Комментарии
1. То ли в числе лет от Рождества Христова, то ли в дате правления короля Генриха скрывается ошибка, так как 4-й год его правления приходился на 1043 год, о чём упоминает ниже (гл. 4) и сам автор. – Прим. изд.
2. Адальберт I из Гозека (ум. 1072 г. 16 марта) – архиепископ Бременский и Гамбургский в 1043 – 1072 гг.
3. Деди (ум. 1056 г. 5 мая) – пфальцграф Саксонии в 1042 – 1056 гг.
4. Фридрих II (ум. 1088 г. 27 мая) – пфальцграф Саксонии в 1056 – 1088 гг.
5. В оригинале: «regalium decretorum maximos principes».
6. По предположению Хайденрайха (в книге «Entwurf einer Historie derer Pfaltzgrafen zu Sachsen», стр. 56) это тот самый Фридрих, о котором упоминает Титмар (IV, 15 и V, 9 под 995 и 1002 гг.). Прочие догадки о происхождении Фридриха, которые он же привёл на стр. 55, а также Жерве (Gervais, Gesch. der Pfalzgrafen v. Sachsen ap. Foerstemann Mittheilungen, IV, 23), я оставляю открытыми. – Прим. изд.
7. Она была дочерью Вильгельма II Великого, графа Веймара.
8. Несколько иначе об этом семействе говорит под 1043 г. Анналист Саксон, утверждая, что их мать была дочерью маркграфа Деди Старшего; Хайденрайх (стр. 53) небезосновательно ставит это под сомнение, если считать, что Фридрих действительно умер в 1036 г., а Деди женился после 1034 г. См. Хильдесх. анн. под 1034 г. Адам Бременский (III, 2) утверждает, что этот дом был знатнейшим в мире. Ламберт под 1063 г. также не обошёл молчанием его благородство. – Прим. изд.
9. См. ниже, гл. 9.
10. Шамелий (стр. 13) предполагает, что это был аббат Ричард, который умер в 1039 г.; ср. Хильдесх. анн. – Прим. изд.
11. Т.е. Фридрих и Агнеса.
12. Адам Бременский (III, 9) ошибочно полагает, что он был построен родителями архиепископа Адальберта. – Прим. изд.
13. Бурхарда I Старшего, который умер в 1058 г. – Прим. изд.
14. По свидетельству Ламберта, в 1045 г. Ср. также Адам Бременский, II, 78. – Прим. изд.
15. Шамелий (стр. 30) собрал данные «Хроники Хиршау» Тритемия (под 1057 г.) и других более поздних авторов, которые путали этого Бенно с Бенно, епископом Мейсена. – Прим. изд.
16. В 1049 г.
17. Вернее, в 1052 г.
18. Т.е. в 1057 г.
19. Здесь автор чересчур уклонился от истины. Среди епископов Регенсбурга ХI в. нет ни одного Тимо, а Тимо, архиепископ Зальцбурга, занимал эту должность в 1090 – 1101 гг. и был убит в Святой земле. – Прим. изд.
20. В 1062 г.
21. Что следует решить по поводу этой грамоты, сказать весьма трудно. Ибо немалые подозрения вызывает имя Винтера, епископа Мерзебурга, который, как свидетельствует Мерзебургская история, не был епископом в 1053 г. По данным Анналиста Саксона епископ Гунольд умер в 1050 г., а его преемниками были: Альберик, Эццелин, Оффо, Винтер. Оффо, который стал епископом в 1057 г. (ср. Gundechar Lib. pont. Eichstet. Mon. Germ. SS. VII, 246), возглавлял церковь пять лет и пробыл в этой должности до 1062 г. Итак, до этого года Винтер не занимал должности епископа. См. по поводу них трактат, который намерен издать о хронике епископов Мерзебургских Вильманс. По поводу прочих свидетелей не может быть никаких сомнений. Бурхард I, епископ Хальберштадта, занимал эту должность в 1036 – 1058 гг., Бурхард II – в 1058 – 1088 гг.; ср. Хильдесх. анн. и Анналист Саксон. Эппо был епископом Цейца в 1046 – 1078 гг. Деди, маркграф Остмарка, умер в 1075 г. 3-й индикт указывает на 1050 г., а 8-й год правления Адальберта говорит о 1053 г. По поводу надёжности этой грамоты, по-видимому, не стоит питать никаких сомнений. Так что остаётся предположить, что ошибка вкралась в хронологические данные: возможно, выпало число Х. Если это, действительно, так, то автор, вероятно, был введён в заблуждение регистрационной книгой и, опираясь на неё, внёс в текст неправильную дату – 1053 г. Если в установлении хронологии аббатов следовать числу лет, в течение которых они стояли во главе монастыря, начиная с 1045 г., то годом, когда была написана эта грамота, оказывается 1058 г. Если же принять за отправную точку 1062 г., что я и сделал, чтобы положить некое основание в такой путанице событий, то придётся считать, что Бенно, первый аббат, был посвящён в 1049 г. – Прим. изд.
22. Возле Штоттернхайма.
23. Ныне – в черте г. Бад-Лаухштедт.
24. Ныне – в черте г. Бад-Лаухштедт.
25. Неясно, то ли это Гернштадт, то ли Гербштедт.
26. В 5 км к западу от Мерзебурга.
27. Ныне – в черте г. Бад-Лаухштедт.
28. В графстве Мансфельд.
29. По предположению Шультеса это – Вёлькау возле Мерзебурга.
30. Деяния, 7, 59.
31. Это, скорее, произошло в 1044 г., что подтверждается более точным рассказом Германа из Рейхенау. – Прим. изд.
32. В оригинале: monarchiam palatii. Хайденрайх (стр. 62) понимает это таким образом, что после смерти пфальцграфа Зигфрида в 1038 г.(Хильдесх. анн.) Деди был первым, кто стал единственным пфальцграфом Саксонии. Ибо один пфальцграф был в округе Хелмгау. – Прим. изд.
33. Жерве (стр. 40) считает, что Раба в этом место спутана с Рабницем, и поэтому подвиг Деди следует отнести к 1052 г. (или, вернее, 1051 г.). Но я бы не слишком этому доверял. – Прим. изд.
34. Он был поставлен Адальбертом епископом не в Дании, а в Швеции (епископом Бирки) и, изменив имя, назван Иоанном; см. Адам Бременский, III, 70 и IV, 20, из коих мест, однако, нельзя узнать о времени, когда это произошло. – Прим. изд.
35. Анналист Саксон говорит, что в 1071 г. он всё ещё был епископом. – Прим. изд.
36. Согласно Адаму Бременскому, 16 марта.
37. Т.е. виноградник.
38. Более подробно об этом рассказал Ламберт под 1075 г., где можно прочесть, что пленные саксонские князья были отправлены в ссылку также и в Италию. – Прим. изд.
39. См. Ламберт, 1076 г. – Прим. изд.
40. Т.е. стремясь к продолжению своего рода.
41. Её имя встречается в 1069 г. в грамоте Зигфрида, архиепископа Майнцского (Хайденрайх, стр. 73). – Прим. изд.
42. То, что годом свадьбы был 1081 г., ясно видно из последующего (I, 15). – Прим. изд.
43. Это – Удо II, маркграф Штаденский, который по матери Адельгейде был правнуком Геро, графа Альслебена. – Прим. изд.
44. В 1079 г.
45. Рудольфа из Рейнфельдена (ум. 1080 г. 16 окт.), герцога Швабии в 1059 – 1080 гг., которого на сейме в Форххайме избрали 15 марта 1077 г. королём в противовес Генриху IV.
46. См. Бруно, гл. 77 и Анналист Саксон, 1078 г. – Прим. изд.
47. Анналист Саксон называет его Фридрихом из Путелендорфа.
48. Чейплитц – ныне часть г. Фрейбург на р. Унштрут.
49. Автор остерегается вызвать чьё-либо неудовольствие. Анналист Саксон сообщает под 1056 г., что Фридрих был коварно убит Людовиком, графом Тюрингии. Ср. ниже, II, 3. См. также Wedekind, Noten II, 189, где хронологию, однако, следует в некоторых местах изменить. – Прим. изд.
50. Это подтверждает следующая далее грамота Генриха. – Прим. изд.
51. Бротуфф Мерзебургский (Хроника, ср. 545) утверждает, что в 1556 г. видел в этом месте каменный крест, на котором были написаны два латинских стихотворения. См. также историю Шамелия (Beschreibung des Klosters Oldisleben, p. 8) и Аделунга (Directorium der südsächsischen Geschichte, p. 63). – Прим. изд.
52. 6 марта.
53. В графстве Мансфельд.
54. Генрих и Удо были братьями графини Адельгейды. Ср. Анналист Саксон, 1082 г. – Прим. изд.
55. Вернее, 29-й. О подозрении, которое внушает эта грамота, см. Boehmer reg. 1914; Schultes I, 201. – Прим. изд.
56. Фридрих IV из Путелендорфа (ум. 1125 г.) – сын Фридриха III и Адельгейды (матери Германа).
57. Людовика Прыгуна (р. 1042 г. ум. 1123 г. 6/8 мая), который был графом в Тюрингии в 1080 – 1123 гг.
58. Генрих Распе I (ум. 1130 г.) – знаменосец короля; граф Воденсберга; фогт Гозека.
59. Людовик I (ум. 1140 г. 12 янв.) – ландграф Тюрингии в 1131 – 1140 гг.
60. Имеется в виду буква Y. Обозначает человека, стоящего на развилке двух дорог, одну из которых ему предстоит избрать, чтобы определить своё будущее развитие. Дорога по левую сторону считается путём зла. Путь, находящийся по правую руку, – это путь добра.
61. В 18 км к юго-востоку от Зондерсхаузена.
62. Штоттернхайм – ныне часть г. Эрфурт.
63. Оба селения – в префектуре Ваксенбург. – Прим. изд.
64. Возле г. Мюхельн.
65. Возле Лаухштедта. – Прим. изд.
66. Куно был сыном герцога Отто из Нортхайма. – Прим. изд.
67. В 1 км к востоку от Вейсенфельса.
68. Он был сыном Адальберта Скукко (Анн. Сакс., 1056 г.). После убийства Фридриха III он получил пфальцграфство Саксонское. См. ниже, II, 2. – Прим. изд.
69. Брат Вильгельма, графа Камбурга. – Прим. изд.
70. Имеется в виду римский амфитеатр, замечательное произведение искусства. – Прим. изд.
71. Т.е. аббат Фридрих.
72. Император находился в Вероне в апреле 1090 г. Ср. Бёмер, 1939. – Прим. изд.
73. 30 ноября.
74. Гартвига. – Прим. изд.
75. Гозек и Наумбург. – Прим. изд.
76. 26 декабря.
77. 2 февраля 1091 г.
78. Рутардом. – Прим. изд.
79. Лиеммару. – Прим. изд.
80. То, что это было сделано в следующем году, подтверждает грамота Генриха. Ср. ниже, II, 5. – Прим. изд.
81. Если послушать Хильдесх. хронику св. Михаила у Лейбница (II, 400), то Конрад был племянником аббата Сигиберта и преемником Мейнварда. Хильдесх. хр. говорит, что Мейнвард умер в 1102 г., что никоим образом не совпадает с нашим местом. – Прим. изд.
82. То, что это не так, будет ясно видно ниже из II, 5. – Прим. изд.
83. Матфей, 18, 22.
84. Премудрость Соломона, 4, 7.
85. Матфей, 24, 13.
86. Матфей, 7, 1.
87. Лука, 6, 37.
88. Притчи, 17, 28.
89. В 1099 г. он был ещё жив, как показывает грамота этого Фридриха, писанная 25 августа 1099 г., в 7-й индикт. Wenk, Hessische Landesgesch. Urkundenbuch II, 52. Он был аббатом Гозекского монастыря 28 лет, то есть до 1091 г., так как избрали Фридриха в 1063 г. Ср. выше, I, 11. 25. 26. – Прим. изд.
90. Псал., 75, 12.
91. Еккл., 5, 4.
92. 2 Кор., 11, 19.
93. Он был архиепископом Бремена в 1101 – 1104 гг.
94. Осия, 8, 4.
95. Генрих V. Ибо это, как нам кажется, произошло незадолго до того, как началась война за наследство Удо Штаденского. – Прим. изд.
96. Иер., 17, 5.
97. 21 сентября 1114 г.
98. По свидетельству Хильдесх. хр. св. Михаила (Лейбниц, II, 400), Конрад умер после того, как управлял монастырём 22 года, то есть с 1092 г. Из нашего места видно, что он умер в 1114 г., а не в 1124 г., как не очень аккуратно указано в той хронике. Это вполне согласуется с 1091 г., когда он, как мы говорили под I, 26, был избран в Гозеке. Если это верно, то автор ошибся в I, 26, говоря, что между гозекским и хильдесхаймским избраниями прошло, якобы, четыре года. – Прим. изд.
99. Так как он вместе с саксами поднял мятеж против Генриха V. См. Хильдесх. анналы, 1113 и 1114 гг. – Прим. изд.
100. Т.е. Рюдигер.
101. Ср. Псал., 14, 3.
102. Фридриху.
103. См. Эрфурт. хр. св. Петра (Menken, III, 208). – Прим. изд.
104. См. Анналист Саксон, 1036. Агнеса и сыновья Фридриха упомянуты в грамоте Лотаря от 1139 г. (Хайденрайх, стр. 92). – Прим. изд.
105. Небольшой горный массив к юго-востоку от Гарца; ср. Анналист Саксон, 1118 г. – Прим. изд.
106. См. Анналист Саксон, 1123 г. – Прим. изд.
107. Т.е. на Гедвиге, дочери Гизо из Гуденсберга.
108. Сыновьями Людовика были Людовик II Железный (р. 1128 г. ум. 1172 г. 14 окт.) и Генрих Распе II (ум. 1155 г.).
109. Отто из Кудитца – епископ Хальберштадта в 1123 – 1135 гг.
110. В 1125 г.
111. Ныне – часть г. Гуй.
112. Гизела, дочь Сиццо II, графа Шварцбурга; Анналист Саксон, 1062 г. – Прим. изд.
113. Генрих V умер 23 мая 1125 г.
114. Псал., 84, 12.
115. 20 декабря 1125 г.
116. Норберт из Ксантена (ум. 1134 г. 6 июня) – архиепископ Магдебурга в 1125 – 1134 гг.
117. В 1126 г.
118. См. продолжателей Козьмы Пражского, под 1126 г. – Прим. изд.
119. В 1130 г. По свидетельству Анналиста Саксона, он был убит. – Прим. изд.
120. Эйлика (ум. 1142 г. 18 янв.) – дочь Магнуса, герцога Саксонии, жена Отто Богатого, графа Балленштедта.
121. 2 июня 1129 г.
122. И в этом месте автор ошибся в числе лет, так как прошло только 43 года с момента перехода Фридриха в Херсфельд, то есть с 1090 г. См. I, 25. – Прим. изд.
123. Фил., 2, 21.
124. 2 Кор., 1, 3.
125. Иннокентий II (Григорий Папарески) – римский папа с 14 февр. 1130 г. по 24 сент. 1143 г.
126. 4 июня 1133 г.
127. 23 августа 1133 г. он был во Фрайзинге. Bömer Regest. imp. n. 2130. – Прим. изд.
128. Матфей, 7, 7.
129. Матфей, 15, 21 – 28.
130. О нём см. Житие графа Виперта, гл. 7. – Прим. изд.
131. В Бремене. – Прим. изд.
132. По поводу строгости хиршауского устава ср. Житие Виперта, гл. 1. – Прим. изд.
133. Овидий, Письма с Понта, IV, 7, 49.
134. Товит, 4, 21.
135. 15 мая 1135 г. – Прим. изд.