КРАТКАЯ БАВАРСКАЯ ХРОНИКА
С 1412 по 1454 годы.
BREVE CHRONICON BAVARICUM
Ныне впервые обнаруженная в рукописном кодексе знаменитого монастыря Тегернзее 1 ордена святого Бенедикта в Баварии.
В 1412 году Господнем, в день святой девы Екатерины 2, поднялся сильный ветер.
В этом же году герцог Генрих 3 отпраздновал в Ландсгуте 4 свадьбу с дочерью 5 Альбрехта 6, герцога Австрии, и сестрой Альбрехта 7, герцога Австрии, а затем короля римского, венгерского и чешского, от которой родил герцога Людвига 8.
В 1417 году во вторник на Мясопустной неделе 9, между 12-м и 13-м [часами] родился герцог Людвиг 8.
В 1451 году около Масленицы 10 герцог Людвиг отпраздновал свадьбу с госпожой Амалией 11, дочерью господина Фридриха 12, герцога Саксонии, от которой родил герцога Георга 13.
В 1455 году, в день Вознесения Пресвятой Девы Марии 14, в шесть часов утра, родился герцог Георг 13.
В 1476 году, около праздника епископа Мартина 15, герцог Георг отпраздновал свадьбу с дочерью короля Польши, которую звали Гедвига 16.
В 1479 году герцог Людвиг умер в Ландсгуте в день святой девы Приски 17, между 9-м и 10-м часом, перед полуночью.
В 1436 году, около праздника святого Мартина 18, герцог Альбрехт 19, сын Эрнста, герцога Баварии, взял в жёны Анну Брауншвейгскую 20, и в Мюнхене состоялась свадьба.
В 1437 году, в пятницу после дня святого Михаила 21, [Альбрехт] родил от неё герцога Иоанна 22, который умер бездетно в 1463 году, около праздника святой Урсулы 23, и был погребён на «Святой горе» 24.
В 1438 году, в среду после дня святого Варфоломея 25, он родил герцога Эрнста 26.
В 1439 году он родил герцога Сигизмунда 27.
В 1440 году он родил первого Альбрехта 28; он умер и погребён в Штраубинге.
В 1441 году, в день Обрезания Господнего 29, он родил госпожу Маргариту 30, выданную замуж за маркграфа Мантуи 31 и погребённую там же.
В 1442 году, в праздник Очищения Марии 32, он родил госпожу Елизавету 33, которая вышла замуж за господина Эрнста 34, герцога Саксонии.
В 1443, 1444, 1445, 1446 гг. – он сделал перерыв.
В 1447 году, в пятницу перед днём св. Фомы 35, он родил второго герцога Альбрехта 36, который взял в жёны госпожу Кунигунду 37, дочь Фридриха 38, римского императора и герцога Австрии, от которой родил трёх сыновей – Вильгельма 39, Людвига 40, Эрнста 41 и трёх дочерей 42.
В 1449 году, на Богоявление 43, он родил герцога Христофора 44, который, посетив Святую землю, умер на острове Родос в 1493 году и был там погребён.
В 1451 году, в день всех святых 45, он родил герцога Вольфганга 46.
В 1454 году, в четверг после Троицы 47, он родил госпожу Барбару 48, благородную монахиню, которая погребена в Мюнхене в монастыре святого Иакова.
Комментарии
1. Тегернзее – монастырь в Баварии, в 50 км к югу от Мюнхена.
2. 25 ноября.
3. Генрих ХVI Богатый (р. 1386 г. ум. 1450 г. 30 июля) – старший сын Фридриха Мудрого, герцог Баварии-Ландсгута в 1393-1450 гг.
4. Ландсгут – город в 70 км к югу от Регенсбурга и Штраубинга и в 70 км к северо-востоку от Мюнхена.
5. С Маргаритой Австрийской (р. 1395 г. ум. 1447 г. 24 дек.). Их свадьба состоялась 25 ноября 1412 г.
6. Альбрехт IV (р. 1377 г. ум. 1404 г. 25 авг.) – сын Альбрехта III, герцог Австрии в 1395-1404 гг.
7. Альбрехт V (II) (р. 1397 г. 16 авг. ум. 1439 г. 27 окт.) – сын Альбрехта IV, герцог Австрии в 1404-1439 гг., король Германии, Венгрии и Чехии в 1438-1439 гг.
8. Людвиг IХ Богатый (р. 1417 г. 23 февр. ум. 1479 г. 18 янв.) – сын Генриха ХVI, герцог Баварии-Ландсгута в 1450-1479 гг.
9. 23 февраля.
10. 21 февраля.
11. Амалия Саксонская (р. 1435 г. ум. 1502 г.) – дочь Фридриха II, курфюрста Саксонии, и Маргариты Австрийской.
12. Фридрих II (р. 1412 г. 22 авг. ум. 1464 г. 7 сент.) – старший сын Фридриха I, курфюрст Саксонии в 1428-1464 гг., ландграф Тюрингии в 1440-1445 гг.
13. Георг Богатый (р. 1455 г. 15 авг. ум. 1503 г. 1 дек.) – сын Людвига IХ, герцог Баварии-Ландсгута в 1479-1503 гг.
14. 15 августа.
15. 14 ноября.
16. Гедвига (р. 1457 г. 21 сент. ум. 1502 г. 18 февр.) – дочь Казимира IV, короля Польши и великого князя Литовского, и Елизаветы Австрийской.
17. 18 января.
18. Ок. 11 ноября. Точная дата свадьбы – 6 ноября.
19. Альбрехт III Благочестивый (р. 1401 г. 27 марта. ум. 1460 г. 29 февр.) – сын Эрнста, герцог Баварии-Мюнхена в 1438-1460 гг.
20. Анна (р. 1420 г. ум. 1474 г.) – дочь Эриха I Победителя, герцога Брауншвейг-Грубенхаген-Эйнбека, и Елизаветы Брауншвейг-Гёттингенской.
21. 4 октября.
22. Иоанн IV (р. 1437 г. 4 окт. ум. 1463 г. 18 нояб.) – старший сын Альбрехта III, герцог Баварии-Мюнхена в 1460-1463 гг.
23. Ок. 21 октября. Точная дата его смерти – 18 ноября.
24. Т.е. в баварском монастыре Андекс.
25. 27 августа.
26. Эрнст (р. 1438 г. ум. 1460 г.).
27. Сигизмунд (р. 1439 г. 26 июля. ум. 1501 г. 1 февр.) – герцог Баварии-Мюнхена в 1460-1467 гг. и Баварии-Дахау в 1467-1501 гг.
28. Альбрехт (р. 1440 г. ум. 1445 г.).
29. 1 января.
30. Маргарита (р. 1442 г. 1 янв. ум. 1479 г. 14 окт.).
31. 10 мая 1463 г. за Фридриха I Гонзагу (р. 1441 г. 25 июня. ум. 1484 г. 14 июля), который был сыном Луиджи III и маркграфом Мантуи в 1478-1484 гг.
32. 2 февраля.
33. Елизавета (р. 1443 г. 2 февр. ум. 1484 г. 5 марта).
34. Эрнст (р. 1441 г. 24 марта. ум. 1486 г. 26 авг.) – курфюрст Саксонии, ландграф Тюрингии и маркграф Мейсена в 1464-1486 гг. Их брак состоялся 25 ноября 1460 г.
35. 15 декабря. День св. Фомы – 21 декабря.
36. Альбрехт IV Мудрый (р. 1447 г. 15 дек. ум. 1508 г. 18 марта) – герцог Баварии-Мюнхена в 1463-1508 гг., герцог всей Баварии с 1505 г. (после присоединения Ландсгута). В 1506 г. издал указ о неделимости Баварского герцогства.
37. Кунигунда (р. 1465 г. 16 марта. ум. 1520 г. 6 авг.) – дочь Фридриха III Габсбурга и Элеоноры Елены Португальской.
38. Фридрих III (р. 1415 г. 21 сент. ум. 1493 г. 19 авг.) – старший сын Эрнста Железного, герцог Каринтии в 1424-1493 гг., эрцгерцог Австрии (V) в 1463-1493 гг., король Германии в 1440-1493 гг., император с 1452 г.
39. Вильгельм IV (р. 1493 г. 13 нояб. ум. 1550 г. 7 марта) – герцог Баварии в 1508-1550 гг.
40. Людвиг Х (р. 1495 г. 18 сент. ум. 1545 г. 22 апр.) – герцог Баварии-Ландсгута-Штраубинга в 1514-1545 гг.
41. Эрнст (р. 1500 г. 13 июня. ум. 1560 г. 7 дек.) – администратор в Пассау (в 1516-1540 гг.) и Зальцбурге (в 1540-1554 гг.), владелец графства Глац.
42. Сибиллу (р. 1489 г. ум. 1519 г.), ставшую (в 1511 г.) женой Людвига V, курфюрста Пфальца; Сабину (р. 1492 г. ум. 1564 г.), жену (с 1511 г.) Ульриха I, герцога Вюртемберга; и Сузанну (р. 1502 г. ум. 1543 г.), которая вышла замуж за: 1) (1518 г.) Казимира, маркграфа Бранденбург-Кульмбахского; 2) (1529 г.) Оттейнриха фон Пфальц-Нейбургского.
43. 6 января.
44. Христофор (р. 1449 г. 6 янв. ум. 1493 г. 15 авг.).
45. 1 ноября.
46. Вольфганг (р. 1451 г. 1 нояб. ум. 1514 г. 24 мая).
47. 13 июня.
48. Барбара (р. 1454 г. ум. 1472 г.) – монахиня в Мюнхене.
Текст переведен по изданию: Breve chronicon Bavaricum. Scriptores Rerum Austriacarum. Tomus II. Leipzig. 1725
© сетевая версия - Тhietmar. 2011© перевод с лат. - Дьяконов И. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Scriptores Rerum Austriacarum. 1725