Комментарии

393. Матфей, 5, 14.

394. Матфей, 10, 16.

395. Ср. 2 Цар., 14, 25.

396. Ср. 3 Цар., 4, 29.

397. Ср. 2 Цар., 16, 23.

398. Вернее, в 568 г.

399. В оригинале: «primum calciavit osam parucam». Нам представляется, что вместе «paruca» следует читать «partica». Ср. Павел Дьякон, История лангобардов, IV, 22.

400. В оригинале: «Karolusmagnus» (т.е. «Карл Великий»). Следует, однако, читать Karolomannus (т.е. «Карломан»).

401. См. предыдущее прим.

402. В оригинале: «imperavit».

403. Захарий – римский папа с 10 дек. 741 г. по 22 марта 752 г.

404. 10 лет.

405. Карломан (ум. 754 г. 17 авг.) – старший сын Карла Мартелла от брака с Хротрудой; франкский мажордом в 741-747 гг. Осенью 747 г. сложил с себя власть и стал монахом сначала в Соракте, а затем – в Монтекассино.

406. Не короля франков, а мажордома.

407. В 747 г.

408. Т.е. в Монтекассино.

409. Liber Pontificalis («Книга пап»), Захарий, 21.

410. Ратхиз – герцог Фриуля в 739-744 гг., король лангобардов в 744-749 и 756-757 гг. В 749 г. отрёкся от престола и ушёл в монастырь. В 756 г. после смерти короля Айстульфа (своего брата) пытался снова захватить королевскую власть, но неудачно. Вернулся в монастырь, где и умер.

411. Liber Pontificalis, Захарий, 23.

412. Айстульф – король лангобардов в 749-757 гг. Брат Ратхиза.

413. Евтихий (ум. 752 г.) – последний экзарх Равенны в 727-751 гг.

414. Комаккьо – город в 50 км к востоку от Феррары.

415. Премудр. Сол., 2, 24.

416. Стефан II (III) – римский папа с 26 марта 752 г. по 26 апреля 757 г.

417. Матфей, 13, 25.

418. Пипин III Короткий (р. 714 г. ум. 768 г. 24 сент.) – второй сын Карла Мартелла от брака с Хротрудой; мажордом в 741-751 гг.; король франков в 751-768 гг.

419. Liber Pontificalis, Стефан II, 15.

420. Дроктеганг – аббат Горза в 749-769 гг. – Горз – аббатство к юго-западу от Меца.

421. Liber Pontificalis, Стефан II, 16.

422. Чеккано – город в 8 км к югу от Фрозиноне и в 80 км к юго-востоку от Рима.

423. Liber Pontificalis, Стефан II, 17.

424. Стефан II вышел из Рима 14 октября 753 г.

425. Из Павии он ушёл 15 ноября 753 г.

426. Liber Pontificalis, Стефан II, 18-24.

427. Сен-Морис в кантоне Валлис (Швейцария).

428. Будущего Карла Великого.

429. Понтьон – селение в 5 км к северо-востоку от г. Витри-ле-Франсуа и в 34 км к юго-востоку от г. Шалон-ан-Шампань.

430. Встреча папы с Пипином произошла 6 января 754 г.

431. Liber Pontificalis, Стефан II, 25-26.

432. Кьерси-сюр-Уаз – город во Франции неподалёку от Нуайона (деп. Эна).

433. Он умер во Вьенне 17 августа 754 г.

434. Liber Pontificalis, Стефан II, 29-33 и 35-37.

435. Нарни – город в 70 км к северу от Рима и в 13 км к юго-западу от Терни.

436. Т.е. послы византийского императора Константина V.

437. Liber Pontificalis, Стефан II, 41-45.

438. Т.е. в 755 г.

439. Liber Pontificalis, Стефан II, 46.

440. Нонантола – город в 10 км к северо-востоку от Модены. Аббатство там было основано в 752 г.

441. Ансельм (ум. 803 г. 3 марта) – герцог Фриульский в 749-751 гг. и аббат Нонантолы в 752-803 гг. Святой. Сестра Ансельма Гизальтруда была женой короля Айстульфа.

442. Эти слова содержатся в «Житии св. Ансельма» (стр. 194) и «Каталоге Нонантулы» ХI в. (хранящемся в Tiraboschi Nonantula, II, 5), и сказаны они об Ансельме. Здесь же они ошибочно отнесены к самому Айстульфу.

443. Дезидерий – король лангобардов в 757-774 гг.

444. Т.е. Болонью, Имолу, Озимо, Анкону и некоторые другие.

445. Будущего папу Павла I.

446. Который занимал должность примицерия.

447. Будущего папу Стефана III.

448. Liber Pontificalis, Стефан II, 48-51.

449. Ныне – г. Чивидале, неподалёку от границы со Словенией. В средние века назывался Фриуль и был столицей одноимённого герцогства.

450. Т.е. Карл Великий.

451. Дезидерату (как её принято называть в историографии, ибо настоящее её имя неизвестно). Карл женился на ней в 768 г. по настоянию своей матери Бертрады, но уже в 770 г. дал ей развод.

452. См. выше, прим. 40.

453. Ср. Эфес., 2, 4.

454. Лев Остийский (I, 15) говорит, что это был остров Диомеда, т.е. нынешний остров Тремити.

455. 1 Иоанн, 5, 6.

456. Ср. Бытие, 48, 11.

457. В оригинале: filias.

458. Товит, 6, 18.

459. Иоанн, 10, 12.

460. Бытие, 18, 30.

461. Родеперт – архиепископ Салерно в 774-788 гг.

462. См. Матфей, 14, 6-12; Марк, 6, 21-28.

463. Бытие, 2, 7. В синодальном переводе: «из праха земного».

464. Гримоальд III (ум. 806 г. апр.) – второй сын Арихиза II и Адельперги, князь Беневента в 788-806 гг.

465. В оригинале: «ad tabula ludebant». Т.е. играли или в кости, или в какую-то настольную игру (шахматы, нарды, триктрак).

466. Ср. 3 Цар., 10, 4-5.

467. Ср. 3 Цар., 10, 6-7.

468. Т.е. провести богослужение.

469. Ср. 1 Цар., 4, 19.

470. Он умер 26 августа 787 г.

471. Т.е. Салерно. Ср. Эрхемберт, 3.

472. Т.е. греков.

473. Юдифь, 16, 2; Осия, 2, 18.

474. Т.е. Арихиз.

475. Псал., 50, 3.

476. Псал., 50, 14.

477. Лиутпранд был герцогом Беневента в 751-758 гг.

478. Матфей, 18, 20.

479. Цицерон.

480. Вергилий.

481. В оригинале: gre. Возможные варианты: gratiam, gravem. Скорее, однако, patriam.

482. Имеется в виду выплата дани Карлу Великому и передача ему в заложники Гримоальда.

483. Дворцами в Беневенте и Салерно.

484. Селе – река в Южной Италии. Течёт по провинциям Авеллино и Салерно, впадает в Салернский залив к северу от г. Песто (древ. Пестум).

485. У Пертца: «extimus adfinis» («крайний житель границы»). Мы даём перевод по К. Неффу (Die Gedichte des Paulus Diaconus. Kritische und erklärende Ausgabe von Dr. Karl Neff, München, 1908): «exter et adfinis».

486. Адельперга.

487. Ромуальда.

488. Гримоальда.

489. Теодерада и Адельхиза.

490. 787 г., то есть за месяц до смерти отца.

491. Т.е. когда умер Арихиз.

492. Виетри-суль-Маре.

493. 4 Цар., 2, 10.

494. В оригинале: «patria». По-видимому, следует читать: «petraria».

495. Затем следует лакуна в 12 строк.

496. Эта строка отсутствует у Пертца.