Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ХРОНИКА КОМПОСТЕЛЛЫ

CHRONICON EX HISTORIAE COMPOSTELLANAE CODICE

Хроника из кодекса Истории Компостеллы.

ныне впервые изданная.

См. сказанное в предуведомлении № 28.

В 400 г. Эры (= 362 г. Р.Х.) готы начали править [и правили] до 747 г. Эры (= 709 г. Р.Х.). Они, сверх того, на протяжении 352 лет, четырёх месяцев и пяти дней владели Испанией, пока сюда не вступил заморский предводитель сарацин по имени Тарик 1, который, убив в 748 году Эры (= 710 г. Р.Х.), в четверг, в шестом часу, Родриго 2, последнего короля готов, при помощи оружия захватил почти всю Испанию.

Тогда в Астурии воцарился Пелайо 3, и правил пять лет .

После него правил Фавила 4, 2 года, 6 месяцев.

Альфонс 5 правил 19 лет, один месяц и один день.

Фруэла 6 правил 11 лет, 5 месяцев и 20 дней.

Аврелий 7 правил 6 лет и 6 месяцев.

Сило 8 правил 9 лет, один месяц и один день.

Маврегат 9 правил 5 лет и 6 месяцев.

Альфонс 10 правил 52 года, 5 месяцев и 30 дней.

Рамиро 11 правил 5 лет и 8 месяцев.

Гарсия 12, его сын, правил 3 года и один месяц.

Ордоньо 13, его брат, правил 9 лет и 6 месяцев.

Фруэла 14 правил 6 лет и 6 месяцев.

Альфонс 15 правил 19 лет и один месяц.

Ордоньо 16 правил 5 лет и 7 месяцев.

Санчо 17 правил 12 лет.

Рамиро 18, его сын, правил 15 лет.

Бермудо 19, сын Ордоньо, правил 17 лет.

Альфонс 20, его сын, правил 29 лет.

Бермудо 21, его сын, правил 9 лет.

Фердинанд 22 правил 27 лет; ещё при жизни он вместе со своей женой Санчей 23, дочерью короля Альфонса, которой принадлежали права на королевскую власть, разделил это королевство между тремя своими сыновьями, а именно, Санчо 24, Альфонсом 25 и Гарсией 26: Санчо, своему первенцу, он передал в собственность всю Кастилию с Санта-Хулианой в Астурии (cum Asturiis Sanctae Julianae) и городом Сарагосой (cum Caesaraugusta Civitate) со всеми их владениями (ими тогда владели сарацины, но затем, начиная с того времени, сами мавры служили ему и платили ежегодную дань); Альфонсу дал Леон с Астурией и Толедским королевством (которым тогда точно так же владели сарацины, но с того времени платили ему ежегодную дань); а Гарсии, младшему по рождению, он передал в наследственную собственность Галисию с Португалией и Севильский край (Hispalensem regionem) с городом Бадахос (Badalioth); хотя эти земли в то время в полной мере удерживались сарацинами, которые – и жители Сарагосы, и жители Толедо – платили вышеназванному королю, то есть Фердинанду, ежегодную дань. А все монастыри во всём королевстве он передал в наследственную собственность двум своим дочерям, а именно, Урраке 27 и Эльвире 28.

Когда королевство было разделено таким образом и каждый из братьев уже владел своей частью, Санчо, перворожденный брат, поочерёдно сразился с двумя братьями; захватив их в бою, а именно, одного – Альфонса – в Толедо, другого – Гарсию – в Севилье, вместе со всеми их воинами, он позволил им уйти в изгнание. Итак, когда он овладел королевством и подчинил его своей власти, Уррака, его родная сестра, женщина большого ума, восстала против него в городе Саморе (in Zamurensi Civitate) вместе с неким графом по имени Педро Ансурес (Petro Ansuriz) и другими своими вельможами.

Услышав об этом, король Санчо, собрав силы всего королевства, в недобрый час осадил Самору. Ибо пока он находился в своём лагере, один воин 29 по совету и умыслу саморских горожан вышел из города и при помощи измены – о ужас! – убил его в субботу 1110 г. Эры (= 1072 г. Р.Х.). Правил же он 8 месяцев и 25 дней.

Когда он умер, Альфонс, его брат, которого тот вынудил уйти в изгнание в Толедо, вернулся оттуда и благодаря своему проворству овладел почти всем королевством своего отца. Услышав об этом, его брат Гарсия, который удалился в изгнание в Севилью, с большой поспешностью вернулся к своему брату Альфонсу, который, как было сказано, завладел королевством, но к несчастью для себя. Ибо Альфонс по совету своей сестры Урраки схватил его в среду 13 февраля 1111 г. Эры (= 1073 г. Р.Х.) 30, бросил в темницу и держал там до самой его смерти. Умер же этот Гарсия в пятницу 22 марта 1128 г. Эры (= 1090 г. Р.Х.) 31. На его похороны в Леоне собрались почти все епископы и аббаты Испании, и похоронили его с почестями по королевскому обычаю.

Кардинал святой римской церкви Райнерий, который впоследствии стал папой 32, провёл там собор. В нём принял участие король Альфонс вместе с графами и князьями Испании и, как было сказано выше, с епископами и аббатами. Король Альфонс был сиятельным мужем большого могущества, и чуть ли не ангелом великого благоразумия, и католиком, который своей мудростью и проворством подчинил своей власти всё Испанское королевство, и до тех пор тревожил сарацинскую землю по сю сторону моря, пока не присоединил к своему королевству её часть, а именно, Толедо вместе со многими другими городами и замками; а другую часть он заставил платить ему дань. Правил же он 42 года и на праздник святых апостолов Петра и Павла в 1147 г. Эры (= 1109 г. Р.Х.) уплатил в городе Толедо долг природе.

При его кончине присутствовали все графы, князья и должностные лица Испании, которых он созвал для похода на сарацин, а также рыцари и пешие воины со всего его королевства. Когда же он умер, то, поскольку у него не было отпрыска мужского пола, который наследовал бы ему на престоле, всем Испанским королевством завладела его дочь Уррака 31, рождённая им в Леоне. Она по тиранически и по-женски правила 17 лет, и 10 марта 1164 г. Эры (= 1126 г. Р.Х.) в замке Салданья окончила свою несчастную жизнь при родах незаконного сына 32.

А впоследствии, вопреки её воле правил её сын Альфонс 33, законно рождённый от Раймунда 34, пфальцграфа Бургундии, которому король Альфонс велел прийти из Бургундии в Испанию и которому под присягой обещал всё своё королевство. Он был очень юн, когда принял на себя управление королевством, так как ему было всего 21 год.


Комментарии

1. Тарик ибн Зияд, арабский полководец берберского происхождения, завоевавший королевство вестготов.

2. Родриго (Родерик) – последний король вестготов в Испании в 710-711 гг.

3. Пелайо – король Астурии в 718-737 гг.

. Приведённые выше цифры неправильны. (прим. исп. издателя)

4. Фавила – король Астурии в 737-739 гг.

5. Альфонс I – король Астурии в 739-757 гг.

6. Фруэла I – король Астурии в 757-768 гг.

7. Аврелий – король Астурии в 768-774 гг.

8. Сило – король Астурии в 774-783 гг.

9. Маврегат – король Астурии в 783-788 гг. После Маврегата тут пропущен Бермудо I Диакон, король Астурии в 788-791 гг.

10. Альфонс II Целомудренный – король Астурии в 791-842 гг.

11. Рамиро I (ум. 850 г. 1 февр.) – король Астурии в 842-850 гг.

12. Очевидно, имеется в виду Гарсия I, сын Альфонса III, а не Рамиро I, который был королём Астурии в 910-914 гг. – Список королей Астурии и Леона приведён здесь явно неточно.

13. Ордоньо I (ум. 866 г. 27 мая) – король Астурии в 850-866 гг.

14. Вероятно, Фруэла II, король Астурии в 910-925 гг.

15. Альфонс III Великий (р. 848 г. ум. 910 г. 20 дек.) – король Астурии и Леона в 866-910 гг.

16. Ордоньо II – король Галисии в 910-924 гг. и Леона в 914-924 гг.

17. Санчо I Жирный (ум. 966 г.) – король Леона в 956-958 и 959-966 гг.

18. Рамиро III (ум. 985 г.) – король Леона в 966-984 гг.

19. Бермудо II (ум. 999 г.) – король Леона в 984-999 гг.

20. Альфонс V (ум. 1028 г. 5 июля) – король Леона в 999-1028 гг.

21. Бермудо III (ум. 1037 г. 4 нояб.) – король Леона в 1028-1035 гг.

22. Фердинанд I Великий (ум. 1065 г. 24 июня) – король Кастилии в 1035-1065 гг.

23. Санча Леонская (р. 1013 г. ум. 1067 г. 7 нояб.) – дочь Альфонса V, короля Леона, и Эльвиры Менендес; жена (с 1032 г.) Фердинанда I Великого.

24. Санчо II – сын Фердинанда I, король Кастилии в 1065-1072 гг. Был убит 7 октября 1072 г. под стенами Саморы, которую пытался отобрать у своей сестры Урраки.

25. Альфонс VI (р. 1040 г. ум. 1109 г. 30 июня) – сын Фердинанда I, король Леона в 1065-1109 гг. и Кастилии в 1072-1109 гг.

26. Гарсия (р. 1042 г. ум. 1090 г. 22 марта) – 3-й сын Фердинанда I Великого, король Галисии в 1065-1071 и 1072-1073 гг.

27. Уррака (р. 1033/34 г. ум. после 1103 г.) – владелица Саморы.

28. Эльвира (р. 1037/39 г. ум. 1101 г. 15 нояб.) – владелица Торро.

29. Велидо Альфонсо.

30. Данные между собой согласуются. (прим. исп. издателя)

31. Эти данные также правильны. (прим. исп. издателя)

32. Раньеро ди Бьеда. С 13 авг. 1099 г. по 21 янв. 1118 г. был римским папой под именем Пасхалий II.

33. Уррака (р. ок. 1080 г. ум. 1126 г. 8 марта) – дочь Альфонса VI, королева Леона и Кастилии в 1109-1126 гг.

34. Из сказанного в Т. 1 Reynas Catolicas следуют иные выводы. (прим. исп. издателя)

35. Альфонс VII (р. 1104/5 г. ум. 1157 г. 21 авг.) – сын Раймунда Бургундского и Урраки, король Леона и Кастилии в 1126-1157 гг.

36. Раймунд Бургундский (р. 1070 г. ум. 1107 г. сент.) – сын Вильгельма I, графа Бургундии (Франш-Конте).

Текст переведен по изданию: Chronicon ex historiae Compostellanae codice // Espana sagrada, Tomo 23. Madrid. 1767

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Espana sagrada. 1767