КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

25. Флавий Грациан (р. 359 г. 18 апр. ум. 383 г. 25 авг.) – сын Валентиниана I; римский император (западной части Римской империи) в 367 – 383 гг. (в 367 – 375 гг. вместе с отцом, в 375 – 383 гг. вместе с братом Валентинианом II).

26. Флавий Валентиниан I (р. 321 г. ум. 375 г. 17 нояб.) – римский император (западной части Римской империи) в 364 – 375 гг.

27. У Бенедикта – divina accessisse cluse montibus. Переведено по тексту Беды (оттуда Бенедикт и черпал эти сведения) – diu inaccessis reclusa.

28. У Бенедикта – искажение текста Беды: per Avarorum gens maxima ducis fame. Переведено по исходному тексту: per avaritiam Maximi ducis.

29. В битве при Адрианополе 9 августа 378 г.

30. Валентиниан II (р. 371 г. ум. 392 г. 15 мая) – римский император (западной части Римской империи) в 375 – 392 гг.

31. Флавий Феодосий I (р. 347 г. 11 янв. ум. 395 г. 17 янв.) – император в 379 – 395 гг.

32. Флавий Аркадий (р. 377 г. ум. 408 г. 1 мая) – император (восточной части Римской империи) в 395 (383) – 408 гг.

33. У Бенедикта – вместо «сын» стоит «fratres» (братья).

34. Флавий Гонорий (р. 384 г. 9 сент. ум. 423 г. 15 авг.) – 2-й сын Феодосия I, император (западной части Римской империи) в 395 (393) – 423 гг.

35. Феодосий II (р. 401 г. ум. 450 г. 28 июля) – сын Аркадия; римский император (восточной части Римской империи) в 408 – 450 гг.

36. Аларих I – король вестготов в 395 – 410 гг. Умер вскоре после взятия Рима.

37. 410 г.

38. Симмах – римский папа с 22 нояб. 498 г. по 19 июля 514 г.

39. Теодорих I Великий (ум. 526 г. 30 авг.) – король остготов в 474 – 526 гг.

40. Перевод весьма приблизительный.

41. Ныне Стимильяно.

42. Тотила – король остготов в 542 – 552 гг.

43. Юстиниан I (Флавий Пётр Савватий Юстиниан) (р. ок. 482 г. ум. 565 г. 14 нояб.) – византийский император в 527 – 565 гг. Был племянником Юстина I (а не его жены, как у Бенедикта). У Беды: Iustinianus Iustini ex sorore nepos an. XXXVIII.

44. Нарзес (р. 478 г. ум. 573 г.) – полководец Восточной Римской империи при императоре Юстиниане I. Наряду с Велизарием считался одним из лучших полководцев той эпохи.

45. Юстин II (р. 520 г. ум. 578 г. 5 окт.) – император Византии в 565 – 578 гг.

46. Из Беды.

47. Иоанн III – римский папа с 17 июля 561 г. по 7 июля 574 г.

48. Из Беды. – Пелагий I – римский папа с 16 апр. 556 г. по 3 марта 561 г.

49. Альбоин – король лангобардов в 560 – 572 гг. В 568 г. вторгся в Италию и начал её завоевание.

50. Неверно. Альбоину наследовал Клеф.

51. Т.е. Пятиградье. Так в средние века называлось пять городов на Адриатическом побережье Италии – Римини, Анкона, Фано, Пезаро и Сенигалья.

52. Ныне – г. Павия.

53. Тиберий II (ум. 582 г. 13 авг.) – византийский император в 578 – 582 гг. У Беды: Тиберий Константин, 7 лет. Следующее предложение тоже взято из Беды.

54. Григорий I Великий – римский папа с 3 сент. 590 г. по 12 марта 604 г.

55. Евтихий – патриарх Константинополя в 552 – 565 и 577 – 582 гг.

56. Сергий I – римский папа с 15 дек. 687 г. по 7 сент. 701 г.

57. Перевод дан по тексту Беды. У Бенедикта выходит, что Гизульф опустошил Беневент в Кампании (Gysulfus, rex Langobardorum, in primo regni sui Benevento Campanie ignis gladio captivitate vastavit), тогда как Беда говорит о Гизульфе, как о герцоге народа лангобардов в Беневенте, опустошившем Кампанию (Gysulfus dux gentis Langobardorum Beneventi Campaniam igne, gladio et captivitate vastavit). – Гизульф I – 2-й сын Ромоальда I; герцог Беневента в 689 – 706 гг.

58. Иоанн VI – римский папа с 30 окт. 701 г. по 11 янв. 705 г.

59. Эту часть абзаца до слов: «внутри церкви блаженного апостола Петра» наш автор почерпнул у Беды.

60. Вероятно, имеется в виду Иоанн VII – римский папа с 1 марта 705 г. по 18 окт. 707 г.

61. Григорий II – римский папа с 19 мая 715 г. по 11 февр. 731 г.

62. Псал., 33, 21.

63. Ромуальду наследовал его сын Гримоальд.

64. Возможно, имеется в виду Ночера.

65. Здесь Бенедикт приводит скорее басню, чем правду.

66. Лиутпранд – король лангобардов в 712 – 744 гг.

67. Ратхиз – король лангобардов в 744 – 749 и 756 – 757 гг.

68. Айстульф – король лангобардов в 749 – 756 гг.

68а. Пенна Сант-Андреа, в 12 км к юго-востоку от Терамо.

69. Ныне – Чивитавеккья.

70. Стефан II (ум. 757 г. 26 апр.) – римский папа с 26 марта 752 г. по 26 апр. 757 г.

71. Захарий (ум. 752 г. 22 марта) – римский папа с 10 дек. 741 г. до 22 марта 752 г.

72. Пипин III Короткий (р. 714 г. ум. 768 г. 24 сент.) – 2-й сын Карла Мартелла; мажордом в 741 – 751 гг., король франков в 751 – 768 гг.

73. Карломан (ум. 754 г. 17 авг.) – старший сын Карла Мартелла; мажордом в 741 – 747 гг.

74. Т.е. в Сен-Дени.

75. Бонифаций (ум. 754 г. 5 июня) – архиепископ Майнцский в 745 – 754 гг. «Апостол Германии». Принимал ли он участие в помазании – вопрос спорный. Само помазание имело место в 751 г.

76. Хильдерик III – последний король франков из династии Меровингов в 743 – 751 гг. Не ясно, почему Бенедикт называет его здесь Саксом.

77. Карла Мартелла.

78. Карл Великий (р. 742 г. 2 апр. ум. 814 г. 28 янв.) – король франков в 768 – 814 гг.; император с 800 г. Его помазание папой Стефаном II состоялось 28 июля 754 г.

79. Карломан (р. 751 г. ум. 771 г. 4 дек.) – 2-й сын Пипина III Короткого; король франков в 768 – 771 гг.

80. Перевод этого предложения приблизителен.

80а. Унция = 1/12 югера = 20 футов в длину Х 10 в ширину.

81. Область басков, Гасконь.

82. Т.е. перевалы.

83. Женой Пипина III и матерью Карла Великого.

84. Дезидерий – король лангобардов в 757 – 774 гг.

85. Тассилон III (ум. после 794 г.) – герцог Баварии в 748 – 788 гг.

86. Пипин никогда не был в Риме.

87. Вайфар (Вайфарий) – герцог Аквитании в 744 – 768 гг.

88. 768 г.

89. Адриан I – римский папа с 9 февр. 772 г. по 25 дек. 795 г.

90. См. Эйнхард, Жизнь Карла, 1. Но там сказано: «Род Меровингов, … существовал вплоть до царствования Хильдерика…

91. Пипин II (а не I) Геристальский (ум. 714 г. 16 дек.) – франкский мажордом в 679 – 714 гг.

92. Карл Мартелл (ум. 741 г. окт.) – незаконный сын Пипина II Геристальского от Хальпаиды; мажордом франков в 715 – 741 гг.

93. В оригинале: advocatus = фогт.

94. Лев III – римский папа с 27 дек. 795 г. по 12 июня 816 г.

95. Не папа Лев III, а сын Карла Великого Пипин.

96. Из стихов Герварда в Mon. SS. II, 438, но изменив имя автора.

97. Людовик I Благочестивый (р. 778 г. ум. 840 г. 20 июня) – король Аквитании с 781 г. Король франков и император в 814 – 840 гг.

98. Лев V Армянин (ум. 820 г. 25 дек.) – император Византии в 813 – 820 гг.

99. Лев IV – римский папа с 10 апр. 847 г. по 17 июля 855 г.

100. Юдифь (р. 800 г. ум. 843 г. 19 апр.) – дочь Вельфа. 2-я жена императора Людовика I Благочестивого (с 819 г.).

101. Точно известно, что Людовик I Благочестивый никогда не совершал похода в Италию, так что всё это, по-видимому, относится к императору Людовику II, сыну Лотаря I.

102. Григорий IV – римский папа с окт. 827 г. по 25 янв. 844 г.

103. Монастырь в Фарфе.

104. Лотарь I (р. 795 г. ум. 855 г. 29 сент.) – король Италии в 823 – 855 гг.; император с 823 г.

105. Пипин I (р. 797 г. ум. 838 г. 13 дек.) – король Аквитании в 817 – 838 гг.

106. Людовик Немецкий (р. 804 г. ум. 876 г. 28 авг.) – король восточных франков в 840 – 876 гг.

107. Карл II Лысый (р. 823 г. 13 июня. ум. 877 г. 6 окт.) – младший сын Людовика I Благочестивого; король западных франков в 843 – 877 гг.; король Италии и император в 875 – 877 гг.

108. В оригинале – Carlomagno. Имеется в виду, конечно, не Карл Великий, а Людовик I Благочестивый.

109. Лотарь.

110. Германии.

111. Не Карл, а Людовик II (р. 825 г. ум. 875 г. 12 авг.) – король Италии в 855 – 875 гг.; император с 6 апреля 850 г.

112. В 846 г.

113. Вернее, Лев IV.

114. Лотаря I.

115. Т.е. к горе Марио.

116. О поражении Людовика сообщает также Пруденций под 846 г. и Кассинская хроника.

117. Псал., 32, 13 и 14.

118. Сергий III – римский папа в 898 г. и с 29 янв. 904 г. по 14 апр. 911 г.

119. Гвидо (р. 855 г. ум. 894 г. 12 декабря) – король Италии в 889 – 894 гг.; маркграф Сполето и Камерино в 875 – 894 гг.; император с 21 февр. 891 г.

120. Сергия III сменил Анастасий III (с авг. 911 г. по окт. 913 г.), а затем уже на папский престол взошёл Ландо (913 г.).

121. Формоз был римским папой с 6 окт. 891 г. по 4 апр. 896 г. А Ландо наследовал Иоанн Х (папа в 914 – 929 гг.).

122. Возможно, Треви?

123. Баккано.

124. Марозию.

125. В мае 928 г.

126. Т.е. Марозия.

127. Иоанн ХI – римский папа в 931 – 935 гг. Между ним и умершим Иоанном Х было ещё два, не упомянутых Бенедиктом папы – Лев VI и Стефан VII.

128. Исайя, 3, 4.

129. В оригинале: indictione prima, indictio nona.

130. Очевидно, имеются в виду метеориты.

131. Марозия.

132. Гуго (р. 880 г. ум. 948 г. 10 апр.) – граф Арля и Вьенны, маркграф Прованса; король Италии в 926 – 947 гг.

133. Марин II – римский папа с 30 окт. 942 г. по май 946 г.

134. Carnaliter. Т.е. они предаются плотским утехам, в ущерб духовному.

135. Лев – аббат Соракте

136. В обязанности камерлинга римской церкви входили экономические и хозяйственные дела папского престола и среди прочего контроль за вывозом художественных памятников из Рима.

137. См. Фарфскую хронику, стр. 457, 458 (Murat. II B).

138. Lubricosus suis corporibus. Кампа был аббатом Фарфы.

139. Ныне – Симильяно.

140. В оригинале – petie. Перевод «petie» как «сотка» условный.

141. Это предложение можно условно перевести, как «все участки пашни в селении, которое зовётся Салине».

142. Иоанн ХII (Октавиан, граф Тускуланский) – римский папа с 16 дек. 955 г. по 4 дек. 963 г.

143. Агапит II – римский папа с 10 мая 946 г. по дек. 955 г.

144. Несложно понять, что история Оттона I здесь сильно спутана.

145. Оттон I Великий (р. 912 г. 23 нояб. ум. 973 г. 7 мая) – сын Генриха I Птицелова и Матильды; король Германии в 936 – 973 гг., император со 1 февр. 962 г.

146. Лиудольф (р. 930 г. ум. 957 г. 6 сент.) – старший сын Оттона I и Эдит; герцог Швабии в 950 – 954 гг.

147. 2 февраля 962 г.

148. Адельгейда (р. 932 г. ум. 999 г. 17 дек.) – дочь Рудольфа II, короля Верхней Бургундии, жена: 1. (с 947 г.) Лотаря (ум. 950 г.), короля Италии; 2. (с 951 г.) Оттона I Великого.

149. В оригинале: ritum. Следует, видимо, читать irritum, irritatio.

150. Лев VIII – римский папа с 6 дек. 963 г. по 1 марта 965 г.

151. Бенедикт V – римский папа с 22 мая 964 г. по 23 дек. 964 г.

152. Исайя, 28. 19.

153. Оттон II (р. 955 г. ум. 983 г. 7 дек.) – сын Оттона I; король Германии и император в 973 – 983 гг.

154. Феофано (ум. 991 г. 15 июня) – племянница византийского императора Иоанна I Цимисхия, жена Оттона II (с 14 апреля 972 г.) и мать Оттона III.

155. Иоанн XIII – римский папа с 1 окт. 965 г. по 6 сент. 972 г.

156. В янв. 967 г.

Комментарии