КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

8. Бенедикт Нурсийский, святой католической церкви. Основатель монастыря в Монтекассино (первого католического монастыря в Западной Европе) и ордена бенедиктинцев.

9. Гизульф I – 2-й сын Ромоальда I; герцог Беневента в 689 – 706 гг.

10. Сора – город в 12 км к северу от Арче.

11. Арпино – город в 31 км к востоку от Фрозиноне.

12. Атина – город в 15 км к востоку от Арче.

13. Арче – город в области Лацио, в 29 км к востоку от Фрозиноне.

14. Иоанн VI – римский папа с 30 окт. 701 г. по 11 янв. 705 г.

15. Вероятно, нынешний Путеоли.

16. Древний Казин, в средние века известный как Сан-Джермано; ныне – г. Кассино, к востоку от монастыря Монтекассино.

17. В оригинале – storesaiz.

18. Апостол Пётр был епископом Рима примерно в 33 – 67 гг.

19. Лин был епископом Рима примерно в 67 – 79 гг.

20. Иоанн VI. См. выше, прим. 14.

21. Эти примечания, наряду с извлечением о Захарии, записаны более поздней рукой.

22. Захария – римский папа с 10 дек. 741 г. до 22 марта 752 г.

23. Сергий II – римский папа с янв. 844 г. по 27 янв. 847 г.

24. Лев IV – римский папа с 10 апр. 847 г. по 17 июля 855 г.

25. Адриан III – римский папа с 17 мая 884 г. по сент. 885 г.

26. Superistana.

27. Иоанн Х (ум. 929 г.) – римский папа с 914 г. по 928 г. До этого (с 905 г.) – архиепископ Равенны.

28. Лев VI – римский папа в 928 г. (в течение семи месяцев). – Эта строка добавлена более поздней рукой.

29. Стефан VII – римский папа с мая 929 г. по февр. 931 г.

30. Октавиан Август (р. 63 г. до н.э. ум. 14 г. н.э.) – основатель Римский империи; император (принцепс) с 29 г. до н.э. по 14 г.н.э. Но фактически правил Римским государством, начиная с 43 г. до н.э.

31. Лев IV Хазарин (ум. 780 г. 8 сент.) – сын Константина V; император Византии в 775 – 780 гг.

32. Карл Великий (р. 742 г. 2 апр. ум. 814 г. 28 янв.) – король франков в 768 – 814 гг., император с 800 г. Поход на Беневент он предпринял в 787 г., то есть ещё при отце Гримоальда – Арихизе и уже после смерти императора Льва IV.

33. Гримоальд III – герцог Беневента в 788 – 806 гг.

34. Константин VI (р. ок. 771 г. ум. 797 г.) – сын Льва IV и Ирины; император Византии в 780 – 797 гг. Ослеплён и лишён власти своей матерью Ириной.

35. Ирина (р. 752 г. ум. 803 г. 9 авг.) – императрица Византии в 780 – 802 гг.

36. Лев V Армянин (ум. 820 г. 25 дек.) – император Византии в 813 – 820 гг. Иноноборец.

37. Никифор I – патриарх Константинопольский в 806 – 815 гг.

38. Михаил II Травл (ум. 829 г. 2 окт.) – император Византии в 820 – 829 гг.

39. Константин VII Багрянородный (р. 905 г. ум. 959 г. 9 нояб.) – сын Льва VI; император Византии в 913 – 959 гг.

40. Альбоин – король лангобардов в 568 – 572 гг.

41. Ратхиз – король лангобардов в 744 – 749 гг. и 756 – 757 гг.

42. Пьюмарола (в ориг. Blombariolia) – селение к юго-востоку от Аквино и юго-западу от Кассино.

43. Карломан (ум. 754 г. 17 июля) – старший сын Карла Мартелла; франкский мажордом в 741 – 747 гг. Осенью 747 г. сложил с себя власть и стал монахом сначала в Соракте, а затем – в Монтекассино.

44. Не папой, а аббатом Монтекассино, чтобы помогать лангобардам и препятствовать планам папы Стефана II.

45. Пипином III Коротким (р. 714 г. ум. 768 г. 24 сент.), который был вторым сыном Карла Мартелла, мажордом в 741 – 751 гг. и королём франков в 751 – 768 гг.

46. Айстульф – брат Ратхиза; король лангобардов в 749 – 757 гг.

47. В оригинале не obsedit (осадил), а possedit (завладел).

48. Дезидерий – король лангобардов в 757 – 774 гг.

49. Зотто – основатель Беневентского герцогства, герцог в 571 – 591 гг. – Следующие строки взяты из кодексов 1, 3 и 4.

50. Сико I – герцог Беневента в 817 – 832 гг. (до этого – граф Ачеренцы). 15-й год Сико = 831 г.

51. В код. 4: «280 лет, 3 месяца, 15 дней».

52. Тиберий II (ум. 582 г. 13 авг.) – император Византии в 578 – 582 гг.

53. Гизульф II – сын Ромуальда II и Гумперги, племянницы короля Лиутпранда; герцог Беневента в 732 и 742 – 751 гг.

54. Григорий I Великий – римский папа с 3 сент. 590 г. по 12 марта 604 г.

55. Это содержит и Каталог Салернский.

56. В код. 3: «300 лет».

57. Это содержит и Каталог Салернский.

58. Юстин I (ум. 527 г. 1 авг.) – император Византии в 518 – 527 гг.

59. Иоанн I – римский папа с 13 авг. 523 г. по 18 мая 526 г.

60. Теодорих I Великий (ум. 526 г. 30 авг.) – король остготов в 474 – 526 гг. В Италии он утвердился в 489 – 493 гг.

61. В код. 3: «С 568 года от воплощения Господнего в Беневентском княжестве начали править князья, первый из которых звался Зотто». В код. 2: «Зотто, первый герцог». В код. 4: «Зотто, первый герцог Беневента».

62. В код. 2: «рождённый во Фриуле». – Арихиз был герцогом Беневента в 591 – 641 гг.

63. В код 3 и 4: «его сын». В код. 2: «сын этого Арихиза». – Айо I был сыном Арихиза и герцогом Беневента в 641 – 642 гг.

64. Это предложение отсутствует в код. 3 и 4.

65. Радоальд – герцог Беневента в 642 – 647 гг.

66. В код. 2 и 4: «Гримоальд, его брат». – Гримоальд I был герцогом Беневента в 647 – 662 гг., а в 662 – 671 гг. – королём лангобардов.

67. В Салерн.: «15 лет, 10 месяцев».

68. Ромоальд I – старший сын Гримоальда I и Иты; герцог Беневента в 662 – 687 гг.

69. В Салерн.: «15 лет, 11 месяцев».

70. Констант II (р. 630 г. 7 нояб. ум. 668 г. 15 сент.) – император Византии в 641 – 668 гг.

71. Это предложение отсутствует в код. 2, 3 и 4.

72. Гримоальд II – старший сын Ромоальда I; герцог Беневента в 687 – 689 гг.

73. В код. 2: «2 года». В Салерн.: «3 года, 2 месяца».

74. В код. 3: «сын».

75. Код. 2 добавляет: «Он опустошил Рим, Сору и Арпино и взял Арче». В Салерн.: «24 года, 9 месяцев».

76. Ромоальд II – сын Гизульфа I; герцог Беневента в 706 – 731 гг.

77. В код. 3 и 4 после этого следует: «Ауделаис пребывал в должности 2 года. Григорий и т.д.». В Салерн.: «Ауделаис пребывал в должности 1 год, 9 месяцев; впоследствии он был убит». – Ауделаис был герцогом Беневента в 731 – 733 гг.

78. См. выше, прим. 53.

79. Лиутпранд – король лангобардов в 712 – 744 гг.

80. Григорий – герцог Беневента в 732 – 739 гг.

81. В код. 2, 3 и 4: «7 лет». В Салерн.: «7 лет, 4 месяца».

82. Готшалк – герцог Беневента в 739 – 742 гг.

83. В код. 2 после слов: «3 года» добавлено: «Бежав в результате прихода короля Лиутпранда, он был убит; … в Беневенте … герцогом там был … Арихиз, 29 лет». В код. 4: «4 года». В Салерн.: «3 года 4 месяца».

84. В код. 3: «Гизульф пребывал в должности 14 лет». В код. 4: «Гизульф, сын Ромоальда, пребывал в должности 17 лет и 10 дней». Перед Арихизом в код. 3 следует: «Лиутпранд пребывал в должности 8 лет, 3 месяца», в код. 4: «Лиутпранд, его сын, племянник короля Лиутпранда, пребывал в должности 8 лет и 3 месяца», а в Салерн.: «12 лет, 7 месяцев. Лиутпранд был герцогом в течение 3-х лет, 7 месяцев; после этого он был изгнан из Беневента». – Лиутпранд был сыном Гизульфа II и герцогом Беневента в 751 – 758 гг.

85. Арихиз II (ум. 787 г. 26 авг.) – герцог Беневента в 758 – 787 гг.

86. В код. 3: «29 лет, 5 месяцев». В код. 4: Арихиз, герцог и первый князь, пребывал в должности 30 лет». Оставшаяся часть абзаца отсутствует в код. 2, 3 и 4; почти так же в Салерн., где записано: «29 лет, 2 месяца».

87. См. выше, прим. 33.

88. В код. 3: «18 лет». В код. 4: «19 лет, 6 месяцев». В Салерн.: «19 лет, 8 месяцев». Оставшаяся часть абзаца отсутствует в код. 2, 3, 4 и Салерн..

89. Гримоальд IV – герцог Беневента в 806 – 817 гг. – В код. 3 и Салерн.: «Ещё один Гримоальд storesaiz (казначей)». В код. 2: «Ещё один Гримоальд thesaurarius (казначей), 10 лет, 1 месяц, 15 дней». В код. 4: «Ещё один Гримоальд, его сын, пребывал в должности 12 лет, 1 месяц, 10 дней». В Салерн.: «10 лет, 4 месяца».

90. В код. 3: «Сико, изгнанный из города Сполето, пребывал в должности 12 лет и 2 месяца». В Салерн.: «Сико, который [был] графом Сполето».

91. В код. 2: «6 лет». В код. 4: «15 лет». В Салерн.: «15 лет и 8 месяцев».

92. Сикард – герцог Беневента в 832 – 839 гг. Был убит Радельхизом I.

93. В код. 2: «3 года». В Салерн.: «7 лет, 9 месяцев».

94. Радельхиз I – герцог Беневента в 839 – 851 гг.

95. В код. 3: «11 лет». В код. 4: «11 лет, 10 месяцев».

96. Сиконольф – брат Сикарда, первый князь Салерно в 849 – 851 гг.

97. Радельгарий – сын Радельхиза I; герцог Беневента в 851 – 854 гг.

98. В код. 3: «3 года, 3 месяца, … дней». В код. 2: «4 года, 3 месяца». В код. 4: «4 года, 2 месяца».

99. Адельхиз – брат Радельгария; герцог Беневента в 854 – 878 гг.

100. В код. 4: «Гайдеризий, сын Радельгара». – Гайдериз (Гвайфер) – сын Радельгария, герцог Беневента в 878 – 881 гг.

101. В код. 4: «5 лет».

102. В код. 4: «Другой Радельхиз – Младший». – Радельхиз II (ум. 907 г.) – герцог Беневента в 881 – 884 и 897 – 900 гг.

103. В код. 4: «6 месяцев» без указания дней.

104. Айо II – брат Радельхиза II; герцог Беневента в 884 – 890 гг.

105. Урс (Орсо) – герцог Беневента в 890 – 891 гг.

106. В код. 2: «и, заключив мир, в тот же день вступил в него». – Греки захватили Беневент в 891 г. и владели им до 895 г.

107. Гвидо IV – герцог Сполето и Камерино в 889 – 897 гг. и герцог Беневента в 895 – 897 гг. (отвоевал его у греков).

108. Радельхиз II. См. выше, прим. 102.

109. Т.е. греки.

110. Вернее, маркграф Гвидо.

111. Агельтруда (ум. 923 г. 27 авг.) – дочь Адельхиза, герцога Беневента, жена Гвидо II, маркграфа Сполето и Камерино, короля Италии.

112. См. выше, прим. 102.

113. Атенульф I – граф Капуи в 887 – 910 гг., герцог Беневента в 899 – 910 гг.

114. Ландульф I Антипатр (ум. 943 г. 10 апр.) – граф Капуи (Ландульф III) в 901 – 943 гг., герцог Беневента в 901 – 943 гг. (в 901 – 910 гг. правил вместе с отцом).

115. Атенульф II (ум. 940 г.) – граф Капуи и герцог Беневента в 911 – 940 гг. Младший брат и соправитель Ландульфа I.

116. Адриана I, который был римским папой с 9 февр. 772 г. по 25 дек. 795 г.

117. Стефана III, который был римским папой с 7 авг. 768 г. по 3 февр. 772 г.

118. В оригинале: в 14-й день. Исправлено издателем.

119. См. выше, прим. 111.

120. См. выше, прим. 102.

121. См. выше, прим. 113.

122. См. выше, прим. 114.

123. См. выше, прим. 115.

124. Арнульф (р. 850 г. ум. 899 г. 8 дек.) – незаконный сын Карломана; король Германии в 887 – 899 гг. С 896 г. – король Италии и император.

125. Павии.

126. Гвидо II (ум. 894 г.) – герцог Сполето и Камерино в 882 – 889 гг., король Италии в 889 – 894 гг., император с 891 г.

127. Беренгарий I Фриульский (ум. 924 г. 7 апр.) – герцог Фриуля, король Италии в 888 – 889, 896 – 901 и 905 – 924 гг., император в 915 – 924 гг.

128. Ламберт (ум. 898 г. 15 окт.) – сын Гвидо, король Италии в 892 – 896 гг., император в 894 – 898 гг.

129. Антиох IV Епифан – царь Сирии в 175 – 164 гг. до н.э. При нём началось восстание евреев во главе с Маккавеями.

130. Гастальд = кастелян, т.е. начальник крепости.

131. Атенульф III – старший сын Ландульфа I (III); князь Капуи и Беневента в 933 – 943 гг. Ландульф II (IV) Рыжий – младший сын Ландульфа I (III) стал их соправителем в 940 г. – после смерти Атенульфа II. После смерти отца Ландульф II (IV) вынудил Атенульфа III бежать в Салерно и стал единоличным князем. Он правил Капуей и Беневентом в 940 – 961 гг.

132. Пандульф I Железная Голова (ум. 981 г. март) – сын Ландульфа II (IV), князь Беневента и Капуи в 943 – 981 гг., герцог Сполето с 967 г., князь Салерно с 977 г.

133. Ландульф III (V) (ум. 968 г. или 969 г. дек.) – князь Беневента и Капуи с 959 г., соправитель отца Ландульфа II (IV) и брата Пандульфа I, а с 961 г. только брата.

134. Ландульф IV (VI) (ум. 982 г. 13 июля) – сын Пандульфа I; князь Беневента в 968 – 981 гг. и Капуи в 968 – 982 гг. В 981 г. был изгнан из Беневента, после чего Капуя и Беневент вновь разделились.

135. В оригинале ошибочно «брата».

136. Пандульф II (ум. 1014 г.) – старший сын Ландульфа III; князь Беневента в 981 – 1003 и 1005 – 1014 гг. и Капуи в 1007 – 1014 гг.

137. Ландульф V (ум. 1033 г. сент.) – сын Пандульфа II; князь Беневента в 987 – 1003 и 1005 – 1033 гг.

138. Пандульф III (ум. 1060 г.) – сын Ландульфа V; князь Беневента в 1012 – 1051 и 1054 – 1059 гг. (во второй раз под верховной властью папы).

139. Т.е. Пандульф III.

140. Ландульф VI (ум. 1077 г. 27 нояб.) – сын Пандульфа III; князь Беневента в 1038 – 1051 и 1054 – 1077 гг.

141. В 1054 г.

142. 1059 г.

143. Пандульф IV (ум. 1074 г. 7 февр.) – сын Ландульфа VI; князь Беневента в 1056 – 1073 гг.

144. Монтесаркьо (древ. Кавдин) – город в 18 км к юго-востоку от Беневенто.

145. Григорий VII – римский папа с 22 апр. 1073 г. по 25 мая 1085 г.

146. Роберт Гвискар (ум. 1085 г. 17 июля) – норманнский вождь, герцог Апулии и Калабрии в 1057 – 1085 гг., герцог Беневента с 1078 г.

147. Петра I, епископа Беневента ок. 887 – 914 гг.

148. Гваймарий I – герцог Салерно в 880 – 901 гг.

149. Гваймарий был женат на Итте, сестре Гвидо IV, герцога Сполето.

150. Авеллино – город в 42 км к северо-востоку от Неаполя.

151. Агельтруду. См. выше, прим. 111.

152. Стефан VI – римский папа с мая 896 г. по июль (или август) 897 г.

153. Формоз – римский папа с 6 окт. 891 г. по 4 апр. 896 г.

154. Река Калор (ныне Калоре) – приток р. Вольтурно, а р. Сабат (ныне Сабато) – приток р. Калоре.

155. Афанасий – епископ Неаполя, а также герцог Неаполя в 878 – 898 гг.

156. Агельтруда. См. выше, прим. 111.

157. Взято из Кассинского и Кавейского кодексов.

158. Ландульф I Старый (ум. 843 г.) – граф Капуи в 815 – 843 гг. В 841 г. Капуя была сожжена беневентцами. Ландульф не стал отстраивать старый город (позднее – Санта Мария Капуя Ветере), а построил новый – ныне существующую Капую.

159. Ландо I (ум. 861 г.) – старший сын Ландульфа I, князь Капуи в 843 – 861 гг.

160. Ландо II (не брат, а сын Ландо I) был князем Капуи в 861 г. (в течение шести месяцев). Смещён своим дядей Пандо, получив в виде компенсации Кайяццо.

161. Пандо Похититель (ум. 863 г.) – 2-й сын Ландульфа I, князь Капуи в 861 – 863 гг.

162. Ландульф II (ум. 879 г.) – епископ Капуи (Ландульф I) в 843 – 879 гг., а затем и князь Капуи в 863 – 879 гг.

163. Ланденульф – первый граф Теано.

164. Мост через р. Вольтурно. Битва произошла в 859 г.

165. См. выше, прим. 160.

166. Людовик II (р. 825 г. ум. 875 г. 12 авг.) – сын Лотаря I; король Италии и император в 855 – 875 гг.

167. Он осаждал Бари с июня 866 г. по февраль 871 г.

168. 25 августа 871 г.

169. 17 сент. 871 г.

170. Вероли – город в 13 км к северо-востоку от Фрозиноне.

171. 12 августа 875 г.

172. Панденульф I (ум. 882 г.) – сын Пандо, граф Капуи в 862 – 863 и 879 – 882 гг.

173. Ландульф (как епископ Капуи – II) был сыном Ландо III, который в свою очередь был сыном Ланденульфа, графа Теано.

174. Иоанн VIII – римский папа с 13 дек. 872 г. по 16 дек. 882 г.

175. Т.е. Ланденульф был поставлен епископом в новой Капуе, а Ландульф – в старой Капуе (Санта Мария Капуя Ветере).

176. Ландо III – граф Капуи в 882 – 885 гг.

177. Ланденульф I – 2-й сын Ланденульфа, графа Теано, брат Ландо III, граф Капуи в 885 – 887 гг.

178. 887 г.

179. Атенульф I Великий – 3-й сын Ланденульфа, графа Теано, брат Ландо III и Ланденульфа I, граф Капуи в 887 – 910 гг., князь Беневента в 899 – 910 гг. См. выше, прим. 113.

180. См. выше, прим. 114 и 115.

181. Терра ли Лаворо.

182. Населённый пункт между Капуей и Неаполем.

183. Замок в районе старой Капуи.

184. Айо II. См. выше, прим. 104.

185. Следующий далее текст взят с последней страницы Кассинского кодекса № 353.

186. 903 г.

187. 905 г.

188. Текст крайне неразборчив.

189. Бовино – город в Апулии, неподалёку от Фоджи.

190. Возможно, здесь ведётся речь об изгнании сарацин из Гарильяно.

191. 4 февраля 922 г.

192. Ланденульф II (ум. 993 г. 20 апр.) – сын Пандольфа I, брат Ландульфа IV (VI); князь Капуи в 982 – 993 гг.

193. Белые дни – неделя после Пасхи. Пасха в 993 г. приходилась на 16 апреля. Четверг белых дней – 20 апреля.

194. Айо – епископ Капуи в 990 – 993 гг.

195. Так оканчивается этот кодекс.

196. Ландульф III Антипатр (как герцог Беневента – I). См. выше, прим. 114.

197. Ландульф IV Рыжий (как герцог Беневента – II). См. выше, прим. 131.

198. См. выше, прим. 132.

199. Ландульф VI (как герцог Беневента – IV). См. выше, прим. 134.

200. В битве при Котроне 13 июля 982 г.

201. См. выше, прим. 192.

202. Вернее, в четверг после Пасхальной недели 20 апреля, как уже говорились выше (прим. 193).

203. Гуго Великий (ум. 1001 г. 21 дек.) – маркграф Тосканы в 970 – 1001 гг.

204. Трансмунд I – граф Теате (Кьети), герцог и маркграф Сполето.

205. Рокка Монфина.

206. Лайдульф (ум. после 999 г.) – один из младших сыновей Пандульфа I Железной Головы, младший брат капуанских князей Ландульфа VI (IV) и Ланденульфа II, получил в удел графство Теано. Был вдохновителем убийства своего брата Ланденульфа II и архиепископа Беневентского в апреле 993 г. и стал после этого князем Капуи (в 993 – 999 гг.). В 999 г. император Оттон III обвинил Лайдульфа в братоубийстве, арестовал его и выслал в Германию. Дальнейшая судьба Лайдульфа неизвестна.

207. Оттон III (р. 980 г. ум. 1002 г. 23 янв.) – сын Оттона II; король Германии и император в 983 – 1002 гг.

208. Адемар – сын капуанского клирика Бальзамо, герцог Сполето в 998 – 999 гг., князь Капуи в марте – июле 1000 г. В июле 1000 г. жители Капуи изгнали Адемара и избрали князем Ландульфа VII.

209. Иоанна IV, который был герцогом Неаполя в 997 – 999 гг. и после 1002 г.

210. 1000 г.

Комментарии