Комментарии

1. 29 сент. 1189 г.

2. Итцехо – город на р. Брамау (Дитмаршен), к северо-западу от Гамбурга.

3. Адельгейда (ум. ок. 1210 г.) – 2-я жена Адольфа III; дочь Бурхарда II фон Кверфурта, бургграфа Магдебурга.

4. Гельмольд I (ум. 1206 г.) – сын Гунцелина I; граф Шверина в 1185-1206 гг.

5. 11 ноября 1189 г.

6. 1190 г.

7. В ноябре 1189 г.

8. Лиммер – селение на р. Лайне, к северу от Ганновера.

9. Мир был заключён в июле 1190 г.

10. 15 окт. 1190 г.

11. В конце 1190 г.

12. Конрад I Отто (ум. 1191 г.) – сын Конрада II Моравского; маркграф Моравии в 1182-1187 гг.; князь Чехии в 1189-1191 гг.

13. 20 марта 1191 г.

14. Целестин III – римский папа с 30 марта 1191 г. по 8 янв. 1198 г.

15. Рим., 12, 15.

16. 14 апреля 1191 г.

17. 15 апреля.

18. Вильгельма II Доброго, который умер 17 ноября 1189 г.

19. См. III, 15.

20. Танкред де Лечче (ум. 1194 г. 20 февр.) – сын Рожера Сицилийского, незаконнорожденного сына короля Рожера II. Король Сицилии в 1190-1194 гг.

21. Осада длилась с мая по август 1191 г.

22. Он умер 13 авг. 1191 г.

23. Отто скончался 9 сент. 1191 г.

24. Генрих VI отправился домой в сентябре, а в Германию прибыл в декабре 1191 г.

25. Бойценбург – город на р. Эльбе, к востоку от Лауэнбурга.

25а. Отто II – сын Отто I; маркграф Бранденбурга в 1184-1205 гг.

26. Бернгард II – сын Бернгарда I; граф Ратцебурга в 1190-1198 гг.

27. В 1195 г.

28. Гораций, Наука поэзии, 43 – 44.

29. См. прим. 22 к кн. II.

30. См. Гельмольд, I, 54; 56.

31. Адельгейда фон Вассель (ум. 1244 г.).

32. Бернгард II умер в 1198 г., а его сын Бернгард III – в 1200 г.

33. Вальдемар II Победитель (р. 1170 г. ум. 1241 г. 28 марта) – сын Вальдемара I; герцог Шлезвига в 1182-1241 гг.; король Дании в 1202-1241 гг.

34. Гризенвердер – между Финкенвердером и Оксенвердером.

35. Стаций, Ахиллеиды, II, 76.

36. Дитрих был сыном сестры Гартвига Матильды.

37. Кардинал-пресвитер церкви св. Лаврентия в Луцине.

38. Хорст – деревня в районе Химмельпфортена, к западу от Штаде.

39. 2 Кор., 11, 29.

40. Деяния, 20, 35.

41. Псал., 54, 23.

42. Рим., 8, 31.

43. Исайя, 63, 7.

44. Исход, 15, 2.

45. Псал., 27, 10.

46. Псал., 86, 15.

47. Псал., 55, 23.

48. 2 Кор., 12, 9.

49. Псал., 145, 3.

50. Псал., 21, 7.

51. 2 Кор., 11, 30.

52. Псал., 130, 1.

53. 1 Кор., 1, 27; 28.

54. 2 Цар., 12, 28.

55. Псал., 52, 3.

56. Лука, 18, 13.

57. Псал., 31, 5.

58. Псал., 68, 6.

59. Псал., 72, 28.

60. Деяния, 10, 34.

61. 2 Кор., 10, 18.

62. Псал., 76, 11.

63. Иаков, 1, 22.

64. Гораций, Наука поэзии, 282 – 284.

65. 1 Кор., 13, 11.

66. Псал., 18, 11.

67. 22 января.

68. 25 марта.

69. Матфей, 5, 45.

70. 1 Кор., 11, 28.

71. Матфей, 20, 16.

72. 1 Кор., 11, 27.

73. 1 Кор., 11, 29.

74. Фил., 2, 10.

75. Псал., 109, 4.

76. Тит., 2, 14.

77. Псал., 8, 3; Матфей, 21, 16.

78. Матфей, 23, 32.

79. Матфей, 27, 25.

80. Рим., 12, 15.

81. Рим., 8, 17.

82. 22 февраля 1193 г.

83. Местоположение неизвестно.

84. Он выступил против Кнута в начале 1193 г., а схвачен был в июле или декабре этого же года.

85. Он умер 20 марта 1201 г.

86. Город в западной части о. Зеландия.

87. Андреас – архиеп. Лунда в 1201-1222 гг.

88. Эфес., 5, 5.

89. Деяния, 20, 35.

90. О нём см. ниже, V, 25; 26; VII, 2. Письмо, очевидно, было написано в 1195 г., когда Конрад находился в Апулии.

91. Хартберт фон Далем – первый певчий, затем – приор кафедральной церкви и, наконец, епископ Хильдесхайма (преемник Конрада) в 1199-1216 гг.

92. 1 Кор., 13, 12.

93. Вергилий, Эклоги, IХ, 28.

94. Лукан, Фарсалия, I, 41 и 213.

95. Сульмон – город на р. Пескара, в обл. Абруццы.

96. Овидий, Скорбные элегии, IV, 10, 3.

97. Ныне – Кьети.

98. В 216 г. до н.э.

99. Джовинаццо, к северу от г. Бари.

100. Ср. Вергилий, Георгики, I, 62; 63.

101. Ныне – Гайета.

102. Ныне – Пунта ди Кампанелла, близ Сорренто и напротив о. Капри.

103. Ныне – Капо Палинуро в Лукании.

104. Вергилий, Энеида, V, 871.

105. Неаполь сдался Генриху VI в 1194 г., а его стены были разрушены в 1195 г.

106. Вергилиев конь стоял в Неаполе до 1322 г.

107. Ныне – Таормина.

108. Икарийским называли Эгейское море, а не Сицилийское.

109. Сиракузы.

110. Вергилий, Эклоги, VI, 1; 2.

111. Деяния, 28, 1 и сл. Но там имеется в виду Мальта (Мелит), а не Капри. – Митилена – город на о. Лесбос.

112. Искья.

113. Монте-Барбаро возле Пуццуоли.

114. Дании.

115. Конрада фон Штауфена. См. прим. 60 к кн. III.

116. Ср. Гельмольд, I, 41.

117. 20 февраля 1194 г.

118. Лука, 11, 17.

119. Адольф I фон Альтена (ум. 1220 г. 15 апр.) – архиеп. Кёльна в 1193-1205 гг.

120. Иоанн, 10, 1.

121. Лука, 16, 8.

122. То, что Адольф вернул империи дитмарсов, известно только из этих слов.

123. Матфей, 27, 64.

124. Бернвард – еп. Хильдесхайма в 993-1022 гг.

125. Вернее, через 172 года.

126. 27 января 1190 или 1191 г.

127. Брунвард – еп. Шверина в 1191-1238 гг.

128. 6 авг. 1195 г.

129. Экклез., 2, 18.

130. Экклез., 2, 14; 16.

131. Псал., 72, 17.

132. Остров на краю земли. Очевидно, имеется в виду Исландия.

133. Исайя, 5, 25.

134. Псал., 94, 8.

134а. Генрих I – герцог Брабанта в 1190-1235 гг.

135. Вальрам IV – граф Лимбурга в 1221-1226 гг. Принял участие в Третьем крестовом походе, ещё не будучи графом.

136. Леопольд V (р. 1157 г. ум. 1194 г. 31 дек.) – герцог Австрии в 1177-1194 гг.

137. Рудольф – еп. Вердена в 1189-1205 гг.

138. В июне 1196 г.

139. Иов, 40, 12.

140. В 1197 г.

141. То есть весна (1197 г.).

142. Псал., 67, 3.

143. Иордану Сицилийскому. См. Штаденские анналы, 1196 г.

144. То есть министериалы.

145. Вюрцбурга.

146. 1 сент. 1197 г.

147. 22 сент. 1197 г.

148. Амори де Лузиньяна, брата короля Гвидо.

149. Генрих II (р. 1166 г. ум. 1197 г. 10 сент.) – сын Генриха I и Марии, дочери Людовика VII, короля Франции; граф Шампани в 1181-1197 гг.; король Иерусалима в 1192-1197 гг.

150. Псал., 96, 8.

151. Между Сидоном и Тиром.

152. Эмир Усама.

153. Данное сражение произошло 23 окт. 1197 г.

154. То есть со времени взятия сарацинами Иерусалима и других христианских городов в 1187 г.

155. Он умер 28 сент. 1197 г.

156. Вернее, короля Кипра Амори. Но это произошло сразу после смерти Генриха II Шампанского.

157. Изабелле, которая уже в четвёртый раз вышла замуж.

158. Боэмунд III.

159. Лука, 10, 8.

160. Ныне – Латтакья.

161. Ныне – Джебла, город в 20 км к югу от Латтакии.

162. Исайя, 66, 13.

163. Рим., 8, 28.

164. Потому что против Тира выступил Малик аль-Адил, брат Саладина, султан Египта.

165. Ныне – Тибнин, замок в 5 милях к востоку от Тира. Осада его началась 11 дек. 1197 г.

166. Раммесберг.

167. См. выше, IV, 16.

168. Вергилий, Энеида, VI, 672.

169. Ныне – Калаат эш-Шакиф, замок к северо-востоку от Торона.

170. В тексте лакуна.

171. Рим., 12, 15.

172. Вергилий, Буколики, I, 71; 72; VI, 6.

173. Матфей, 24, 12.

174. Числа, 25, 1.

175. Матфей, 11, 29.

176. Сайфеддин Абу-Бекр Мухаммед Малик аль-Адаль, брат Саладина.

177. 1 февраля 1198 г.

178. Конрад и Рудольф.

179. Левона.

180. Мейнхард – еп. Риги (Икскюля) в 1186-1196 гг.

181. Первоначально епископский престол находился в Икскюле. Только епископ Альберт перенёс его в построенную им Ригу.

182. Бертольд – еп. Риги (Икскюля) в 1196-1198 гг.

183. 2 Тим., 4, 7.

184. 24 июля 1198 г.

185. Вернее, в церкви Икскюля.

186. Альберт фон Буксгевден (ум. 1229 г. 17 янв.) – еп. Риги в 1198-1229 гг.

187. Бернгард II – еп. Падерборна в 1188-1204 гг.

188. Исо фон Вёльпе (ум. 1231 г.) – еп. Вердена в 1205-1231 гг.

189. В 1201 г. с куршами и леттами, а в 1203 г. – с земгалами.

190. Орден меченосцев. Возник в 1201 г.

191. Полоцком тогда правил князь Владимир Всеславич (ум. 1216 г.).