Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ХРОНИКА ГЕРЦОГОВ БЕНЕВЕНТА, САЛЕРНО, КАПУИ И НЕАПОЛЯ

CHRONICON DUCUM BENEVENTI, SALERNI, CAPUAE ET NEAPOLIS

В 518 году Господнем, 10-го индикта, [императором стал] Юстин Старший 1 [и царствовал] 9 лет, 2 месяца. ... Во времена императоров Юстина Старшего и Юстиниана 2 жил при папе Иоанне 3 святой аббат Бенедикт 4. В те времена в Италии царствовал король Теодорих 5. От блаженного Бенедикта до папы Григория 6 - 78 лет.

В 583 г., первого индикта, [императором стал] Маврикий 7 [и царствовал] 20 лет, 3 месяца. В первый год его [власти], первого индикта, в Беневенте первым герцогом стал Зотто 8, который пребывал в должности 20 лет. В 21-м году [Маврикия], 5-го индикта, герцогом Беневента стал Арихиз 9, который пребывал в должности 50 лет.

В 610 г., 13-го индикта, [императором стал] Ираклий 10 [и царствовал] 30 лет, 2 месяца. В 22-й год его [власти], 5-го индикта, герцогом Беневента [стал] Айо 11, сын Арихиза, [и пребывал в должности] 1 год, 5 месяцев. В 23-й год его [власти], 6-го индикта, герцогом Беневента [стал] Родоальд 12, [и пребывал в должности] 5 лет. Также в 29-й год его [власти], 11-го индикта, герцогом [стал] Гримоальд 13, сын Родоальда, [и пребывал в должности] 25 лет.

В 640 г., 13-го индикта, [императором стал] Константин 14, сын [Ираклия], [и царствовал] 4 месяца.

В 641 г., 14-го индикта, [императором стал] Констант 15 [и царствовал] 27 лет. В 21-й его год, 4-го индикта, Василий Неаполитанский 16 был поставлен им [и пребывал в должности] 5 лет. В 22-й его год, 5-го индикта, Ромоальд 17, сын Гримоальда, [стал] герцогом Беневента [и правил] 16 лет. Также в 27-й его год, 10-го индикта, Феофилакт 18 [стал] герцогом Неаполя [и пребывал в должности] 4 года.

В 668 г., 11-го индикта, [императором стал] Константин 19, его сын, [и царствовал] 17 лет. В четвёртый год его [власти], 14-го индикта, Козьма 20 [стал] герцогом Неаполя [и пребывал в должности] 11 лет. В шестой его год, первого индикта, Андрей 21 [стал] герцогом Неаполя [и пребывал в должности] 5 лет. В 11-й его год, шестого индикта, Цезарий 22 [стал] герцогом Неаполя [и пребывал в должности] семь лет. В этом же году герцогом Беневента [сделался] Гримоальд 23, сын Родоальда, [и пребывал в должности] 3 года. Также в четырнадцатом году, девятого индикта, герцогом Беневента [стал] Гизульф 24, его сын, [и пребывал в должности] 17 лет.

В 685 г., 13-го индикта, [императором стал] Юстиниан 25 [и царствовал] 10 лет. В первый год его [власти], 13-го индикта, Стефан 26 [стал] герцогом Неаполя [и пребывал в должности] 3 года. В четвёртый его год, первого индикта, Бонелл 27 [стал] герцогом Неаполя [и пребывал в должности] 9 лет.

В 695 г., 8-го индикта, [императором стал] Леонтий 28 [и царствовал] три года. Во второй его год, 9-го индикта, Феодосий 29 [сделался] герцогом Неаполя [и пребывал в должности] 10 лет.

В 698 г., 11-го индикта, [императором стал] Абсимар, он же Тиберий 30, [и царствовал] 7 лет. В первый год его [власти], 11-го индикта, [герцогом Беневента стал] Ромоальд 31, сын Гизульфа, [и пребывал в должности] 26 лет.

В 705 г., 3-го индикта, Юстиниан, вторично [став императором, царствовал] шесть лет. Во второй год его [власти], четвёртого индикта, Цезарий 32 [стал] герцогом Неаполя [и пребывал в должности] 6 лет.

В 711 г., 9-го индикта, [императором стал] Филиппик, он же Барданий 33, [и царствовал] два года. В первый год его [власти], 9-го индикта, Иоанн 34 [стал] герцогом Неаполя [и пребывал в должности] 8 лет.

В 713 г., 11-го индикта, [императором стал] Анастасий 35, он же Артемий, [и царствовал] 11 лет.

В 715 г., 13-го индикта, [императором стал] Феодосий 36 [и царствовал] 1 год.

В 716 г., 14-го индикта, [императором стал] Лев 37, и единолично [царствовал] 3 года, а вместе со своим сыном Константином - 22 года.

В 719 г., 11-го индикта, [императором стал] Константин Кабаллин 38, сын Льва, и [царствовал] 57 лет. В первый год его [власти], второго индикта, Феодор 39 [сделался] герцогом Неаполя [и пребывал в должности] 11 лет. В пятый его год, шестого индикта, [герцогом Беневента стал] Гизульф 40, сын Ромоальда, [правивший] 1 год, и Анделаис 41, [правивший] 2 года. В шестой год его [власти], седьмого индикта, герцогом Беневента [стал] Григорий 42 [и правил] 7 лет. В 12-й его год, 13-го индикта, Георгий 43 [стал] герцогом Неаполя [и пребывал в должности] 10 лет. Также в 13-й его год, 14-го индикта, герцогом Беневента [стал] Готшалк 44 [и пребывал в должности] 3 года. В 16-й его год, 2-го индикта, Гизульф, сын Ромоальда, вторично [стал] герцогом Беневента [и пребывал в должности] 17 лет. И вновь в 22-й его год, 8-го индикта, Григорий 45 [стал] герцогом Неаполя [и пребывал в должности] 15 лет, 15 дней. В 33-й его год, 4-го индикта, Лиутпранд 46 [стал] герцогом Беневента [и правил] 8 лет, 2 месяца. В 37-й его год, 8-го индикта, Стефан 47 [стал] герцогом Неаполя [и пребывал в должности] 12 лет. Также в 41-й его год, 12-го индикта, Арихиз 48 [стал] герцогом Беневента [и правил] 29 [лет], шесть месяцев. В 49-й его год, 5-го индикта, Григорий 49 [стал] герцогом Неаполя [и пребывал в должности] 27 лет, 6 месяцев.

В 776 г., 14-го индикта, [императорами стали] Лев 50 и Константин 51 [и царствовали] 22 года. В 13-й год последнего, 11-го индикта, первым князем Беневента стал Гримоальд 52, сын Арихиза, и правил 18 лет, 10 месяцев. В 19-й его год, второго индикта, Стефан 53 [стал] герцогом Неаполя [и пребывал в должности] 6 месяцев. Также в 20-й его год, третьего индикта, Феофилакт 54 [стал] герцогом Неаполя [и пребывал в должности] 6 лет, 6 месяцев.

В 798 г., 6-го индикта, [императрицей стала] Ирина 55 [и царствовала] 5 лет. В четвёртый её год, девятого индикта, Антим 56 [стал] герцогом Неаполя [и пребывал в должности] 17 лет, 3 месяца.

В 803 г., 11-го индикта, [императорами стали] Никифор 57 и Ставраций 58 [и царствовали] 9 лет. В 5-й год последнего, 15-го индикта, Гримоальд 59 [стал] князем Беневента [и правил] 11 лет, 1 месяц, 10 дней.

В 812 г., 5-го индикта, [императорами стали] Михаил 60 и Феофилакт 61 [и царствовали] 2 года.

В 814 г., 7-го индикта, [императорами стали] Лев 62 и Константин [и царствовали] 8 лет. В пятый год [Льва], 11-го индикта, в Неаполе был Эстрад 63, 3 года, 1 месяц. И в этом же году Сико 64 [стал] князем Беневента [и правил] 15 лет, 2 месяца. Также в 8-й его год, 14-го индикта, Стефан 65 [стал] герцогом Неаполя [и пребывал в должности] 10 лет, 10 месяцев.

В 822 г., 15-го индикта, [императорами стали] Михаил 66 и Феофил 67 [и царствовали] 21 год. В 11-й год последнего, 10-го индикта, Бон 68 [стал] герцогом Неаполя [и пребывал в должности] 2 года. В 12-й его год, 11-го индикта, Сикард 69 [стал] князем Беневента [и правил] 5 лет, 10 месяцев. В 13-й его год, 12-го индикта, Лев 70 [стал] герцогом Неаполя [и пребывал в должности] 7 месяцев. В 14-й его год, 13-го индикта, Андрей 71 [стал] герцогом Неаполя [и пребывал в должности] 5 лет, 5 месяцев. Также в 18-й год, 2-го индикта, Радельхиз 72 [стал] князем Беневента [и правил] 11 лет, 10 месяцев. В 19-й его год, 3-го индикта, Сикенольф 73 [стал] первым князем Салерно [и правил] 10 лет. В этом же году Контард 74 был в Неаполе герцогом пятнадцать дней. И опять же в 19-й его год, третьего индикта, Сергий 75 [стал] герцогом Неаполя [и пребывал в должности] 25 лет, 3 месяца.

В 843 г., 6-го индикта, [императором стал] Михаил 76, его сын, [и царствовал] 25 год. В 8-й его год, 13-го индикта, Сико 77 [стал] князем Салерно [и правил] 8 лет. В 9-й его год, 14-го индикта, Радельгар 78 [стал] князем Беневента [и правил] 3 года и 3 месяца. В 12-й его год, 2-го индикта, Адельхиз 79 [стал] князем Беневента [и правил] 24 года и 6 месяцев. Также в 16-й его год, 6-го индикта, Адемарий 80 [стал] князем Салерно [и правил] 3 года. И вновь в 20-й его год, 10 индикта, Гвайферий 81 [стал] князем Салерно [и правил] 16 лет. И в 22-й его год, 12-го индикта, Григорий 82 [стал] герцогом Неаполя [и пребывал в должности] 5 лет, 7 месяцев.

В 869 г., 1-го индикта, [императором стал] Василий 83 [и царствовал] 11 лет. В третий его год, 3-го индикта, Сергий 84 [стал] герцогом Неаполя [и пребывал в должности] 7 лет, 6 месяцев. В 11-й его год, 11-го индикта, епископом и герцогом Неаполя [стал] Афанасий 85, [и правил] 20 лет, 3 месяца, 29 дней. Также в этом году [стал править] Гайдерисси 86, сын Радельгара, [и правил] 2 года, 6 месяцев, 29 дней. В этом же году [стал править] Гваймарий 87, князь Салерно, [и правил] 16 лет.

В 879 г., 12-го индикта, [императорами стали] Лев 88 и Александр 89 [и царствовали] 30 лет. В 3-й его год, 14-го индикта, Радельхиз 90, сын Адельхиза, [стал] князем Беневента [и правил] 3 года и 6 месяцев. И в шестой его год, второго индикта, Айо 91, его брат, [стал] князем Беневента [и правил] 6 лет. Также в 12-й его год, 8-го индикта, Урс 92, его сын, [стал] князем Беневента [и правил] один год. И в 13-й его год, 9-го индикта, греки захватили Беневент [и владели им] 3 года и 9 месяцев. И вновь в 15-й их год, 11-го индикта, Ваймарий 93 [стал] князем Салерно [и правил] 54 года. В 17-й его год, 13-го индикта, франки захватили Беневент [и владели им] 1 год, 9 месяцев, 10 дней. В 19-й его год, 15-го индикта, Радельхиз вновь [стал] князем Беневента [и правил] 3 года, 6 месяцев. Также в 20-й его год, 1-го индикта, герцогом Неаполя [стал] Григорий 94, [и правил] 16 лет, 10 месяцев, 10 дней. И вновь, в 22-й его год, 3-го индикта, Атенольф 95 и Ландольф 96 [стали] князьями Беневента [и правили] 10 лет, 6 месяцев.

В 909 г., 12-го индикта, [императором стал] Константин 97 [и царствовал] ... лет. Во второй его год, 13-го индикта, Ландольф и Атенольф 98 [стали] князьями Беневента [и правили] 34 года. В 7-й [его год], третьего индикта, герцогом Неаполя [стал] Иоанн 99, [и правил] 4 года, 7 месяцев, 12 дней. В 11-й его год, 7-го индикта, герцогом Неаполя [стал] Марин 100, [и правил] 8 лет, 9 месяцев, 15 дней. Также в 20-й его год, первого индикта, герцогом Неаполя [стал] Иоанн 101, [и правил] 37 лет. И в 25-й его год, 6-го индикта, Атенольф [стал] князем Беневента [и правил] 11 лет, и в 26-й его год, 6-го индикта, Гизульф 102 [стал] князем Салерно [и правил] ... лет. И опять же в 32-й его год, 13-го индикта, Ландольф 103 [стал] князем Беневента [и правил] ... лет. И в 36-й его год, второго индикта, Пандольф 104 [стал] князем Беневента [и правил] 6 лет. Конец.

Текст переведен по изданию: Chronicon ducum Beneventi, Salerni, Capuae et Neapolis. MGH, SS. Bd. III. Hannover. 1839

© сетевая версия - Тhietmar. 2010
© перевод с лат. - Дьяконов И. 2010
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1839