бенедикту Иоанн, по заслугам и по имени, пусть и недостойно прозванный «милость Божья», ваш сын по вере, [желает] всего, что есть блаженного во Христе.

Я вынужден, о любезнейший отец, согласиться с повелениями вашей блистательной милости, в силу которых вы предписываете мне столь усердно заняться изысканиями и довести до конца необходимый труд, в чём-то незавершённый другими, а в чём-то ещё и не начатый. Недавно нам уже было поручено достопочтенным отцом, а именно, Герардом, записать в виде простого списка деяния и имена святых отцов аббатов этой святой обители драгоценного мученика Винцентия. Но я, будучи в семилетнем возрасте принят в монахи этим достопочтенным отцом, который по милости Божьей был восстановителем и хранителем нашего монастыря, и воспитан на пути заповедей Христовых, не посмел взяться за это по причине малого возраста, в то время как тот пребывал ещё во плоти. Ныне же я, по милосердию всемогущего Бога посвящённый в священных покоях и укреплённый вашей властью, начинаю с самого начала мира, собрав из некоторых мест сообщения блаженного пресвитера Иеронима, Исидора Севильского и Евсевия Кесарийского, а также добавив с полей сообщения Павла Дьякона, который, будучи канцлером короля Дезидерия, выписал для нашего монастыря разные грамоты. Мы одновременно записали также грамоты разных королей и императоров, привилегии римских пап, пожертвования разных верующих собранных в них земель и церквей. Мы сочли целесообразным особо привести здесь имена тех, чьи привилегии или грамоты содержатся в архивах, и описание грамот, подтверждающих эти пожертвования:

Первая привилегия – папы Стефана II, данная аббату Атто.

Вторая привилегия – папы Пасхалия I, данная аббату Иешуа.

Третья привилегия – папы Иоанна VIII, данная аббату Майо.

Четвёртая привилегия – папы Иоанна IХ, данная господину аббату Годельперту.

Пятая привилегия – папы Стефана VII, данная аббату Раймбальду.

Шестая привилегия – папы Марина II, данная аббату Льву.

Седьмая привилегия – господина папы Иоанна ХII, данная господину аббату Паоло.

Восьмая привилегия – господина папы Бенедикта VII, данная господину аббату Иоанну.

Девятая привилегия – папы Григория V, данная аббату Иоанну.

Десятая привилегия – папы Сергия III, данная аббату Иларию.

Одиннадцатая привилегия – папы Льва IХ, данная аббату Лифриду.

Двенадцатая привилегия – господина папы Николая II, данная господину аббату Иоанну.

Тринадцатая привилегия – господина папы Александра II, данная господину аббату Иоанну.

Четырнадцатая привилегия – господина папы Урбана II, данная господину аббату Герарду.

Пятнадцатая привилегия – господина папы Пасхалия II, данная господину аббату Амико.

Пастырь Пасхалий мудрый, благочестивый и кроткий.

Зная, что вследствие положения апостольского установления, вернее, ещё более важного божественного приказания, нам следует повиноваться распоряжениям старших и, досконально наставленным примером возвышенной любви пострадавшего ради спасения всего мира Христа, в особенности проявлять послушание с величайшим напряжением ума, мы, отложив, наконец, досаду долгого бездействия и, более того, длительной печали, которая донимала нас как из-за смерти отца Бенедикта, так и ввиду наших долгих несчастий, преклоняем шею к вашему, о достопочтенный отец Бенедикт, повелению и, поскольку вы предлагаете нам выполнить это из соревнования с другими, я решил ныне послушаться вас, ибо вы уже давно мне это приказали. Хотя многие считают это полезным и приятным, особенно, старшие братья нашей общины, для меня, однако, это было бы весьма непосильным и таким, от чего следовало бы скорее отказаться, если бы не помощь со стороны вашей власти, их любви и, главным образом, чистой молитвы.

Итак, мы всё это сочинение разделили на семь частей, поскольку знаем, что за семь дней были сотворены все создания Творца и то же самое число является пределом всякого времени, прибывающего и убывающего; знаем, что пророк семикратно в день прославляет Господа 5; видим также, что семь церквей из пространства всего мира сходятся в единство веры у милости Христовой, те семь церквей, о которых Иоанн говорит в Апокалипсисе 6 и которым Павел писал семь посланий; мы знаем, что город Иерихон пал по семидневном обхождении войском Господним 7; пусть Он соизволит наполнить весь круг земной семью блаженнейшими дарами Святого Духа и поддержать все творения, пусть соизволит снабдить нас этими дарами для совершения этого дела и вложить их в наши сердца, и, изгнав весь отвратительный мрак, осветить лучами своего блеска и очистить нас пламенем своей любви от ржавчины, ободрить и укрепить вас, отдавших приказ, и нас, послушных ему, а также читающих это верующих. Итак, для нас несомненно, что завершить это сочинение нам поможет, с одной стороны, авторитет нашего святого Винцентия, которым он, очевидно, превосходит других, того Винцентия, который, приняв в своём святом теле славные знамёна истинной веры Христовой, был отмечен славой мученичества, сияет двойной красой и, приумножая в наши времена славу нашей церкви, владеет апостольскими обязанностями, и, с другой стороны, любезнейшее повеление господина папы Пасхалия. Ибо я полагаю, что вы прекрасно помните о том, как я, когда мы отправились к нему ради выгод нашей церкви в священный город Беневент, очень кстати показал там начала этого сочинения, и достопочтенный Иоанн, тогда канцлер, но вскоре, после смерти понтифика, избранный в папы под именем Геласия 8, принял их благосклонно и с удовольствием, а понтифик, расспросив о них и познакомившись с ними, с удивлением глянул на меня и, часто просматривая это [сочинение], говорил: «Ты, сын, славно начал большой труд, но постарайся завершить славно начатое в ещё лучшем виде».

Итак, нам надобно проливать пот над многими и разными необходимыми в этом труде вещами, многими проблемами, в то время как нам надлежит усердно размышлять о многом на основании немногого. Отовсюду нам в этом деле следует приходить на помощь или давать совет, чтобы здраво решить, что именно следует убрать, а что прибавить. Ибо нас не стесняют необходимые свидетельства разных деяний – прошлых и настоящих. Затем, после каталога римских императоров и понтификов, а также герцогов и князей лангобардов, придётся в полной мере расположить обстоятельства жизни и смерти наших аббатов, их деяния, а также грамоты королей, герцогов, князей и пожертвования тех или иных верующих; последнее же место должны будут с пользой занять многие места многих народов. Пусть, прошу я, он соответствует желаниям всех читающих, милосердно взирающих на результат благочестивого труда, и если они заметят, что что-то выпало или убыло из-за быстрой диктовки вследствие неразборчивости произношения, то, помня о должной любви, постарались милостиво исправить это, а не выступать с дерзкой бранью. Ибо его, кажется, в особенности должны будут с любовью принять те, которые, по-видимому, владеют многим и не умеют завидовать тем, кто во многом нуждается. Ибо нам, пишущим правдиво и достоверно, следует предложить им то, что они должны будут принять без всякого сомнения и прочесть с чувством доверия. Далее, после всего указанного выше книга эта берёт начало с первого [аббата] – Пальдо и оканчивается на одиннадцатом [аббате] – Иешуа. Есть в ней чёткое и целесообразное деление, основание которому даёт перемена места и постройка более просторной базилики.

С другой стороны, труд второй части тянется от Иешуа до опустошения этого монастыря, которое, как упоминают, было совершено сарацинами при девятнадцатом [аббате] – Майо. В ней также пребывает и труд многих, и любовь многих. Третью часть сочинения занимает надёжное знамя веры – вереница святых, тех, которые как бы в первых рядах поют славу Троице, пурпурная краса всех обезглавленных, ставшие в этом месте князьями всех предшествовавших и последующих отцов. Мы достойным стилем изложим их мученическую кончину. После этого следует весьма тягостные, суровые и долгие опасности длительного времени, и мы, словно уже охваченные сном, постарались собрать их все в четвёртой части, как то позволяет древнее крушение и последующая постройка. Затем мы, словно миновав мрак, вырываемся на свет, и на пятом месте проводим линию от достопочтенного отца Илария, словно от радости нового спасения, до перенесения этого монастыря, более того, всяческого разрушения всех древних построек. После этого, расположившись для нового труда, словно для нового отдохновения, мы в шестой книге этого сочинения доведём достопочтенного Герарда и благочестивейшего Бенедикта от времени нашего обращения наряду с постройками нового монастыря до вас самих. Достойной наградой для вас, требующих вознаграждения, будет после этого названа седьмая книга, тем большая по сравнению с остальными, чем ближе Судный день, когда каждый, ожидая воздаяния справедливого судьи, надеется радоваться без конца и когда после труда великого изнеможения будет приготовлен обед последнего отдохновения, и потому чем больше его желают, хотя не знают ни дня его, ни часа 9, тем дольше он откладывается в период седьмого века. Поэтому вам по праву остаётся та часть, которой, словно священнику Ездре, позволено завершить храм и восстановить закон. Мы также посмели по вашему приказу указать в самом конце сочинения помощников в этом труде. Однако, некоторых из них мы удалили, чтобы привести на последнем месте, тех, которые казались, между тем, менее полезными. Ибо бывают порой такие, достойные памяти, которых, кажется, нужно будет поставить на особом месте, возможно, из тех, о которых пророк говорил: «Я поклялся во гневе Моём, что они войдут в покой Мой» 10. Итак, уже после ухода из Египта нам хотелось бы разделить для вас, желающих войти, волны моря жезлом божественного повеления, чтобы после того как колесницы Фараона будут покрыты его пучиной, мы с радостным ликованием сердца запели песнь Господу и поняли, куда нам, идущим на глазах у божественного столпа, следует ступать ради завершения его освящения и откуда черпать радость и ликование вперемежку с толпами святых.

Пусть также ваша простёртая десница вместе с нами, ведущими бой, подчинит Авимелеха, напавшего с соблазнами нечестивых и ядом завистников, и оживит сладким соком высохшие сосуды нашей груди; затем, взойдя на горные вершины Синая, ты, сам Законодатель, получишь в дружеской беседе то, что покажет меня, пишущего, и тебя, наставляющего, блаженными [и достойными] наслаждаться совершенным концом. Не меньше этого ты узнаешь о постройке ковчега и передашь данный перстом Божьим закон. Таким образом ты превзойдёшь праведными заслугами всех братьев. Да не сломит тебя страх перед мощным врагом, но да составишь ты достойные священного храма труды, пока Божье величие защищает тебя в облаках 11. Пусть нам будет угодно, чтобы он блистал в высоком храме, и пусть он покрывает славные плечи священной короной, укрепляет грудь и чело, чтобы после смерти он мог войти в царствие небесное.

Первая добродетель – искать высокого.

Итак, после сотворения мира и создания стихий, как то было угодно Богу, ибо до этого, когда тьма была над бездною, и дух Его носился над водою 12, Бог царствовал в самом себе, но для тьмы уже не было никакой возможности, ибо в Боге нет никакой тьмы 13.

Некоторые говорят: что делал Бог до того, как возник мир? Отвечать нужно так: Вечность всегда пребывает в Боге. Даже если мира в реальности ещё не было, он всегда был в вечном разуме и мыслях у Бога, и до начала не было времени, но была вечность. Бог – всегда неизменен, ибо всегда вечен, и всё у Него всегда и было, и есть 14. Но, когда по усмотрению Всемогущего всё было предусмотрительно и с пользой создано, Он решил также создать человека, который владычествовал бы над всеми тварями, и всё было бы подчинено его власти. Он дал ему плоть из праха земного и подобие своей внешности и, чтобы он, блаженно живя, вечно был счастлив, позаботился дать ему в помощь ради рождения всякой плоти другую, подобную ему, которая была создана из его ребра, когда он спал, и получила имя жены от того, от кого была взята 15. Итак, Он поселил их посреди Рая, чтобы возделывать его и хранить его 16, где у них было бы обильное потомство, и они без совращения плоти получили бы честь ангельского сообщества, когда бы Ему было угодно, и вечно наслаждались славой блаженной жизни вместе с разнородным родом, поднятые на небо вместо павших ангелов, дабы граждане неба не потерпели ущерба от [их] падения. При этом Он дал повеление, чтобы они, вкушая от всех деревьев Рая, не смели касаться и вкушать от одного из них. Ибо они, мол, вкусив его, не избегнут смерти, которая и была названа так от укуса 17. А тот, который уже пал с высочайшей небесной твердыни вместе с примкнувшей к нему дурной стаей, увидев это, позавидовал. И чтобы не дать им подняться на небо, обвил их языком змеи и, излив яд, сказал: «Почто над вами властвует столь несправедливая бедность, что вы не смеете по вашей прихоти использоваться дар столь прекрасного древа в качестве своего плода? Ведь если вы возьмёте его, он принесёт вам свет. То, что сказал Господь, не соответствует истине». Когда дерзкая женщина услышала горестные слова, она, чересчур доверчивая, тут же осмелилась вкусить запретный плод и подала мужу смерть вместо света, полагая, что тот сможет стать подобным богу. Пока они осознавали проступок, радостные времена для них переменились. Скрывая стыд, они укрываются в убежищах и оградах. Уже окончился полдень после прохлады дня, когда они внезапно услышали громкий голос судьи: знают ли они, что по праву должны соблюдать Его повеления, чтобы им не было отказано в их счастье. Трепеща и благоволя, повелитель обвиняет супружескую пару; Он говорит, что они навлекли на себя злую участь и, обманутые, не подозревали, что совершают преступление. Судья обрекает их на тяжкий труд, чтобы они, угнетённые, сообщили его не только себе, но и всему [своему] роду. Они по праву должны вечно оплакивать их обоюдный грех. Одев их в шкуры, Он изгоняет их из этих радостных мест и поручает охранять запретные места пламенному мечу. И сказал: «Человек, которого Я создал с великой любовью, стал изгнанником и будешь ты блуждать с жестокой скорбью; и не будет дано тебе, печальному, ни жизни, ни радости! О воистину несчастный, почему ты не поверил Мне? Взятый из земли, ты будешь взят ею же».

Итак, после изгнания из Рая Божьего, когда над ним властвовал грех преступления, Адам познал свою жену. И первым родил Каина, а вторым – Авеля. Также Каин (то есть «приобретение»), когда познал свою жену, родил Еноха. Авель (то есть «печаль»), поскольку не зачал ни одного отпрыска, окончил жизнь в святом мученичестве и блаженной невинности, и был первым девственником: преимущество его заслуг Бог решил так преумножить, что всем подобным его кротости позволил проявить плодовитость в этом поколении, чтобы они по праву звались сынами Божьими. Вместо него был рождён Сиф, которого Адам родил, когда ему было 130 лет. Сиф (то есть «воскресение») на 105-м году своей жизни родил Еноса, когда Адам был жив и ему было 232 года; когда Сифу исполнилось 912 лет, он умер. Енос (то есть «необузданный»), когда ему было 200 лет, родил Каинана, на 335-м году жизни Адама; когда Еносу исполнилось 905 лет, он умер. Каинан («рыдание») в 20 лет родил Малелеила, на 395-м году жизни Адама; когда Каинану исполнилось 910 лет, он умер. Малелеил («хвалящий Бога») в 65 лет родил Иареда, на 960-м году жизни Адама; когда Малелеилу исполнилось 895 лет, он умер. Иаред («укрепляющий») в 162 года родил Еноха, на 622-м году жизни Адама; когда Иареду исполнилось 962 года, он умер. Енох (то есть «посвящение») в 65 лет родил Мафусала, на 637-м году жизни Адама, и не показывался на людях, ибо Бог взял его. Мафусал («отправление смерти») в 187 лет родил Ламеха, на 884-м году жизни Адама; когда Мафусалу исполнилось 969 лет, он умер. Адам же («красная земля»), когда ему исполнилось 930 лет, согласно обещанию Божьему, взятый из праха, в прах обратился и был погребён на том поле, где впоследствии были погребены Авраам, Исаак и Иаков. Ламех («смиренный») на 172-м году жизни родил Ноя и, когда ему исполнилось 777 лет, умер. Ной (т.е. «покой») на 500 году родил Сима (что значит «имя»), Хама (что означает «горячий») и Иафета (что значит «расширение»). Когда Симу (т.е. «именованному») было 100 лет, произошёл потоп. Здесь исполнилось 2242 года от начала мира.

Излагается второй век.

Сим на 102-м году, через два года после потопа, на 602-м году жизни Ноя, родил Арфаксада; когда Ною исполнилось 950 лет, он умер. Сим, когда ему исполнилось 600 лет, также умер. Арфаксад («избавляющий от разорения») на 305-м году жизни родил Салу, от которого пошли самаритяне и инды; когда Арфаксаду исполнилось … лет, он умер. Сала («мир») на 300-м году родил Евера, от которого евреи получили своё имя; когда Сале исполнилось 130 лет, он умер. Евер («проходящий») на 34-м году родил Фалека; когда Еверу исполнилось 464 года, он умер. Тогда строилась башня гордыни. Фалек («разделяющий») на 30-м году родил Рагава и, когда Фалеку исполнилось 239 лет, он умер. Тогда впервые стали почитаться языческие боги. Рагав («болящий») на 32-м году родил Серуха и, когда Рагаву исполнилось 239 лет, он умер. Берёт начало Скифское царство. Серух («совершенный») на 30-м году родил Нахора и, когда Серуху исполнилось 230 лет, он умер. Зарождается Египетское царство. Нахор на 29-м году родил Фарру и, когда Нахору исполнилось 149 лет, он умер. Возникают царства Ассирийское и Сикионское. Фарра («радость») на 60-м году родил Авраама и, когда Фарре исполнилось 205 лет, он умер. Зороастром было открыто искусство магии. Здесь исполнилось 944 года от Ноя.

Наступает третий век.

Авраам («выдающийся отец») на 86-м году родил Исмаила, от которого пошли исмаилиты; затем, в 100 лет он родил Исаака и умер после 175 лет жизни. Берёт начало Аргосское царство. Исаак («смех») на 60-м году родил Иакова, и умер после 180 лет жизни.

Иаков («интриган») на 90-м году родил Иосифа

 

Фороней дал Греции законы

Иосиф («приумножение») на 17-м году был продан братьями.

 

Иаков вступает вместе с сыновьями в Египет.

Рабство евреев в течение … лет.

 

Атлант изобретает астрологию.

Моисей («взятый из воды») на 80-м году становится вождём народа.

 

У евреев появился алфавит. Когда Моисею исполнилось 120 лет, он, передав правление Иисусу, умер.

Иисус («спаситель»), вождь, 27 лет.

3755 г.

Это – годы от начала мира.

Гофониил, вождь, 60 лет.

3795 г.

Кадм дал Греции алфавит.

Аод («славный»), судья, 80 лет.

3875 г.

Выдуманы мифы.

Девора («пчела»), судья, 40 лет.

38 … г.

Аполлон изобрёл кифару.

Гедеон («обходящий в утробе»), судья, 40 лет.

3855 г.

Меркурий изготовил лиру.

Авимелех («отец мой, царь»), судья, 4 года.

3958 г.

Руно доставлено в Грецию.

Фола («кошениль»), судья, 23 года.

3971 г.

Приам правил в Трое. Первым в Италии правил Янус, а вторым – Сатурн.

Иаир («светоносный»), судья, 22 года.

4008 г.

Кармента изобрела латинский алфавит. Третьим в Италии правил Пик, четвёртым – Фавн.

Иеффай («обращение»), судья, 6 лет.

4009 г.

Геркулес бросился в пламя.

Авесса («пламенный моего отца»), судья, 8 лет.

4016 г.

Александр похитил Елену. В Италии правил Латин, 5-й царь.

Лавдон, судья, 8 лет.

4020 г.

Троя была взята греками. Эней и Анхиз пришли в Италию на третий год после разрушения Трои.

Самсон («их солнце»), судья, 20 лет.

4040 г.

Асканий, сын Энея, основал Альбу. Асканий правил в Италии 38 лет, а затем – столько же – Сильвий.

Илий («мой Бог»), судья, 40 лет.

4084 г.

Был захвачен ковчег завета. Эней Сильвий правил 31 год. Альба Сильвий правил 39 лет.

Самуил («имя его – Бог»), судья, 40 лет.

4123 г.

Полагают, что [в это время] жил Гомер. Эгист правил 24 года.

Саул («выпрошенный»), пропущен.

 

Затем – книги царств.

Здесь, по исполнении 1024 лет от Авраама, излагается четвёртый век.

Давид («сильный рукой») правил 40 лет.

4164 г.

Карфаген был основан Дидоной. Капис Сильвий правил в Италии 28 лет. Он построил Капую.

Соломон («миролюбивый»), 40 лет.

4204 г.

В Иерусалиме построен Храм. Карпент Сильвий правил 13 лет.

Ровоам («распространитель народа»), 17 лет.

4221 г.

Царство Израиля и Иудеи разделилось. Агриппа Сильвий правил 40 лет.

Авия («отец мой – Господь»), 3 года.

4270 г.

Первосвященником при нём был Авимелех. Арем Сильвий правил … лет.

Аса («врачующий»), 41 год.

4275 г.

Пророчествовали Ахия, Амос, Ииуй, Иоиль. Авентин Сильвий правил 37 лет.

Иосафат («Господь судит»), 25 лет.

4290 г.

Пророчествовали Илия, Авдий и Михей. Прока Сильвий правил 23 года.

Иорам («тот, кто возвысится»), 7 лет.

4297 г.

Пророчествовали Илия и Елисей.

Охозия, 1 год.

4298 г.

Унесён Илия.

Гофолия («его время»), 7 лет.

4305 г.

Славился священник Ионадав.

Иоас («Господь подпора»), 40 лет.

4345 г.

Умирает Елисей.

Амасия («Господь могуществен»), 28 лет.

4374 г.

Амулий правил 43 года. Затем рождаются Рем и Ромул.

Осия («сила Господа»), 52 года.

4427 г.

Греками учреждена Олимпиада.

Иоафам («Бог совершен»), 16 лет.

4442 г.

Рождается Ромул, через 404 года после разрушения Трои.

Ахаз («верный»), 15 лет.

4458 г.

Основан Рим. Нума Помпилий становится царём в Риме.

Езекия («сильный Господь»), 29 лет.

4477 г.

В Риме образован сенат из ста избранных, которые за свою почтенную старость были названы сенаторами. Павсаний, царь Спарты, основал город Византий.

Манассия («забывчивый»), 55 лет.

4543 г.

Славилась Сивилла Самосская. Тулл Гостилий становится царём в Риме, 32 года.

Матфан («дарящий»), 2 года.

4545 г.

Проведён первый ценз, который был учреждён Сервием Туллием, римским царём. Анк Марций правил в Риме 23 года.

Иосия («спасение Господне»), 32 года.

4587 г.

Известностью пользуется философ Фалес. Пополнен сенат в Риме. Построен город Остия.

Иоаким («приготовление для Господа»), 11 лет.

4588 г.

Навуходоносор пленил Иудею. Капитолий построен в Риме Тарквинием Древним, который правил 37 лет.

Седекия («Господь – моя правда»), 11 лет.

4609 г.

Храм в Иерусалиме был сожжён царём Навуходоносором.

Здесь, по прошествии 609 лет от Давида, излагается пятый век.

 

 

Сервий Туллий правил в Риме 34 года.

Пленение евреев, 70 лет.

 

Написана история Юдифь. Луций Тарквиний правил 35 лет.

Дарий, 34 года.

4713 г.

Заканчивается пленение евреев. Славился философ Пифагор.

Ксеркс, 20 лет.

4733 г.

Родился Александр Великий. В Риме вместо царей стали править консулы.

Артаксеркс («свет, стремящийся к тишине»), 40 лет.

4773 г.

Ездра восстанавливает сожжённый закон. В Риме возникла должность, получившая название диктатура.

Дарий, 19 лет.

4792 г.

В этом веке жил Платон. Римляне учредили себе трибунов.

Артаксеркс («свет тишины»), 40 лет.

4832 г.

Совершилась история Есфири. В Риме в должности консулов были поставлены децемвиры.

Артаксеркс («свет тишины»), 26 лет.

4858 г.

Римляне начали войну против самнитов. Самниты победили римлян.

Ксеркс, 4 года.

4862 г.

Знаменитым считался Сократ. Римляне вновь поставили над собой трибунов.

Дарий, 6 лет.

4867 г.

Александр взял Иерусалим. Римляне сокрушили государство самнитов.

Александр Македонский («устраняющий мрак»), 5 лет.

4873 г.

Александр овладел Азией.

Птолемей («ведущий к Богу»), 40 лет.

 

Он освободил евреев, которые были в изгнании, и, возвратив первосвященнику Елеазару священные сосуды, обратился к 70 толковникам и перевёл на греческий язык Священное писание. В это время известностью пользовался астролог Арат, и серебряные монеты впервые были отчеканены в Риме. Беневент был вновь отстроен римлянами. В Риме посреди города открылись огни преисподней.

Филадельф, 37 лет.

4951 г.

Известностью пользовались 70 толковников. Римское государство управляется сенаторами и консулами.

Эвергет, 27 лет.

4978 г.

Иисус составил Книгу Премудрости. Пуническая война началась в 477 году 18.

Филопатор, 17 лет.

4994 г.

Происходит история второй книги Маккавеев. На ночном небе загорелся яркий свет и появилось три луны.

Епифан, 24 года.

5018 г.

Римляне покорили греков.

Филометор, 35 лет.

5053 г.

Сципион победил Африку, разрушил Карфаген, который был опоясан стеной протяжённостью в 22 римские мили.

Эвергет, 29 лет.

5082 г.

Брут покорил Испанию. Фракийцы были подчинены римлянами.

Сотер, 17 лет.

5099 г.

Ганнибал пришёл в Италию и убил там 30 сенаторов, 40 000 воинов и 100 000 всадников.

Александр («неукротимый»), 10 лет.

5118 г.

Сирия покорена римлянами. На Сицилии вспыхнула гражданская война, в которой было убито 20 000 рабов. Пуническая война завершилась 22 года спустя.

Птолемей, 8 лет.

5147 г.

В Риме возникло искусство риторики. Цицерон рождается в Арпине. Македонская война началась в 551 году.

Дионисий («рассуждающий»), 30 лет.

5149 г.

Помпей пленил Иудею. В 602 году началась гражданская война.

Клеопатра, 2 года.

5149 г.

Египет был покорён римлянами. Луций Катилина был изгнан из Города в 609 году. В 693 году после того, как был основан Рим, консулом стал Юлий Цезарь.

Юлий («начинающий») Цезарь (он же Гай).

 

Он первым установил монархию, предпринял замечательные войны, был приятен благодаря доброте; он получил от римлян 23 удара и умер (в 709 году).

В этом месте, по прошествии 518 лет от переселения, начинается шестой век.

Октавиан.

 

Он был внуком Юлия Цезаря, владел единоличной властью в Риме, и окончились войны во всём мире. Рим был украшен этим Цезарем многими постройками.

Христос рождается от Девы.

 

Жили поэты Вергилий и Флакк.

Тиберий Клавдий Нерон.

5199 г.

Он был пасынком Октавиана. В Риме происходят гражданские войны. В 15-й его год Христос начал проповедовать, а в 18-й год был распят.

Гай («ограждённый») Калигула, 4 года.

5237 г.

Матфей написал своё Евангелие.

Клавдий Тиберий («надежда на спокойствие»), 14 лет.

5251 г.

Он пересчитал граждан города Рима и обнаружил 6 940 000 мужей. Апостол Пётр пришёл в Рим. Марк написал Евангелие.

Нерон, 14 лет.

5265 г.

Он поджёг Рим, так что этот город горел 6 дней и 7 ночей. Он погиб злой смертью. Им были убиты Пётр и Павел. Иерусалим был разрушен Титом.

Веспасиан, 9 лет.

5275 г.

Он был прост и щедр по отношению к бедным.

Тит («преображённый»), 2 года, 8 месяцев.

5277 г.

Он был красноречив и благочестив, так что никому не отказывал в том, о чём его просили; он всему римскому народу был как отец, и был назван отрадой народа.

Домициан, 15 лет.

5293 г.

Он убил знатнейших сенаторов, и первый велел называть себя богом и господином. Он был убит во дворце своими людьми. Апостол Иоанн был сослан на Патмос.

Нерва, 1 год.

5294 г.

Апостол Иоанн вернулся в Эфес.

Траян Ульпий, 19 лет.

5313 г.

Он построил в Риме удивительную арку, которая называется аркой благочестия. Положенный в золотую урну, он один был погребён в Риме и помещён в колонну высотой в 140 футов.

Адриан Элий, 21 год.

5334 г.

Он построил Иерусалим за воротами, где был распят Христос, и назвал его по своему имени Элией. Жил толковник Аквила.

Антонин Пий, 22 года.

5356 г.

Он был добр и почтителен со всеми, вёл достойный похвалы образ жизни и был прозван Пием за милосердие, которое питал ко всем. Известностью пользовались еретики Валентин и Маркион.

Антонин Марк, 18 лет.

5374 г.

Он был настолько кроток, что выражение его лица не менялось ни от радости, ни от печали. Известностью пользовалась ересь катафригийцев.

Коммод, 13 лет.

5386 г.

Он убил многих сенаторов, которых находил лучшими за мудрость и благородство. Известностью пользовался толковник Феодотион.

Элий Пертинакс, 1 год.

5387 г.

История не содержит никаких сведений.

Север, 13 лет.

5406 г.

Он был жесток по натуре, провёл множество битв, развязал гонение на христиан, и потому был прозван Севером. Известностью пользовался толковник Симмах.

Антонин Каракалла, 7 лет.

5413 г.

Он построил в Риме знаменитые бани. Пятый перевод [Библии] был найден в Иерусалиме.

Макрин Опилий, 1 года, 2 месяца.

5414 г.

Краткость его жизни не содержит никаких деяний.

Аврелий Марк Антонин, 4 года.

5417 г.

Он был принят сенаторами с великой радостью, но убит вместе с матерью за свои постыдные деяния. Родился Савелий.

Александр Аврелий («устраняющий мрак»), 12 лет.

5430 г.

Он был весьма достохвален и добр и, родившись от матери христианки, не устраивал гонений на христиан. Известностью пользовался Ориген.

Максим, 4 года.

5433 г.

Он стал императором без согласия сенаторов. Он развязал гонение на христиан и победил германцев.

Гордиан, 7 лет.

5440 г.

Он одержал победу на парфянами и медами и был коварно убит Филиппом, который правил после него.

Здесь – 1000-й год от основания Рима.

Филипп («устье лампады») вместе с сыном, 5 лет.

5447 г.

Он был первым христианским императором. Он был коварно убит вместе со своим сыном Филиппом, который был столь воздержан, что никогда не смеялся.

Деций вместе со своим сыном, 2 года.

5448 г.

Он посредством коварства захватил императорскую власть, после того как им были убиты оба Филиппа, и многих сделал мучениками; он погиб, утонув в омуте.

Галл Гостилиан, 2 года.

5450 г.

Он не совершил ничего хорошего, но в его время во всех римских провинциях были болезни и мор. Новат основал ересь.

Валериан и Галлиен, 15 лет.

5465 г.

Этот Валериан был схвачен персидским царём и, пока был жив, всегда склонялся перед царём, когда тот собирался сесть на коня, клал руки на землю, и ноги того попирали его шею; он умер в рабстве.

Клавдий, 2 года.

5467 г.

Он изгнал готов из Иллирика, сразился с 300 000 алеманнов и победил их, но и сенаторы славили его, оказывая ему великие почести.

Аврелиан, 5 лет, 6 месяцев.

5473 г.

Он первым из римлян возложил себе на голову корону и облачился в одежды с золотом и драгоценными камнями, чего не было в обычае. Он преследовал христиан.

Тацит, 6 месяцев.

5474 г.

Он не совершил ничего достопамятного.

Проб, 5 лет, 4 месяца.

5480 г.

Он был добрым, простым и равным в своей славе Аврелиану. Он одержал победу во многих битвах. Возникла ересь манихеев.

Кар с Карином и Нумерианом, 2 года.

5482 г.

Он сражался против персов и храбро побеждал, но был поражён ударом молнии на Тигре и умер.

Диоклетиан с Максимианом, 25 лет.

5502 г.

Он был хитрым и остроумным и первым велел почитать себя, как бога. Он добровольно сложил императорскую власть и покончил с собой, выпив яд.

Галерий и Констанций, 2 года.

5504 г.

Он не совершил ничего достойного истории.

Константин, 30 лет.

5534 г.

Он, второй христианский император, собрал вселенское совещание и провёл собор в Никее. В Иерусалиме был найден святой крест. Он, как мы узнали из преданий старших, построив множество церквей в Италии, а именно, 8 – в Риме, 1 – в Альбано, 1 – в Неаполе, 1 – в Капуе, благодаря божественному откровению первым построил также церковь блаженнейшего мученика Винцентия в этом месте на реке Вольтурно. Это были те постройки этой церкви, которые нашли первые отцы Пальдо, Тато и Тасо. В империи возникла ересь антроморфитов.

Констанций, 23 года.

5558 г.

Он был добрым, спокойным и миролюбивым.

Юлиан Отступник, 2 года.

5560 г.

Он из христианина стал язычником и, поражённый по суду Божьему, скончался вместе со своим злословием.

Иовиан, 1 год.

5561 г.

Он был благороден телом, весел и усерден в учении. Он, как известно, был христианином и католиком.

Валент, 14 лет.

5571 г.

Он издал закон, согласно которому монахи должны были служить в войске. Он был поражён и сожжён готами, так как был арианин. Готы стали еретиками.

Грациан, 6 лет.

5575 г.

Он был христианнейшим и победоноснейшим и вместе со всей Италией был обращён святым Амвросием, оставив арианскую ересь. Известностью пользовался Присциан.

Валентиниан, 9 лет.

5590 г.

Он ненавидел все пороки, особенно, жадность.

Феодосий, 3 года.

5593 г.

Он издал закон, согласно которому осуждённый из милосердия получал после вынесения приговора отсрочку в тридцать дней. Славился отшельник Иоанн.

Аркадий, 13 лет.

5606 г.

Славился Иоанн Златоуст, а также епископ Мартин.

Гонорий, 15 лет.

5621 г.

В его время Рим был взят готами во главе с Радагайсом. Радагайс пришёл в Италию и взял Рим. Учил епископ Августин.

Феодосий, 26 лет.

5624 г.

В Карфагене король Гейзерих изгнал 330 епископов и закрыл церкви.

С тех пор, как был основан Рим, прошло 1140 лет.

Маркиан, 6 лет.

5630 г.

Состоялся Халкедонский собор. В его время Рим был захвачен вандалами, и были разрушены Капуя и Нола. Гунерих, карфагенский король, стал арианином. Жил ересиарх Несторий.

Лев Старший, 17 лет.

5646 г.

В его время Одоакр захватил Рим и всю Италию. Египет лаял от заблуждения Диоскора. Достоинство римлян пало вместе с империей. В этом месте исполнилось 425 лет от воплощения Господнего.

Зенон, 16 лет.

5663 г.

Он передал Италию для поселения Теодориху, королю готов. Лангобарды вышли из Паннонии.

Анастасий, 17 лет.

5680 г.

Будучи еретиком, он погиб, поражённый молнией. Вандалы были уничтожены в Африке.

Юстин, 11 лет.

5688 г.

Он построил в городе Константинополе храм с греческим названием – Агия София, подобного которому не найти во всём мире.

Блистал святой Бенедикт. Армяне принимают веру Христову.

Юстиниан, 39 лет.

5727 г.

Лангобарды ставят себе королей.

Юстин, 11 лет.

5738 г.

Лангобарды захватывают Италию. Готы становятся католиками.

Тиберий, 7 лет.

5745 г.

Он был 50-м императором Римского государства. Монастырь святого Бенедикта был разрушен лангобардами.

Маврикий, 21 год.

5766 г.

Он был первым императором из греческого народа.

Фока, 7 лет.

5773 г.

 

Ираклий, 17 лет.

5790 г.

Он победил Хосрова, царя персов. Воздвигнут святой крест. В 4-й год его и князя Сисебута евреи в Испании становятся христианами.

Константин, его сын, 6 месяцев.

5791 г.

 

Ираклеон, 2 года.

5792 г.

 

Константин, 28 лет.

5820 г.

Он осадил Беневент и увёз из Рима множество украшений.

Константин, 17 лет.

5837 г.

В его …

Юстиниан, 10 лет.

5847 г.

В его время сарацины взяли и до основания разрушили Карфаген, но впоследствии вернули его императору Юстиниану.

Леонтий, 3 года.

5850 г.

 

Апсимар, 7 лет.

5857 г.

Короли франков взяли на себя власть над Римской империей.

Юстиниан, вторично, 6 лет.

5863 г.

 

Филиппик, 2 года.

5865 г.

 

Анастасий, 2 года.

5867 г.

 

Феодосий, 1 год.

5869 г.

 

Лев, 24 года.

5870 г.

Монастырь святого Винцентия был вновь отстроен Пальдо, Тато и Тасо.

Константин, 35 лет.

5894 г.

Он отменил в Константинополе святые иконы и велел их сжечь; из-за этого отпала вся Италия.

Лев, 5 лет.

5929 г.

 

Ирина с сыном Констанцием, 10 лет.

5934 г.

 

Констанций самостоятельно, 7 лет.

5941 г.

 

Ирина самостоятельно, 5 лет.

5946 г.

 

Никифор, 9 лет.

5955 г.

 

Михаил Куропалат, 2 года.

5957 г.

 

Лев Армянин, 7 лет.

5964 г.

 

Михаил, 9 лет.

5973 г.

 

Феофил, его сын, вместе с сыновьями.

 

 

Михаил и Констанций, 12 лет.

5985 г.

 

Михаил Багрянородный, его сын, вместе с матерью, 20 лет.

6005 г.

 

Михаил самостоятельно, 6 лет.

6011 г.

Он [выдал] грамоту [монастырю] святого Винцентия.

Василий Паракимомен, 11 лет.

6022 г.

Монастырь святого Винцентия был разрушен сарацинами.

Лев и Александр, его сыновья, вместе с ним, 9 лет.

6031 г.

 

Лев и Александр самостоятельно, 22 года.

6053 г.

 

Вышеназванный Лев вместе с сыном Константином Багрянородным, 3 года.

6056 г.

 

Александр вместе с тем же Константином, своим племянником, 1 год.

6057 г.

 

Вышеназванный Константин Багрянородный вместе с матерью Зоей, 6 лет.

6063 г.

Он выдал [монастырю] святого Винцентия грамоту с золотой печатью.

Роман Гелиопольский 19 вместе с тем же Константином, дочь которого Елену он взял в жёны.

6 … г.

 

Тот же Константин вместе с сыном Романом.

6 … г.

 

Роман, его сын, вместе со своим сыном Василием.

6 … г.

 

Никифор, 25 лет.

6 … г.

 

Иоанн Цимисхий, убив Никифора, правил вместе с мальчиками Василием и Константином, 6 лет.

 

 

Василий и Константин после Иоанна.

 

 

Константин, брат Василия, 3 года.

 

Он выдал [монастырю] святого Винцентия грамоту с золотой печатью.

Роман, его зять, вместе с женой Зоей, 5 лет.

 

 

Михаил Этериарх вместе с Зоей, 6 лет.

 

 

Михаил Архонтопатин вместе с Зоей, 7 месяцев.

 

 

Феодора, дочь Константина, сестра Зои, 2 года.

 

 

Михаил старец вместе с Исааком Комнином, 1 год.

 

 

Константин Дука, 1 год.

 

 

Евдокия, его жена, 2 года.

 

 

Роман Диоген вместе с её сыновьями Михаилом, Андроником и Константином, 4 года. Последний, убив отчима Романа, правил 8 лет.

 

Он выдал [монастырю] святого Винцентия грамоту с золотой печатью.

Никифор Вотаниат, прогнав их, правил 3 года.

 

 

Алексей, племянник Исаака, 40 лет.

 

Он воевал с Робертом Гвискаром. Будучи гораздо талантливее своего господина, он посредством коварства получил власть. В … году его правления неисчислимое войско христиан со всех частей света с победоносными знамёнами Христа пересекли моря ради сокрушения сарацин и с великим триумфом отняли у них сперва Антиохию, затем – святой Иерусалим и славный Гроб Христов.

В 1260 году, в январе месяце, 3-го индикта. Из-за недопустимых пожалований церквей и неподобающих раздач бенефициев, из-за многочисленных дарений и отчуждения многих владений, а также отказов от феодов и земельных владений, коварно совершённых аббатами разным образом и в разное время, иногда с согласия монахов, но многократно без их согласия, монастырь святого Винцентия на Вольтурно достойным сожаления образом пал с высоты своего величия и, наряду с потерей владений утратив также преходящие блага, лежит ныне подавленный многими бедствиями и разорением, и тот, который некогда блистал славой и благородством больше всех монастырей, какие ни есть вокруг него, ныне в наказание за наши грехи прозябает лишённый почти всего [своего] добра и подвергшийся бесславию и стыду больше всех; и тот, чья слава обычно звучала в устах всех людей, ныне, при перемене обстоятельств, вызывает у всех, знающих о его разорении, лишь презрение и усмешку, и участь их подтверждается каждый день 20. Так что мы, монахи названного монастыря, хотя и с запоздалым раскаянием желая всеми силами принять меры против его достойного слёз несчастья, по поручению и с разрешения господина Плацида, достопочтенного аббата названного монастыря, все от мала до велика, с искренним желанием и по доброй воле поклялись на святом Евангелии Божьем, что впредь не будем ни на деле, ни посредством согласия уступать что-либо из церквей названного монастыря кому-либо из наших братьев до канонического исповедания, ни клирику, ни мирянину, особенно, те, которые обычно управляются нашими братьями; мы никоим образом не будем отказываться от земельных владений нашего монастыря или предоставлять их кому-либо без несения повинностей, или создавать в каких-то из них свободные владения; мы не будем отчуждать владения названного монастыря из домена этого монастыря; не будем вновь создавать феоды; никому не будем уступать в распоряжение для их потребностей доходы от десятин, терражей 21 или податей навечно; а те земельные владения, которые тем или иным образом будут пустовать, мы поместим для несения повинностей, а не для ценза, насколько сможем лучше. Чтобы это деяние во всяком случае вечно и нерушимо соблюдалось нами и нашими преемниками, мы с зажжёнными, а затем потушенными в воде свечи, под звон колоколов провозгласили отлучение, предав анафеме и навечно прокляв тех, – если они не образумятся, – которые тем или иным образом попытаются нарушить это спасительное установление. Ибо мы сделали это по весьма мудрому решению, чтобы слава об этом деянии дошла до слуха всех людей и они перестали впредь искать для своих нужд монастырские имущества, за счёт доходов с которых монахи, которые предаются размышлениям в законе Господнем, всегда должны жить.

Послание блаженного пресвитера Иеронима папе Дамасу, присланное в Рим.

Блаженнейшему папе Дамасу Иероним. Наше смирение освятилось славой твоей святости, когда мы узнали, что тобой направляется вера апостольского престола; итак, ныне мы, склонившись, просим твою святость, чтобы ты соизволил по порядку изложить нам деяния всех понтификов, а именно, от правления святого апостола Петра до ваших времён, как они были совершены на твоём престоле, дабы наше смирение знало, кто из епископов названного престола заслужил быть увенчанным мученичеством, или хотя бы было сказано, кто погрешил против канонов апостолов. Молись за нас, о блаженнейший отец.

Послание папы Дамаса пресвитеру Иерониму, присланное в Иерусалим.

Дамас, епископ города Рима, Иерониму. Церковь радуется, уже насытившись из твоего источника, и жаждет ещё. Мы предлагаем здесь любопытную историю священнического сословия, о которой ты просил, чтобы стало известно то, что достойно, и с презрением было отвергнуто то, что недостойно. Тем не менее, всё, что было сделано и что мы смогли найти, согласно усердию нашего престола, мы с радостью отправляем твоей любви. Молись за нас ради святого воскресения, о святой сопресвитер. Здравствуй в нашем Господе Боге. Дано 23 мая. Получено 26 сентября.

Святой Пётр 22, князь апостолов, получил от Иисуса Христа ключи от царствия небесного. Сперва он семь лет занимал кафедру Антиохийской церкви, а затем, придя в город Рим при императоре Клавдии 23, первым основал здесь церковь, поставил епископов и вместе со своим товарищем, апостолом Павлом, пострадал при императоре Нероне 24, он – от креста, тот – от меча, и оба были увенчаны мученичеством в один день, в одном и том же месте 25. Он пробыл в должности 25 лет, два месяца, три дня и был погребён в Ватикане.

71 год Господень, 14-й индикт.

Лин 26, италик из Тусции. Он пробыл в должности 11 лет, 3 месяца, 12 дней и был погребён в Ватикане. Он постановил, чтобы женщины входили в церковь не иначе, как только с покрытой головой.

82 г., 10-й индикт.

Клет 27, римлянин. Он пробыл в должности 12 лет, 1 месяц, 11 дней и погребён в Ватикане. Он построил гробницу святого Петра и установил места, где следовало хоронить епископов.

93 г., 6-й индикт.

Климент 28, римлянин. Он пробыл в должности 9 лет, 2 месяца, 10 дней и погребён в Чёрном море. Он разделил семь регионов между нотариями, которые должны были собирать деяния мучеников.

102 г., 15-й индикт.

Анаклет, афинянин. Он пробыл в должности 9 лет, 2 месяца, 10 дней и погребён в Ватикане. Он постановил, чтобы церковные привилегии оставались нерушимыми во веки вечные.

111 г., 9-й индикт.

Эварист 29, грек. Он пробыл в должности 9 лет, 10 месяцев, 2 дня и погребён в Ватикане. Он разделил титулярные церкви между пресвитерами и учредил семерых дьяконов, которые должны были охранять епископа.

121 г., 4-й индикт.

Александр 30, римлянин. Он пробыл в должности 10 лет, 7 месяцев, 2 дня и погребён на Номентанской дороге. Он добавил в канон мессы [молитву] о страстях Господних и велел изготавливать святую воду.

129 г., 12-й индикт.

Сикст 31, римлянин. Он пробыл в должности 10 лет, 2 месяца, 1 день и погребён в Ватикане. Он постановил, чтобы епископ, который приходил к апостольскому престолу, возвращаясь, не принимался, если не приносил с собой рекомендательных писем; и чтобы святые таинства совершались только священнослужителями.

139 г., 7-й индикт.

Телесфор 32, грек. Он пробыл в должности 11 лет, 3 месяца, 21 день и погребён в Ватикане. Он постановил, чтобы в течение семи недель перед Пасхой соблюдался пост, а в ночь на Рождество Господне совершалась месса.

150 год Господень, 3-й индикт.

Гигин 33, грек; 4 года, 3 месяца, 8 дней. Он погребён в Ватикане. Он организовал духовенство и распределил чины согласно апостольской иерархии.

154 г., 7-й индикт.

Аникет 34, скир 35; 8 лет, 3 месяца, 3 дня. Он погребён на кладбище Каликста. Он постановил, чтобы духовенство не отращивало волосы, согласно апостольскому повелению 36.

163 г., 1-й индикт.

Пий 37, аквилеец; 11 лет, 4 месяца, 21 день. Он погребён в Ватикане. Он постановил, чтобы святую Пасху всегда праздновали в воскресенье, и велел принимать тех, кто приходил из ереси.

175 г., 13-й индикт.

Сотер 38, кампанец; 9 лет, 3 месяца. Он погребён на кладбище Каликста. Он постановил, чтобы ни один монах не прикасался к алтарному покрову и не совершал курения.

184 г., 7-й индикт.

Елевферий 39, грек; 15 лет, 6 месяцев, 5 дней. Он погребён в Ватикане. Он постановил, чтобы христиане не отвергали никакой пищи, которая пригодна для людей и разумна.

199 г., 7-й индикт.

Виктор 40, африканец; 10 лет, 2 месяца, 10 дней. Он погребён в Ватикане. Он постановил, чтобы святую Пасху праздновали в воскресенье, и распорядился, чтобы крещение ввиду необходимости проводили всюду, где только можно.

209 г., 2-й индикт.

Зеферин 41, римлянин; 17 лет, 2 месяца, 10 дней. Он погребён на Аппиевой дороге. Он постановил, чтобы дьякон и пресвитер рукополагались в присутствии верующих – клириков и мирян. И если против него будет выдвинута какая-либо жалоба, или обвинение, тогда следует говорить: «ибо после посвящения нельзя».

218 г., 11-й индикт.

Каликст 42, римлянин; 5 лет, 2 месяца, 10 дней. Он погребён на Аврелиевой дороге. Он постановил трижды в году совершать пост в субботний день ради изобилия хлеба, вина и елея, согласно пророку 43; и чтобы никто не смел отступать от правил римской церкви.

2 … г., 1-й индикт.

Урбан 44, римлянин; 8 лет, 11 месяцев, 12 дней. Он погребён на Номентанской дороге. Он постановил, чтобы любой из епископов, пресвитеров или дьяконов, кто посмеет продать, подарить или уступить большое или малое имение церкви, отрешался от своей должности, как святотатец.

2 … г., 14-й индикт.

Антер 45, грек; … лет, 1 месяц, 15 дней. Он погребён на кладбище Каликста. Он постановил читать в церквях деяния мучеников; и совершать перемещения епископов, всякий раз как потребует суровая необходимость или польза, без честолюбия и симонии, не иначе.

2 … г., 11-й индикт.

Понтиан 46, римлянин; 5 лет, 2 месяца, … Он погребён на кладбище Каликста. Он постановил, чтобы епископов не изгоняли из их церквей без распоряжения римского понтифика.

2 … г., 1-й индикт.

Фабиан 47, римлянин; 13 лет, 1 месяц, 10 дней. Он погребён на кладбище Каликста. Он разделил регионы между дьяконами и назначил семерых дьяконов, которые должны были примкнуть к нотариям, чтобы вместе собирать деяния мучеников. И постановил, чтобы никто никогда не смел быть одновременно и обвинителем, и судьёй.

2 … г., 15-й индикт.

Корнелий 48, римлянин; 3 года, 10 дней. Он погребён на Аппиевой дороге. Он постановил, чтобы никто из священников не передавал своего дела в чужой суд, разве что обращался к апостольскому престолу; и что нельзя требовать от священника клятвы, кроме как по поводу истинной веры.

2 … г., 3-й индикт.

Луций 49, римлянин; 3 года, 3 месяца, 3 дня. Он погребён на Аппиевой дороге. Он постановил, чтобы два пресвитера и три дьякона всегда охраняли епископа во всяком месте.

2 … г., 6-й индикт.

Стефан 50, римлянин; 3 года, 2 месяца, 15 дней. Он погребён на кладбище Каликста. Он постановил, чтобы священники и левиты не имели священные одежды в ежедневном употреблении.

2 … г., 10-й индикт.

Сикст II 51, грек; 2 года, 11 месяцев, 6 дней. Он погребён на Аппиевой дороге. Он постановил, чтобы никто из понтификов не смел лишать имущества другого епископа без слушания дела среди других епископов.

2 … г., 12-й индикт.

Дионисий 52, италик; 2 года, 3 месяца, 7 дней. Он погребён на Аппиевой дороге. Он поручил церкви пресвитерам, учредил по диоцезам кладбища и приходы. И …

2 … г., 14-й индикт.

Феликс 53, римлянин; 2 года, 10 месяцев. … Он погребён на Аврелиевой дороге. Он постановил служить мессы по поводу памяти мучеников.

2 … г., 2-й индикт.

Евтихиан 54, италик; 8 лет, 10 месяцев, 4 дня. Он погребён на кладбище Каликста. Он постановил благословлять на алтаре плоды, но только виноград и бобы. И того, кто похоронит мученика без далматики или пурпурной туники, вообще не должны хоронить.

2 … г., 6-й индикт.

Гай 55, далматинец; 11 лет, 4 месяца, 9 дней. Он был погребён на Аппиевой дороге. Он постановил, чтобы тот, кто заслуживает стать епископом, проходил через все ступени иерархии.

2 … г., 7-й индикт.

Марцеллин 56, римлянин; 8 лет, 2 месяца, 25 дней. Он погребён в Ватикане. Вынужденный совершить жертвоприношение, он принёс жертву, но затем, движимый раскаянием, принял мученическую кончину посредством усекновения главы. И епископство оставалось вакантным 7 лет, 6 месяцев, 25 дней.

303 год Господень, 6-й индикт.

Марцелл 57, римлянин; 5 лет, 7 месяцев, 21 день. Он погребён на Соляной дороге. Он учредил кладбище на Соляной дороге и 25 титулярных церквей в Риме ради крещения и погребения мучеников.

309 г., 12-й индикт.

Евсевий 58, грек; 2 года, 1 месяц, 25 дней. Он погребён на Аппиевой дороге. Он постановил, чтобы каждому, кто будет ограблен перед слушанием по какому-либо лживому обвинению, было прежде возвращено то, что у него отняли, и он был таким образом выслушан на протяжении отпущенного ему срока время.

311 г., 14-й индикт.

Мильтиад 59, африканец; 3 года, 7 месяцев, 8 дней. Он погребён на Аппиевой дороге. Он постановил, чтобы в четверг никто из верующих не постился; так же, как и в воскресенье.

3 … г., 3-й индикт.

Сильвестр 60, римлянин; 23 года, … Он погребён на Соляной дороге. Он постановил, чтобы никто из мирян не смел возводить обвинения на клириков, и чтобы никто из клириков не ходил по тому или иному делу в курию и не вёл никакого дела перед судьёй, но только в церкви; чтобы освящение алтаря не совершалось без полотна; чтобы помазание осуществлялось епископом, а крещение – пресвитером. Император Константин 61 становится христианином. В Никее проводится святой собор 62.

3 … г., 12-й индикт.

Марк 63, римлянин; 2 года, 8 месяцев, 20 дней. Он погребён на Аппиевой дороге. Он постановил, чтобы епископ Остии, который посвящает епископов Города, пользовался паллием.

3 … г., 15-й индикт.

Юлий 64, римлянин; 11 лет, 2 месяца, 6 дней. Он погребён на Аврелиевой дороге. Он постановил, чтобы никто не смел судить или осуждать кого-либо прежде, чем будут представлены обвинители, и осуждённый получит возможность защищаться и очиститься от обвинения.

3 … г., 12-й индикт.

Либерий 65, италик; 10 лет, 7 месяцев, 3 дня. Он погребён на Соляной дороге.

3 … г., 7-й индикт.

Феликс II 66, римлянин; 1 год, 3 месяца, 2 дня. Он погребён на Аврелиевой дороге. Он постановил, что обвиняемый должен без страха идти на собор и, если не может пойти сам, пусть отправит посла. И чтобы никто не смел осуждать или отлучать обвиняемого, разве что тот, будучи вызван, не пожелает прийти в течение трёх или шести месяцев; и чтобы обвинители и судьи не вызывали никаких подозрений во враждебном отношении; и чтобы не было так, что один и тот же человек и обвиняет, и судит.

370 г., 13-й индикт.

Дамас 67, испанец; 18 лет, 2 месяца, 10 дней. Он погребён на Ардейской дороге. Он постановил петь перед богослужением 150 псалмов Давида. Состоялся Константинопольский святой собор 68.

3 … год Господень, 1-й индикт.

Сириций 69, римлянин; 15 лет, 11 месяцев, 25 дней. Он погребён на Соляной дороге. Он постановил, чтобы …

400 г., 2-й индикт.

Анастасий 70, римлянин; 2 года, 27 дней. Он погребён в Урсе Пилеате. Он постановил, чтобы всякий раз, как читают Евангелие, священники не сидели, но стояли, напряжённо внимая; и чтобы заморского человека не принимали в клирики, если у него не будет при себе епископской грамоты.

4 … г., 5-й индикт.

Иннокентий 71, альбанец; 15 лет, 2 месяца, 20 дней. Он погребён в Урсе Пилеате. Он осудил Пелагия и Целестина, и постановил, чтобы тот, кто родится среди христиан, возрождался благодаря крещению; чтобы решительно низлагались пресвитеры, рождавшие детей; и чтобы тот, кто отрежет себе какой-либо член, хотя бы часть пальца, никоим образом не мог стать клириком, равно как и тот, кто женится во второй раз.

4 … г., 5-й индикт.

Зосим 72, грек; 1 год, 8 месяца, 25 дней. Он погребён на Тибуртинской дороге. Он постановил освящать в церкви свечу в Святую Субботу; и чтобы дьяконы покрывали левое плечо льняным покровом.

4 … г., 8-й индикт.

Бонифаций 73, римлянин; 3 года, 8 месяцев, 13 дней. Он погребён на Соляной дороге. Он постановил, чтобы раб никоим образом не становился клириком, равно как и тот, кто обвинён перед курией или обесчещен либо увечен в какой-либо части тела; и чтобы ни один монах не прикасался к алтарному покрову и не совершал курения.

4 … г., 11-й индикт.

Целестин 74, римлянин; 8 лет, 1 месяц, 9 дней. Он погребён на Соляной дороге. Он постановил, чтобы перед богослужением пели псалмы Давида; чтобы не было священников, которые бы не знали каноны; чтобы ни один двоежёнец или муж вдовы не становился священником. Состоялся Эфесский святой собор 75.

4 … г., 4-й индикт.

Сикст III 76, римлянин; 8 лет, 19 дней. Он погребён на Тибуртинской дороге. Обвинённый в прелюбодеянии, он очистился на соборе, а его обвинители были осуждены. Он построил церковь Пресвятой Марии, которая зовётся Великой 77, и постановил, чтобы ни один епископ не смел захватывать чужой приход.

444 г., 12-й индикт, во времена августа Маркиана.

Лев 78, туск; 21 год, 1 месяц, 28 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Он победил евтихианскую ересь. В его время состоялся Халкедонский святой собор 79. Он постановил, чтобы привилегии церквей и монастырей сохранялись нерушимыми, и чтобы каждый, кто расточит имущество церкви, отрешался от своей должности, как святотатец. И никто не должен принимать монашеский покров из рук епископа, если не будет доказано его целомудрие. И ни один неофит или неучёный не должен становиться пресвитером или епископом.

4 … год Господень, 3-й индикт.

Иларий 80, сард; 6 лет, 3 месяца, 10 дней. Он погребён на Тибуртинской дороге. Он постановил, чтобы каждый епископ или приор церкви, если совершит что-либо дурное или обнаружит, что подобное было совершено его предшественниками, поспешил это исправить, если не хочет лишиться собственной должности.

4 … г., 9-й индикт.

Симплиций 81, италик; 15 лет, 7 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Он учредил в Риме 27 пресвитеров-кардиналов.

4 … г., 9-й индикт.

Феликс III 82, римлянин; 8 лет, 11 месяцев, 18 дней. Он погребён в соборе святого Павла. Он постановил, чтобы всякий раз, как возникает сомнение в освящении церквей и не будет ни достоверных грамот, ни надёжных свидетелей, церкви освящались без всякого сомнения, и чтобы святые дары приносились не где-либо, но только в священных местах.

4 … г., 2-й индикт.

Геласий 83, африканец; 4 года, 8 месяцев, 9 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Он объявил, какие книги должны быть приняты в церкви, а какие отвергнуты. И постановил, чтобы посвящения дев совершались только в дни Богоявления, в белые дни, на Пасху, и в дни рождения апостолов, а посвящение пресвитеров и дьяконов – в четыре времени года 84; и чтобы каждый клирик, который увидит, что епископ, пресвитер или дьякон совершает правонарушение, тут же доносил это до ушей римского понтифика.

4 … г., 6-й индикт.

Анастасий II 85, римлянин; 1 год, 11 месяцев, 24 дня. Он погребён в соборе святого Петра. Он постановил, чтобы каждый служитель исполнял службу своего долга ради наставления верующих и не пренебрегал ею из-за какого-либо недоброжелательства. Король Теодорих 86 вступил в Рим.

501 г., 9-й индикт.

Симмах 87, сард; 15 лет, 7 месяцев, 27 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Он постановил, что если кто-то будет уличён в том, что он при жизни папы даёт кому-либо награду или оказывает покровительство, домогаясь римского понтификата, то он должен быть лишён своей должности. И никому не дозволено вступать в сан посредством честолюбия.

516 г., 9-й индикт.

Гормизд 88, кампанец; 8 лет, 17 дней. Он погребён в Ватикане. Он организовал духовенство и наставил его в псалмах. И постановил соблюдать величайшую осмотрительность при избрании священников.

525 г., 3-й индикт.

Иоанн 89, туск; 2 года, 9 месяцев, 16 дней. Он был погребён в Равенне, но затем привезён оттуда и погребён в соборе святого Петра. Он был убит Теодорихом, королём готов, в Равеннской темнице.

527 г., 5-й индикт.

Феликс IV 90, из Самния; 4 года, 2 месяца, 13 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Он постановил, чтобы …

531 г., 9-й индикт.

Бонифаций II 91, римлянин; 2 года, 26 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Он назначил себе преемника, но, когда это было признано всем духовенством противоречащим канонам, сжёг грамоту и признал себя виновным в оскорблении величества.

533 г., 11-й индикт.

Иоанн II 92, римлянин; 2 года, 4 месяца, 6 дней. Он погребён в соборе святого Петра.

535 г., 13-й индикт.

Агапит 93, римлянин; 11 лет, 11 месяцев, 18 дней. Он был погребён в Константинополе. Он отправился в Константинополь к императору Юстиниана Старшему 94 и умер там, осудив Анфимия 95, арианского епископа; тело его было доставлено в собор святого Петра.

536 г., 14-й индикт.

Сильверий 96, кампанец; 9 месяцев. Он был погребён на Понтии 97. Он постановил, чтобы декреты римских понтификов всеми соблюдались. Он был отправлен в ссылку на остров Понтий и там умер.

541 г., 4-й индикт.

Вигилий 98, римлянин; 17 лет, 6 месяцев, 27 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Он постановил, чтобы все жалобы и тяжбы епископов подавались на рассмотрение апостольского престола. В его время Рим был взят готами, но освобождён патрицием Нарзесом 99, после того как был убит Тотила 100.

558 г., 6-й индикт.

Геласий II 101, римлянин; 4 года, 10 месяцев, 19 дней. Он погребён в соборе святого Петра. В его время Рим целый год осаждался готами, но был освобождён патрицием Велизарием 102.

562 г., 10-й индикт.

Иоанн III 103, римлянин; 12 лет, 11 месяцев, 26 дней. Он погребён в соборе святого Петра.

574 г., 7-й индикт.

Бенедикт 104, римлянин; 4 года, 1 месяц, 26 дней. Он погребён в соборе святого Петра. В его время лангобарды пришли в Италию.

580 г., 13-й индикт.

Пелагий 105, римлянин; 10 лет, 2 месяца, 10 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Он постановил, что настоящей провинцией является та, которая имеет 10 или 11 городов, одного царя, одного митрополита и 10 или 11 викарных епископов; и что каждый, у кого есть какая-либо тяжба, должен быть судим своими, а не чужими.

591 г., 9-й индикт.

Григорий 106, римлянин, учёный; 13 лет, 6 месяцев, 10 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Он добавил в канон мессы: «и дни наши в твоём мире». Заботясь о спокойствии монахов, он постановил, чтобы никто из епископов или мирян никогда, никоим образом и ни в коем случае не смел брать что-либо из доходов, вещей или бумаг, келий, земель и любых иных принадлежащих монастырям имуществ, совершать козни и коварство и причинять насилие. И чтобы ни один клирик не брал на себя управление монахами.

604 г., 7-й индикт.

Сабиниан 107, туск; 1 год, 5 месяцев, 9 дней. Он погребён в соборе святого Петра.

606 г., 9-й индикт.

Бонифаций III 108, римлянин; 7 месяцев, 22 дня. Он погребён в соборе святого Петра. Он постановил, что пресвитеры монахи могут уверенно и надёжно жаловать всем крещение и покаяние.

607 г., 10-й индикт.

Бонифаций IV 109, марсикан; 6 лет, 8 месяцев, 13 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Он получил от цезаря Фоки 110 храм Пантеон в Риме и освятил его в честь Пресвятой Марии и всех святых.

613 г., 1-й индикт.

Деусдедит 111, римлянин; 3 года, 20 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Он постановил, чтобы женщины, которые воспримут в крещении собственных сыновей, никогда не соединялись с прежним супругом, но через год, вернув приданое, вступали в брак с другим мужчиной, а муж – женился на другой.

616 г., 4-й индикт.

Бонифаций V 112, кампанец; 5 лет, 10 месяцев, 11 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Он запретил под угрозой анафемы кому бы то ни было похищать что-либо из церкви.

621 г., 9-й индикт.

Гонорий 113, кампанец; 11 лет, 12 месяцев, 17 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Он постановил каждую субботу проходить с литаниями от церкви святого Аполлинария к собору святого Петра.

633 г., 6-й индикт.

Северин 114, римлянин; … лет, 2 месяца, 4 дня. Он погребён в соборе святого Петра. В его время Ираклий 115 вернул из Персии в Иерусалим крест Господень.

635 г., 9-й индикт.

Иоанн IV 116, далматинец; 1 год, 9 месяцев, 19 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Раздав церковные сокровища, он освободил из-под власти варваров много тысяч людей в Истрии и Далмации.

641 г., 14-й индикт.

Феодор 117, грек; 6 лет, 5 месяцев, 18 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Он составил Покаянную книгу.

647 г., 5-й индикт.

Мартин 118, туск; 6 лет, 1 месяц, 26 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Однажды, когда он служил мессу в церкви Пресвятой Марии ad Praesepe 119, спафарий экзарха Олимпия был отправлен, чтобы его убить, но, поражённый слепотой, не смог его увидеть; впоследствии же, доставленный в Константинополь, он был увенчан там мученичеством императором Констанцием.

653 г., 11-й индикт.

Евгений 120, римлянин; 2 года, 9 месяцев, 24 дня. Он погребён в соборе святого Петра.

656 г., 14-й индикт.

Виталиан 121, из Сигнии; 13 лет, 6 месяцев … Он погребён в соборе святого Петра. Он организовал римское [церковное] пение. В это время император Констант 122 пришёл в Рим и забрал много городских украшений, и увёз их с собой в Сицилию, и там умер.

670 г., 13-й индикт.

Адеодат 123, римлянин; 4 года, 2 месяца, 5 дней. Он погребён в соборе святого Петра.

674 год Господень, 2-й индикт.

Бон 124, римлянин; 1 год, 5 месяцев, 10 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Он вымостил то место, что зовётся Парадиз, перед церковью святого Петра, большими и белыми мраморными плитами.

677 г., 5-й индикт.

Агафон 125, сицилиец; 2 года, 6 месяцев, 4 дня. Он погребён в соборе святого Петра. Когда он отправился в Константинополь, чтобы заключить мир с императором и лангобардами, то поцеловал у ворот прокажённого, и тот исцелился.

682 г., 10-й индикт.

Лев II 126, сицилиец; … лет, 10 месяцев, 17 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Он …

683 г., 11-й индикт.

Бенедикт II 127, римлянин; … лет, 10 месяцев, 12 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Он постановил, чтобы для погребения римского понтифика собирались все клирики; точно так же и сам он должен поступать на их похоронах.

685 г., 13-й индикт.

Иоанн V 128, сириец; 1 год, 9 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Он написал книгу о достоинстве паллия и честных нравах.

686 г., 14-й индикт.

Конон 129, … 11 месяцев ... Он погребён в соборе святого Петра.

687 г., 15-й индикт.

Сергий 130, сириец; 13 лет, 8 месяцев, 24 дня. Он погребён в соборе святого Петра. Он постановил, чтобы во время преломления тела Господнего духовенство и народ пели «Агнец Божий», а в дни Благовещения, Рождества и Очищения Пресвятой Марии они выходили из церкви святого Адриана и сходились у церкви Пресвятой Марии Великой. Он восстановил церковь Господа Спасителя в Латеране.

701 г., 14-й индикт.

Иоанн VI 131, грек; 4 года, 2 месяца, 13 дней. Он погребён в соборе святого Петра.

704 г., 2-й индикт.

Иоанн VII 132, грек; 2 года, 7 месяцев, 17 дней. Он погребён в соборе святого Петра. В его время Гизульф 133, герцог Беневента, опустошал Кампанию во время императора Юстиниана 134, а затем – Тиберия 135, после которого был Филиппик 136.

708 г., 5-й индикт.

Сизинний 137, сириец; … дней. Он погребён в соборе святого Петра.

709 г., 6-й индикт.

Константин 138, сириец; 7 лет, 15 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Он был приглашён императором Юстинианом в Константинополь и возобновил все церковные привилегии.

715 г., 13-й индикт.

Григорий II 139, римлянин; 15 лет, 8 месяцев, 24 дня. Он погребён в соборе святого Петра. Он постановил поститься по четвергам сорокадневного поста и каждый день на протяжении всего года служить мессу, чего перед этим не делали, во времена императоров Льва 140 и Константина 141.

731 г., 14-й индикт.

Григорий III 142, сириец; 10 лет, 8 месяцев, 8 дней. Он погребён в соборе святого Петра.

741 г., 9-й индикт.

Захарий 143, грек; 10 лет, 3 месяца, 14 дней. Он погребён в Ватикане.

751 г., 4-й индикт.

Стефан II 144, римлянин; 5 лет, 28 дней. Он погребён в Ватикане. Он выдал господину Ато, аббату святого Винцентия привилегию апостольского престола и помазал короля Пипина 145.

756 г., 9-й индикт.

Павел 146, римлянин; 10 лет, 1 месяц. Он погребён в соборе святого Петра.

769 г., 7-й индикт.

Стефан III 147, сицилиец; 3 года, 5 месяцев, 27 дней. Он погребён в соборе святого Петра.

772 г., 10-й индикт.

Адриан 148, римлянин; 23 года, 10 месяцев, 17 дней. Он получил от Карла 149 утвердительную грамоту.

796 г., 4-й индикт.

Лев III 150, римлянин; 20 лет, 5 месяцев, 16 дней. Он короновал императора Карла.

816 г., 9-й индикт.

Стефан IV 151, римлянин; 7 лет … Он погребён в соборе святого Петра.

817 г., 10-й индикт.

Пасхалий 152, римлянин; 5 лет, 1 месяц, 17 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Он освятил церковь мученика Христова Винцентия, которую построил аббат Иешуа. И получил утвердительную грамоту от императора Людовика 153.

824 г., 2-й индикт.

Евгений 154, римлянин; 4 года … Он погребён в соборе святого Петра.

827 г., 5-й индикт.

Валентин 155, римлянин; … Он погребён в соборе святого Петра.

828 г., 6-й индикт.

Григорий IV 156, римлянин; 16 лет … Он погребён в соборе святого Петра.

844 г., 7-й индикт.

Сергий II 157, римлянин; 3 года … Он короновал императора Людовика 158.

847 г., 10-й индикт.

Лев IV 159, римлянин; 8 лет, 3 месяца, 6 дней. Он погребён в соборе святого Петра.

855 г., 3-й индикт.

Бенедикт III 160, римлянин; 2 года, 6 месяцев. Он погребён в соборе святого Петра.

857 г., 6-й индикт.

Николай 161, римлянин; 9 лет, 6 месяцев, 20 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Он постановил и утвердил на генеральном соборе, чтобы после кончины римского понтифика собирались разом все епископы, пресвитеры и дьяконы кардиналы и избирали в понтифики того, кого захотят по здравом размышлении; и если они не смогут сделать это в самом Городе, то пусть им будет угодно сделать это в любом другом месте, где они смогут собраться, дабы не стало продажным то, чему подобает быть священным.

867 г., 15-й индикт.

Адриан II 162, римлянин; 5 лет … Он погребён в соборе святого Петра.

872 г., 5-й индикт.

Иоанн VIII 163, римлянин; 10 лет … Он погребён в соборе святого Петра. Он помазал елеем и поставил императором Карла 164, сына короля Людовика. В это время монастырь Христова мученика Винцентия был разрушен сарацинами, после того как были убиты и уведены в плен 900 монахов и их достопочтенный аббат Майо.

882 г., 15-й индикт.

Марин 165, из Галлезе; 1 год, 4 месяца. Он погребён в соборе святого Петра.

884 г., 2-й индикт.

Адриан III 166, римлянин; 1 год, 4 месяца. Он погребён в …

886 г., 4-й индикт.

Стефан V 167, римлянин; 6 лет … Он погребён в соборе святого Петра.

892 г., 9-й индикт.

Формоз 168, из Порто; 5 лет, 6 месяцев. Он погребён в соборе святого Петра.

896 г., 14-й индикт.

Бонифаций VI 169, римлянин; 15 лет … Он погребён в соборе святого Петра.

897 г., 15-й индикт.

Стефан VI 170, римлянин; 1 год, 3 месяца. Он погребён в соборе святого Петра.

898 г., 1-й индикт.

Роман 171, из Галлезе; 3 месяца, 22 дня. Он погребён в …

899 г., 2-й индикт.

Феодор II 172, римлянин; 20 дней. Он погребён в …

900 г., 3-й индикт.

Иоанн IХ 173, тибуртинец; 2 года, 15 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Он поставил архиепископов в Неаполь, Беневент и Капую.

902 г., 5-й индикт.

Бенедикт IV 174, римлянин; 3 года, 6 месяцев, 15 дней. Он погребён в соборе святого Петра.

905 г., 8-й индикт.

Лев V 175, из Ардеи; 2 года, 2 месяца, … дней. Он погребён в …

906 г., 9-й индикт.

Христофор 176, римлянин; 7 месяцев. Он был низложен с папской должности и стал монахом.

907 г., 10-й индикт.

Сергий III 177, римлянин; 7 лет, 3 месяца, 16 дней. Он погребён в …

914 г., 2-й индикт.

Анастасий III 178, римлянин; 2 года, 2 месяца … Он погребён в …

916 г., 4-й индикт.

Ландо 179, сабинянин; 6 месяцев, 26 дней. Он погребён в …

917 г., 5-й индикт.

Иоанн Х 180, равеннец; 14 лет, 2 месяца, 3 дня. Сперва он был архиепископом Равенны, но стал захватчиком римской церкви и был изгнан всем римским народом.

930 г., 3-й индикт.

Лев VI 181, римлянин; … 6 месяцев, 15 дней. Он погребён в …

931 г., 4-й индикт.

Стефан VI 182, римлянин; 2 года, 1 месяц, 12 дней. Он погребён в …

932 г., 5-й индикт.

Иоанн ХI 183, римлянин; 4 года, 10 месяцев. Он был сыном папы Сергия, который короновал в императоры Гуго 184, герцога Аквитании.

936 г., 9-й индикт.

Лев VII 185, римлянин; 4 года, 6 месяцев … Он погребён в …

939 г., 12-й индикт.

Стефан VII 186, римлянин; 3 года, 4 месяца, 15 дней. Он погребён в соборе святого Петра. Он выдал привилегию аббату Рамбальду.

942 г., 15-й индикт.

Марин II 187, римлянин; 3 года, 6 месяцев, 13 дней. Он погребён в … Он вручил господину Льву, аббату святого Винцентия, привилегию апостольского престола.

945 г., 3-й индикт.

Агапит II 188, римлянин; 10 лет, 7 месяцев, 10 дней. …

955 г., 13-й индикт.

Иоанн ХII 189, римлянин; 9 лет, 3 месяца. Он был сыном Альберика, и короновал императора Оттона I 190.

962 г., 5-й индикт.

Бенедикт V 191, римлянин; … лет, 2 месяца, 5 дней.

963 г., 6-й индикт.

Лев VIII 192, римлянин; 1 год, 5 месяцев.

963 г., 7-й индикт.

Иоанн ХIII 193, из Нарни; 9 лет, 3 месяца ... Он был схвачен Петром, префектом города Рима, и заточен в замке святого Ангела, а затем отправлен в ссылку в Кампанию; спустя 10 месяцев и 28 дней он вернулся в Рим, и император Оттон отомстил за него его гонителю.

971 г., 14-й индикт.

Бенедикт VI 194, римлянин; 1 год, 6 месяцев … Он погребён в соборе святого Петра. Он был схвачен Ченцио, сыном Феодоры, и заточен в замке святого Ангела, и там же удавлен.

973 г., 1-й индикт.

Бон II 195, …; 1 год, 6 месяцев ...

974 г., 2-й индикт.

Бонифаций VII 196, римлянин; 1 год, 12 дней.

977 г., 14-й индикт.

Бенедикт VII 197, римлянин; 9 лет … Он выдал господину Иоанну, аббату святого Винцентия, привилегию апостольского престола.

984 г., 12-й индикт.

Иоанн ХIV 198, из Павии; 9 лет … Его заточили в замке святого Ангела и уморили голодом, и вновь вышеназванный

Бонифаций VI пребывал в должности … 11 месяцев.

Иоанн ХV 199, римлянин; … 4 месяца.

986 г., 14-й индикт.

Иоанн ХVI 200, римлянин; 10 лет, 6 месяцев, 10 дней. Император Оттон II 201 вступил в Капую.

996 г., 9-й индикт.

Григорий V 202, сакс; 1 год, 5 месяцев. Император Оттон был коронован в Риме. Он выдал привилегию апостольского престола господину аббату Иоанну, который звался Кони, на церковь Пресвятой Марии в Кастаньето.

998 г., 11-й индикт.

Иоанн ХVII, римлянин; … лет, 10 месяцев.

999 г., 12-й индикт.

Сильвестр II 203, аквитанец; 4 года, 1 месяц, 9 дней. Императором становится Оттон III 204.

1003 г., 1-й индикт.

Иоанн ХVIII 205, он же Сикко, римлянин; 5 месяцев, 25 дней.

1004 г., 2-й индикт.

Иоанн ХIХ 206, он же Фазан, римлянин; 1 год …

1009 г., 7-й индикт.

Сергий IV 207, римлянин; 3 года. …

1011 г., 9-й индикт.

Бенедикт VIII 208, тускуланец; 11 лет, 1 месяц, 21 день. Он поставил Генриха Благочестивого 209 императором.

1023 г., 5-й индикт.

Иоанн ХХ 210, его брат; 9 лет, 9 дней.

1033 г., 1-й индикт.

Бенедикт IХ 211, их племянник; 13 лет. Император Конрад 212 вступает в Капую.

1047 г., 15-й индикт.

Сильвестр III 213, сабинянин; 56 дней ...

1048 г., 1-й индикт.

Григорий VI 214, римлянин; 2 года, 6 месяцев … Генрих II 215 вступает в Капую.

1050 г., 3-й индикт.

Климент II 216, сакс; 9 месяцев, 7 дней. …

1051 г., 4-й индикт.

Дамас II 217, баварец; 23 дня. …

1052 г., 5-й индикт.

Лев IХ Великий 218, немец; 5 лет, 2 месяца, 7 дней. Он был поставлен императором Генрихом II. Он сразился в Апулии с норманнами, но, не в силах их одолеть, вернулся в Рим.

1057 г., 10-й индикт.

Виктор II 219, баварец; 2 года, 3 месяца, 10 дней. …

1059 г., 12-й индикт.

Стефан VIII 220, лотарингец; 8 месяцев. …

1060 г., 13-й индикт.

Бенедикт IХ 221, римлянин; … 11 месяцев, 20 дней. Он был епископом Веллетри.

1061 г., 14-й индикт.

Николай II 222, бургундец; 2 года, 6 месяцев, 1 день. Этот почтенной памяти епископ своим усердием и энергией забрал у сыновей Боррела окрестные города и земли, отобранные у нашего монастыря, и вернул их святому Винцентию.

1063 г., 1-й индикт.

Александр II 223, миланец; 11 лет, 6 месяцев, 22 дня. Он передал господину аббату Иоанну привилегию апостольского престола. Он освятил церковь святого Бенедикта в Монтекассино, которую возобновил мудрейший аббат Дезидерий.

1074 г., 12-й индикт.

Григорий VII 224, кампанец (туск); 12 лет, 1 месяц, 5 дней. Генрих III 225 пришёл в Рим. Он был изгнан из Рима королём Генрихом III, ушёл в Салерно и там умер.

1086 г., 9-й индикт.

Виктор III 226, беневентец; … 4 месяца, 7 дней. …

1089 г., 12-й индикт.

Урбан II 227, …; 11 лет, 4 месяца, 15 дней. Своими увещеваниями он побудил неисчислимые христианские народы отправиться за моря, чтобы отнять у сарацин славный Гроб Сына Божьего, и в это же время на небе были видны многочисленные знамения.

1100 г., 8-й индикт.

Пасхалий II 228, туск; 18 лет, 5 месяцев, 18 дней. Королём становится Генрих IV 229. Он освятил монастырь Христова мученика Винцентия, который возобновили аббаты Герард, Бенедикт и …, и предоставил там славную привилегию. Он взял город Беневент и обратил его в собственность святого Петра. Он был захвачен и ограблен королём Генрихом IV, много дней скитался за пределами Города и, наконец, с трудом возвратился на свой престол.

1118 г., 11-й индикт.

Геласий III 230, гаэтанец; … лет. Он отправился за горы ради мира между церковью и немецким королём Генрихом IV. Он умер в Клюни, в монастыре святого Петра, и был с надлежащими почестями погребён в названной церкви.

1119 г., 12-й индикт.

Каликст II 231, француз; 5 лет … Он был избран в том же Клюнийском монастыре и приведён римскими кардиналами в Рим. Он подчинил Бурдена 232. Он был архиепископом Вьеннским 233. Он подарил мир церкви и всему римскому народу. И почтительно заключил договор с королём Генрихом.

1124 г., 2-й индикт.

Гонорий 234, из Имолы; … лет. Он возвёл в императоры Лотаря 235, герцога саксов.

Текст переведен по изданию: Chronicon Vulturnense del monaco Giovanni, Vol. I. (Fonti per la storia d'Italia, 58). Roma. 1925

© сетевая версия - Thietmar. 2012
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Fonti per la storia d'Italia. 1925