СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ИОАХИМ БЕЛЬСКИЙ

ПОЛЬСКАЯ ХРОНИКА

KRONIKA POLSKA

Описание битвы под Пяткой (23-30 января 1593 г.) ¹ в «Хронике Иоахима Бельского» ²

«…В тот же год [1593], Косинский ³, гетман казацкий, родом из Подляшья ⁴, собрав до пяти тысяч человек, нанес большой урон подольским имениям киевского воеводы, князя Острожского ⁵. Король ⁶ и гетман ⁷ [великий коронный] ⁸ слали к нему [Косинскому] письма с требованиями немедленно прекратить бесчинства. Он [Косинский], не обращая на это все внимания, чем дальше, тем больше наносил урон не только самому князю, но и другим местным землевладельцам. Не стоило было легкомысленно относится ко всему происходящему, так как большие события начинаются с малого. Князь, воевода киевский, видя, что этот произвол (который со временем мог принести огромную опасность короне, а не только ему) не остановить ничем, кроме как оружием, приказал собираться войскам в Константинове ⁹. А князь Януш ¹⁰, его сын, нынешний пан краковский ¹¹, в Польше, около Тарнува ¹² и в Венгрии. Косинский, находясь в Острополе ¹³, не стал дожидаться наступающей армии, а отступил к другому княжескому городу – Пятке ¹⁴ и окопался там, так как город был крепче и безопаснее. Не желая быть осажденным, задумал выйти в поле и дать битву. Ради этого отправил впереди себя часть войска, чтобы они в поле обустроили ему лагерь в удобном месте. А было это в день Марии ¹⁵ года 1593, уже после нескольких стычек, которые перед этим имел с ними [повстанцами] киевский воевода и в которых победу одержал Косинский. Люди его [князя Я. Острожского] вначале не слишком наступали на казаков и даже обратились в бегство. Но князь Януш сам ринулся впереди всех, подавая пример всему войску. Копейщики первые копьями ударили по ним [казакам], разрывая лагерь. Отступавшее войско, видя все происходящее снова обрушилось на врага. После чего наголову разбили их [повстанцев] так, что немногие ушли, так как их гнали и били аж до самого города и посекли у ворот. В этой битве погибло до трех тысяч людей Косинского. Взяли у него 26 пушек и немало другого огнестрельного оружия. Знамена потерял практически все. …»

Комментарии

1. Битва под Пяткой – сражение, произошедшее между польской армией, частными войсками князя Я. Острожского с одной стороны и повстанческими отрядами К. Косинского с другой. Вследствие поражения, Косинский вынужден был подписать капитуляцию.

2. Перевод выполнен по изданию: Kronika Marcina Bielskiego. T. 3 (Księga 6 wraz z kontynuacją) / wyd. K.J. Turowski. – Sanok: nakł. i druk Karola Pollaka, 1856. – s. 1689-1690.

3. Косинский, Криштоф (1545-1593) – полковник реестровых казаков (1590), казацкий гетман (1591), возглавил восстание против князей Острожских, позднее названное его именем.

4. Историческая область в Польше. Наиболее известные города – Бялысток, Дорогочин, Тыкоцин.

5. Острожский, Константин Василий (1526-1608) – князь, воевода киевский (1559), староста владимирский. Покровитель православия и основатель Острожской типографии, в которой работал Иван Федоров. Пытался наладить связь с казацкими предводителями для совместной борьбы против унии.

6. Имеется ввиду Сигизмунд ІІІ Ваза (1566-1632). Король с 1587 г.

7. Гетман великий коронный – в Речи Посполитой пожизненный главнокомандующий армией.

8. Имеется ввиду Замойский, Ян Сариуш (1542-1605) – канцлер великий коронный (1578), гетман великий коронный (1581), староста белзский, мендзыжецкий, кшешовский, кнышинский, тыкоцинский и дерптский. Один из лидеров шляхетской оппозиции против короля Сигизмунда ІІІ. Основатель г. Замосць и Замойской академии.

9. Ныне г. Староконстантинов (Хмельницкая обл.).

10. Острожский, Януш Константинович (1554-1620) – князь, каштелян краковский (1593), староста белоцерковский, черкасский, владимирский, каневский, переяславский, богуславский, ординат острожский. Первый католик из рода князей Острожских.

11. В Речи Посполитой разговорное обозначение краковского каштеляна – титулярного наместника краковского уезда.

12. Город на юге Польши.

13. Ныне с. Старый Острополь в Староконстантиновском районе Хмельницкой обл.

14. Ныне село в Чудновском районе Житомирской обл.

15. Старопол. Сретение Господне.