АБУ РЕЙХАН БИРУНИ

ИНДИЯ

КИТАБ ТАРИХ АЛ-ХИНД

(КНИГА ИСТОРИИ ИНДИИ)

ГЛАВА XXXVI — О ЧЕТЫРЕХ МЕРАХ ВРЕМЕНИ, КОТОРЫЕ НАЗЫВАЮТСЯ МАНА

Мана и прамана значат мера ¹. Эти самые четыре меры времени упомянул Иа'куб ибн Тарик в «Строении небес», не проявив [однако] точных знаний о них и исказив их названия, если только последнее не произошло по вине переписчиков. Они суть следующие:

Саура-мана, то есть «солнечная мера». Савана-мана, то есть «мера по восходу [Солнца]», [то есть обиходная мера]. Чандра-мана, то есть «лунная мера». Накшатра-мана, то есть «мера лунных станций» ².

У каждой из этих четырех [видов] мер есть свой особый день, который при сравнении с другими [днями] отличается [от них] по величине. Число триста шестьдесят является общим для них всех, а обиходный день служит основой для выражения через него других и для их измерения.

Что касается саура-маны, то известно, что солнечный год содержит триста шестьдесят пять и 827/3200 — обиходных дня. Если разделить это [число] на, триста шестьдесят или помножить на десять секунд, то получится один и 5609/384000 обиходных дня, то есть величина [одного] солнечного дня. /179/ Согласно книге «Вишну-дхарма», за это [время] Солнце проходит свой бхукти ³.

Что касается савана-маны, то она установлена как единица, чтобы ею измерять другие [виды дней].

Что касается чандра-маны, то лунный день называется титхи. Если разделить лунный год на триста шестьдесят или лунный месяц на тридцать, получается величина лунного дня — 10519443/10686660 обиходных дня ⁴. Согласно книге «Вишну-дхарма», это есть время, в течение которого можно видеть Луну, когда она удалена от Солнца.

Накшатра-мана — это время, за которое Луна проходит свои двадцать семь станций, а именно — двадцать семь и дня, я разумею результат деления [числа] дней кальпы на [число] оборотов, [313] совершаемых Луной за [одну] кальпу. Если разделить это время на двадцать семь, получается время, за которое Луна проходит одну станцию — один и 417/35002 обиходных дня. Если увеличить это время в двенадцать раз, как это было сделано с лунным месяцем, получается триста двадцать семь и 15051/17501 обиходных дня. Если разделить время, за которое Луна проходит свои станции, на тридцать, получается 318771/350020 обиходных дня, а это — величина дня лунных станции [звездного дня]. Хотя автор «Вишну-дхармы» утверждает, что месяц накшатры — двадцать семь дней, а месяцы остальных ман — тридцать дней ⁴. Если составить год из этих месяцев, он будет в триста двадцать семь и дня.

Саура-мана употребляется при [исчислении] годов, которыми измеряются кальпа и четыре юги в чатур-юге, — годов рождений, обоих равноденствий, обоих солнцестояний, шестых частей года и разницы между днем и ночью в сутках. Все эти вещи измеряются в солнечных годах, месяцах и днях.

Чандра-мана употребляется при определении одиннадцати каран ⁵, добавочного месяца и суммы недостающих дней, новолуния и полнолуния при затмениях солнца и луны,— все это измеряется в лунных годах, месяцах и днях, называемых титхи.

Что же касается савана-маны, то с ее помощью исчисляют вару, то есть дни недели; ахаргану, то есть дни эр; дни свадьбы и поста; сумму, то есть роды и послеродовой период у роженицы, дни, в которые считаются нечистыми дома умерших и их посуда; чикитсу, то есть года и месяцы, в которые [индийская медицина] предписывает принимать определенные лекарства; праяшчитту, то есть дни искуплений, в которые совершившие грех обязаны по предписанию брахманов в определенные сроки искупить его постом и умащением жиром и экскрементами. Все это измеряется в обиходных годах, месяцах и днях ⁶.

В четвертой мере, мере лунных станций, не измеряется ничего, так как она входит в лунную меру.

Всякое количество времени, которое известная группа людей условится называть днем, может считаться маной. Некоторые из них уже были упомянуты. Однако эту главу мы особо посвятили лишь четырем манам и тем и ограничились.

Комментарии

1. Mana и pramana (прман) — «измерение, мера».

2. Согласно «Артхашастре», различаются четыре системы деления месяца: солнечная (Saura, савр), гражданская Prakarma, у aл-Биpуни — Sаvana), лунная (Cаndra, чандр) и звездная (Naksatra). «Гражданский месяц» равен 30 суткам, солнечный — приблизительно 30 1/2, лунный — 29 1/2, звездный — 27 (см. Артхашастра, шл. 2, 20, 38).

3. «Солнечный день (sauro divasa) определяют удовлетворением (bhoga) доли солнца» (Вишну-дхармоттара, l, гл. 72, шл. 17). У ал-Бируни вместо bhoga — «удовлетворение» — приводится синоним: bhukti (бхт). «Бхукти» означает обыкновенно дневное продвижение планеты.

4. «Мера звездного месяца [определяется] 27 днями. В других мерах месяц считается равным 30 дням» (Вишну-дхармоттара, кн. 1, гл. 72, шл. 18-19).

5. Карана (karana) здесь — астрономическое подразделение дня; число всех каран — 11. Unaritra — «меньше на одну ночь» — наименование особого лунного дня (который не считается, если два лунных дня оканчиваются одним солнечным днем, т. е. если окончание их совпадает).

6. Varа (бар) — «день недели»; ahargana (ахарган) — «ряд дней, месяц»; sutaka (сyтак) — «нечистый день; день родов»; cikitsa (джакитсу) — «медицина; лекарство»; Prayaccilta (парайашджату) — «искупление».