АБУ РЕЙХАН БИРУНИ

ИНДИЯ

КИТАБ ТАРИХ АЛ-ХИНД

(КНИГА ИСТОРИИ ИНДИИ)

ГЛАВА ХLVIII — О РАЗЪЯСНЕНИИ МЕРЫ АКШАУХИНИ

Каждый акшаухини состоит из десяти аникини; каждый аникини содержит три чаму; каждый чаму — три пританы; каждая притана — три вахини; каждый вахини — три ганы; каждая гана — три гулмы; каждая гулма — три сенамукхи; каждая сенамукха — три патти, а каждый патти равен одной ратхе 1, которая в шахматах называется рухх 2. Греки же так называли боевые колесницы. Первый, кто ввел их среди них, был Манкалус в городе Афины, и жители этого города утверждали, что они первые из тех, кто ездил на них. Но еще до того колесницу изобрел Афродисий Индийский в Египте, когда он там царствовал, а было это около девятисот лет после потопа; и он сделал ее так, чтобы ее тянуло два коня 3.

В греческих историях [рассказывается], что Гефест полюбил Афину и соблазнял ее, а она, желая сохранить девственность, оттолкнула его; [тогда] он спрятался в стране Афинской, чтобы овладеть ею [силой], но она ударила его копьем так, что он принужден был оставить ее. Капля [его семени] брызнула на Землю, и от нее возник Эрихтоний, который /203/ прибыл на повозке, подобной колеснице Солнца, а вместе с ним ехал возница, державший вожжи. Все обычаи скачек и бегов на колесницах, которые применяются в наше время, подражают ему 4.

В одну ратху входит еще один слон, три всадника и пять пехотинцев.

Весь этот порядок нужен для построения [войск], их расстановки по местам и походного движения.

Когда соберется 21 870 колесниц и столько же слонов, 65 610 всадников и 109 350 пехотинцев, то это [количество] составит один акшаухини.

Однако в каждую колесницу впрягается четыре коня, и при ней находятся возница, начальник повозки, пускающий стрелы, его двое [353] подручных, мечущих дротики, тот, кто охраняет начальника сзади, и тот, кому поручена починка повозки.

На каждом слоне есть вожак, а сзади него заместитель его; человек, который погоняет слона, помещаясь за сидением; начальник, который восседает на сидении и вооружен [луком и] стрелами, и пара его подручных, мечущих дротики, и его жонглер хаухава 5, который бежит перед ним.

Таким образом, [число] людей на колесницах и слонах возрастает до 284 323, 6 а [число людей] на конях — до 87 480. Общее же количество слонов в [одном] акшаухини 21 870, столько же повозок, 153 090 коней и 459 283 человека. Сумма же всех живых существ в [одном] акшаухини — слонов, коней и людей — 634 243, а в восемнадцати акшаухини — 11 416 374; из них слонов — 393 660, коней — 2 755620, людей — 8 267 094.

Таково распределение [состава] акшаухини и его объяснение.


Комментарии

1. Акшаухини (aksauhini, акшухани) — традиционная войсковая единица в древней Индии: 21 870 слонов, столько же боевых колесниц, 65 610 конников и 109 350 пехотинцев. Акшаухини подразделялась на 10 аникини (anikini, анигани), аникини в свою очередь — на более мелкие подразделения: чаму (camu, чаму), притана (prtanа, партану), вахини (vahini, бахину), гана (gana, ган), гульма (gulma, гулм; иногда приравнивается к вахини), сена или - сенамукха (senamukha, синамух — авангард, аванпост»: 3 слона, 3 колесницы, 9 всадников, 15 пехотинцев, иногда же — втрое большее подразделение), патти (patti, патт) — в соотношениях, указанных aл-Биpуни. Одна патти, таким образом, состоит из одного слона, одной колесницы, 3 всадников и 5 пехотинцев. Ратха (ratha, ритв) — «колесница».

2. Рухх — ладья в шахматах — этот иранско-арабский термин представляет собой искажение индийского ратха (ср.: Dozy, I, 759 *** и 1, 518 ***).

3. Как предполагает Захау (Sachau, India, transl., II, p. 355), источником aл-Биpуни и в данном случае является какая-нибудь книга типа хроники Иоанна Малалы. Манкалус — вероятно, искажение MnrtiloV — Миртилий, сын Зевса или Гермеса, возница Энемеоса. Александр Афродизийский назван здесь почему-то «Афродисием индийцем»; он, конечно, не был индийцем, но возможно, что был так прозван потому, что занимался индийской философией.

4. Это предание взято из «Явлений» Арата (см. прим. 41 к гл. VIII) и встречается у Эратосфена (см. Sachau, India, transl., II, p. 355). Земля — речь идет о Гее. Эрихтоний — в подлиннике транскрипция греч. EricJonios — сын Гефеста и Геи. Солнце — речь идет о Фебе.

5. Hauhava? (хавхав) — этот термин остался неясным.

6. Как отмечает Захау, (Sachau, India, transl., II, p. 355), число 284 323 указано ошибочно вместо обычного 284 310. Однако это число приходится сохранять, поскольку автор в дальнейшем оперирует им.