КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

192. …с ними пришли послы императора Никифора… – Никифор I, император Византийский (802-811). Пришёл к власти в результате государственного переворота. Ирина была свергнута и отправлена в монастырь. Никифор придерживался иконопочитания. Император обладал значительным административным опытом. Он восстановил налоги, отменённые при Ирине. Никифор вёл успешные войны с Болгарами, славянами, франками, вернул под власть Византийской империи п-ов Пелопоннес, организовал новые фемы: Фракия, Фессолоники, Македония, Кефалония, Диррахий, Пелопоннес. Во время одной из кампаний против болгар император попал в засаду и погиб вместе с большей частью своей армии.

193. В это время король данов Годфрид… – Годфрид, король данов (ок. 800-810).

194. …распорядился принять его с почётом, послав к святому Маврикию… – Имеется в виду церковь, посвящённая этому святому. Св. Маврикий Никопольский (ум. ок. 319), один из сорока пяти христианских мучеников, пострадавших в Никополе Армянском в гонение императора Лициния.

195. …каган, государь гуннов… – В латинском тексте – capcanus.

196. …поохотившись… – …venationi operam dans…

197. …герцоги Венеции Обелерио и Беат… – Обелерио Антенорио, дож Венеции (804-811). Был свергнут, бежал. При попытке восстановить власть был убит и обезглавлен. Его голова была выставлена на всеобщее обозрение на рынке. Беат по всей видимости был соправителем Обелерио.

198. …всё это было подписано, и папе Льву, чтобы тот подписал своей рукой, послано через Эйнхарда… – Эйнхард (ок. 770-840), выдающийся деятель «Каролингского Возрождения», писатель, зодчий, член придворной академии Карла Великого. Известен благодаря своему сочинению «Жизнь Карла Великого». Сохранились также его сочинения: «О перенесении мощей и чудесах наших святых Марцеллина и Петра», «Книжица о почитании Креста» и 71 письмо. В настоящее время Эйнхард уже не рассматривается как автор переработанных «Анналов королевства франков».

199. … он отплыл вниз до Нимвегена и там провел сорокадневный пост и праздник святой Пасхи… – 12 апреля 806 г.

200. В третьем часу ночи… – Т. е., в соответствии с римской традицией, с 12 часов ночи до 3 часов утра.

201. …с монахами из Иерусалима, которые исполняли посольство патриарха Фомы… – Фома I, патриарх Иерусалимский (807-820).

202. …часы, сделанные из аурихалька… – aurichalcum (orichalcum), i орихалк 1) жёлтая медь или бронза, 2) вымышленный металл, якобы драгоценнее золота.

203. …он отправил своего коннетабля Бурхарда с флотом на Корсику… – Речь может идти о Бурхарде I, графе Грабфельдском из династии Бардонидов (ок. 780-после 857).

204. … В том году император отпраздновал Пасху, а также и Рождество Господне в Аахене… – Пасха – 28 марта 807 г.

205. …переправил войско, которому был начальником, против линонов и Смельдингов…– Линоны (глиняне), смельдинги (смоляне), племена полабских славян.

206. …король нортумбрийцев с острова Британия, по имени Эардульф… – Эардульф (Эардвульф, Ардульф), король Нортумбрии (796-806, 808-810). Был свергнут дважды в 806 и в 808 гг.

207. … он отпраздновал и Рождество Господне и святую Пасху… – Пасха – 8 апреля 809 г.

208. …он был выкуплен каким-то человеком короля Кенульфа… – Кенульф (Кенвульф), король Мерсии (797-821).

209. …к папе Льву были отправлены епископ Вормский Бернхар и… – Бернард, епископ Вормский (793-21.03.826).

210. …император приказал, чтобы граф Экберт, сделавшийся начальником в исполнении этого дела… – Экберт (ок. 756-после 811), герцог Саксонский (в его подчинении находились земли между Рейном и Везером), маркграф Датской марки. Сын графа Регинберта.

211. Хруодтруд, дочь императора, которая была старшей по рождению, скончалась 6 июня. – Хруодтруд (Ротруда) 775-7.6.810, старшая дочь Карла Великого от Гильдегарды.

212. …слон, которого прежде ему прислал сарацинский король Аарон… – Харун ар-Рашид (Гарун аль-Рашид), (763 или 766-809), халиф из династии Аббасидов. При нем в халифате достигли значительного развития сельское хозяйство, ремесла, торговля. Продолжал борьбу с Византией. Образ Харун ар-Рашида идеализирован в сказках «Тысяча и одна ночь».

213. …Пипин, король Италии, 8 июля унёсся из тела… – Pippinum filium eius, regem Italiae, VIII. Idus Iulii de corpore migrasse т. е. умер.

214. …был оттеснён из Сарагосы Абдираманом… – Речь видимо идёт о Абд ар-Рахмане II (792-852), эмире Кордовском (822-852).

215. Когда умер король данов Годфрид, в королевстве [ему] наследовал Хемминг. – Хемминг, король данов (810-812).

216. …Базельский епископ Хайдо… – Хайдо (ум. 836), епископ Базельский 802-820/3.

217. …граф Вала, сын Бернхарда… – Вала (773-31.8.836), аббат Корби (826-836). Сын графа Бернарда и неизвестной саксонской женщины, внук Карла Мартелла, двоюродный брат Карла Великого. Был воспитан при дворе вместе со своим братом Адалардом. Стал одним из наиболее близких советников императора. Участвовал в походах против саксов, ободритов и мусульманских пиратов в Италии. Политическая карьера Валы закончилась с приходом к власти императора Людовика Благочестивого. Он ушёл в монастырь Корби.

218. …граф Бурхард… – О Бурхарде см. прим. 203.

219. …граф Урнок… – Урнок (Унрок), отец Эберхарда, основателя династии Унрошидов, одного из влиятельнейших родов Италии IX-X вв., дед императора Беренгара I.

220. …граф Уодо… – Видимо, его можно отождествить с Удо, графом Нидерландгау (ок. 821 г.), сыном графа Конрада.

221. …граф Экберт… – О графе Экберте см. прим. 210.

222. …граф Теотери… – Видимо имеется в виду граф Рипуарский и Отенский Теодерик II, сын графа Теодерика I (ум. 793 г.) и Альданы, дочери Карла Мартелла.

223. … граф Або… – О том, что графом Пуату был назначен Або упоминает ок. 778 г. анонимный биограф Людовика Благочестивого (Anonymus. Vita Hludovici imperatoris // MGH. SS. T. 2. Hannover. 1829. S. 608).

224. …канизавк, государь авар… – этимология и смысл термина не понятны.

225. Короли данов Хериольд и Регинфрид… – Хериольд (Гаральд) и Регинфрид (?-814), братья погибшего претендента на датский трон Ануло, племянники прежнего короля данов Харальда. Правили (812-813) в области Вестфольд (юг совр. Норвегии), которая принадлежала Дании.

226. …его зять Михаил, сделавшись императором… – Михаил I Рангаве, император Византийский (811-813).

227. … Амальгара, епископа Трирского… – Амальгар был архиепископом Трирским в 809-814 гг.

228. …его внук Бернард, сын его сына Пипина… – Бернард италийский 797 – 17. 4. 818. Король Италии (810-817).

229. …должны были заключить с ними мир в соответствии с просьбой их королей и вернуть их брата… – Т. е. Хемминга.

230. …сыновья Годфрида и немалое число из датских вельмож, которые, уже давно покинув родину, находились в изгнании у свеонов… – После убийства Годфрида его сыновья были изгнаны двоюродными братьями.

231. Что же касается императора Михаила… – Византийский император Михаил I Рангаве (811–813).

232. Вместо него императором был поставлен Лев… – Византийский император Лев V Армянин (813-820). При Михаиле I был стратигом фемы Анатоликон. Пришёл к власти в результате заговора. Придерживался иконоборческой доктрины.

233. Король болгар Крум… – Крум (?-814), хан Первого Болгарского царства (803-814). В борьбе с аварами и Византией расширил его территорию. Кодифицировал обычное право.

234. …ушёл от мирских дел… – умер.

235. …он послал двух из своих сыновей, Лотаря в Баварию, Пипина – в Аквитанию… – Лотарь I (795-29.9.855), старший сын императора Людовика Благочестивого и его второй жены Ирмингарды. Удельный король Италии (823-833), император франков (823-833 вместе с Людовиком Благочестивым; 833-834 единолично; 840-850 единолично; 850-855 вместе с сыном Людовиком II). В 823 г. был коронован как соправитель отца. В 833 г. возглавил заговор против Людовика Благочестивого. Людовик был свергнут, императором стал Лотарь I. В 834 г. младшие братья Лотаря Пипин Аквитанский и Людовик Немецкй восстановили на престоле Людовика Благочестивого. Лотарь удалился в Италию, которая с 834 г. вышла из состава империи франков, что было подтверждено Вормским договором 839 г. После смерти Людовика Благочестивого Лотарь I по тому же договору снова получил императорскую корону. Он пользовался поддержкой вельмож, выдвинувшихся ещё при Карле Великом и проводил политику направленную на восстановление империи в прежних границах. Братья Лотаря Людовик Немецкий и Карл Лысый стремились к независимости своих королевств. Вследствие этих противоречий разразилась «война братьев» (840-843), которая окончилась поражением Лотаря и Верденским разделом 843 г. Император сохранил свой титул, но территория его державы сильно сократилась. В 855 г. Лотарь I ушёл в Прюмский монастырь, где вскоре умер. Перед смертью Лотарь разделил державу между сыновьями Людовиком II (Италия), Лотарем II (Лотарингия) и Карлом (Бургундия и Прованс).

Пипин Аквитанский (797-13.12.838), удельный король Аквитании (817-838). Средний сын Людовика Благочестивого и Ирмингарды.

236. …все войска ободритов [во главе] с послом императора Бальдриком… – Бальдрик, сын Кадолака, герцог Фриульский (819/820-828).

237. …в месте под названием… – лакуна в тексте.

238. …вельможи и послы восточных славян… – О том, кого составитель анналов считает восточными славянами см. погодную запись за 822 г.

239. Епископ Нордберт и граф Рихоин… – Нортберт, епископ Реджио; Рихоин, граф Пуату.

240. …из-за их низложенного герцога по имени Сигивин… – О назначении некоего Сигвина, графом Бордо упоминает ок. 778 г. анонимный биограф Людовика Благочестивого (Anonymus. Vita Hludovici imperatoris // MGH. SS. T. 2. Hannover. 1829. S. 608). Впрочем, нельзя сказать с уверенностью, тот ли это Сигвин.

241. …на его место был избран и назначен диакон Стефан… – Стефан IV (V), папа римский (816–817).

242. …Кадолак, которого касалась опека тех соседей, не присутствовал. – Кадолак, герцог Фриульский (после 799-819/820).

243. …во втором часу ночи… – в соответствии с римской традицией, с 9 часок вечера до 12 часов ночи.

244. Пасхалий, избранный тому преемником… – Пасхалий I, папа римский (817-824).

245. …узнав об отложении ободритов и Склаомира… – Князь ободритов (ободричей) Славомир (810-819, 817-819 совместно с Цеадрагом).

246. …ему было приказано разделить с Цеадрагом… – Цеадраг, сын Траско (Дражко), князь ободритов (817-826, 817-819 совместно со Славомиром).

247. …сын графа Мегинхарда… – Граф Мегинхард (Мегинхер) упомянут в завещании Карла Великого (811 г.), которое приводит Эйнхард в конце Vita Caroli.

248. …Гардрад, прежде в Германии со многими знатными [людьми] из той провинции сговорился против императора Карла… – Заговор с целью убийства Карла Великого имел место в Тюрингии в 786 г. Причиной заговора было неприемлемое для Гардрада требование Карла выдать свою дочь замуж за франка.

249. …Теодульф Орлеанский… – Теодульф (ок. 760-820/821). Родился в Испании, в вестготской семье. Епископ Орлеанский (787-817). Видный деятель «Каролингского Возрождения», одарённый поэт, теолог, государственный деятель. Главный составитель «Libri Carolini». Занимал должность «Государева посланца» (missus dominicus) в Южной Франции в 798 г. Известен как церковный реформатор, покровитель образования. Основал ряд школ в своём диоцезе. Участвовал в заговоре против Людовика Благочестивого в 817 г. Был лишён сана и сослан в Анжер, где и умер в 820/821 г.

250. … по окончании сорокадневного поста, через несколько дней после святой Пасхи… – 16 апреля 818 г.

251. …его жена королева Ирмингарда… – (ок. 780 – 3. 10. 818), жена Людовика Благочестивого с 794 г.

252. …повстречал послов герцога беневентцев Сигона… – Сигон (Сико), герцог Беневентский (818-833, совместно с сыном Сикардом).

253. …Борны, герцога гудусканов и тимокиан… – Борна, хорватский князь в Далмации (?-820).

254. …[были] и [послы] герцога нижней Паннонии Людевита… – Людевит, хорутанский князь (ок. 818-823).

255. …гасконец из Центулы Луп… – Луп III Центул (ум. ок. 820), герцог Гасконский (818-819). Сын Гарсии I, брат Санчо I. В 818 г. после смерти герцога Гарсии I занял его место, чем вызвал недовольство Пипина I Аквитанского. Был свергнут военачальниками этого короля Бернардом Септиманским и Герхардом Овернским. Место Лупа III занял верный франкам Азнар Санчес.

256. …сражался в битве с Беренгаром, [графом] Тулузы… – Бернард I, граф Тулузский (802-14.2.844). С 826 г. – граф Барселоны и Хероны, с 828 г. – маркграф Септиманский. Варина Овернского, вероятно, можно отождествить с графом Герхардом Овернским (погиб при Фонтенуа 25.6.841).

257. …взял в жёны дочь графа Хвельфа по имени Юдифь… – (ок. 795-19.4.843), жена императора Людовика Благочестивого с 2.2.819 г. Дочь Хвельфа (Вельфа), одного из баварских вельмож и саксонки Эгильвихи (Хельвиг).

258. На том собрании граф Барселоны Бера… – Бера, граф Барселонский (801-820).

259. …было тяжело поражено недугом расслабленного живота… – судя по всему войско было поражено дезинтерией.

260. Подобным образом было постановлено об Испанской марке…– т. е. было приказано вести боевые действия против мусульман (см. предыдущую погодную запись, где сказано о разрыве мира с «королём сарацин Абулазом»).

261. … отплыл по Маасу после завершения праздника Пасхи… – Пасха – 24 марта 821 г.

262. …в отдалённых местах… – «…secretis…», по смыслу больше подходит «…в заповедных местах…», однако, в словарях не удалось найти такого значения.

263. …был поставлен его племянник по имени Ладасклав. – Ладасклав (Владислав), вождь хорватов (821-?).

264. …торжественно объявил дочь Гуго Ирмингарду [своей] женой… – Гуго (ок. 780-20.10.837), граф Турский из рода Этихонов. Ирмингарда (ок. 805-20.3.851), дочь Гуго Турского и Авы, жена Лотаря I.

265. На его место был поставлен граф Брешии Суппон. – Суппон I, граф Брешии (817-822), герцог Сполето (822-824). Родоначальник Суппонидов.

266. …он позволил, чтобы тот взял в жёны дочь Матриценского графа Теотберта… – Её звали Рингарт.

267. …было велено присутствовать не всем вельможам, а [только вельможам] из Восточной Франкии… – т. е. из Франконии.

268. …погиб, завязав сражение с восточными ободритами… – Для франкского анналиста эти Ободриты являлись «восточными» не в силу их локализации в племенном союзе Ободритов, а потому, что они были восточными соседями франков (ср. «восточные славяне» AQDE, a. 822).

269. … будучи торжественно принят им в день святой Пасхи у [гробницы] святого Петра… – 5 апреля 823 г.

270. …Дрого, живущего жизнью по канонам Мецской церкви по согласию и выбору духовенства он поставил правителем того самого города… – Дрого был епископом Мецским с 823 по 08.11.855.

271. …граф Хура Хунфрид… – Хунфрид, граф Хура (806-824).

272. С ними вернулся и реймский архиепископ Эбо… – Эбо (?-851), архиепископ Реймский (816-835). Был низложен.

273. Король болгар N… – хан Болгарии с 814 по 831 год, сын хана Крума.

274. …во втором часу ночи… – С 9 часов вечера до 12 часов ночи.

275. …умер герцог Суппо Сполетский. – Суппо I, граф Брешии, герцог Сполето (822-824). При Карле Великом занимал должность пфальцграфа. Участвовал в подавлении восстания Бернарда Италийского (817 г.), после чего стал влиятельным человеком при дворе императора Людовика Благочестивого.

276. …был избран и назначен Евгений… – Евгений II, папа Римский (824–827).

277. …послы ободритов, которые повсюду называются преденеценты… – «Преденеценты», т. е. придунайские ободриты.

278. …преемником ему был избран граф Брешии Мауринг… – пфальцграф Адалард и граф Брешии Мауринг в 823 г. исполняли обязанность императорских посланцев в Италии. Мауринг, видимо, принадлежал к роду Суппонидов, родоначальником которых был Суппо I (см. прим. 275).

279. …графы Эбл и Азинар… – Эбл, франкский граф в Гаскони. О нём известно только то, что сообщается в Анналах королевства франков. Азинар (Азнар Санчес), (ум. 836 г.), герцог Гасконский (820-824). Предполагаемый сын Санчо I Гасконского, хотя иногда его отождествляют с Азнаром Галиндосом I, графом Арагонским. В 820 г. Азнар был поставлен на место герцога Гасконского Лупа III Центула, который поднял мятеж против франков.

280. Говорят, что он имел длину пятнадцать, ширину – семь, толщину – два фута… – по-видимому имеется в виду рамский фут, мера длины = 29,57 см.

281. Император торжественно отпраздновал в Аахене праздник святой Пасхи… – 9 апреля 825 г.

282. ... убит в собственном доме людьми графа Лантберта… – Лантберт (Ламберт), граф Нантский (820-е гг.).

283. …он поехал в Вогезы, к горе румерика… – В оригинале «…ad Rumerici montem…». Т. е. к городу Ремирмон.

284. …отправил пфальцграфа Бертрика ради подтверждения правдивости слуха в провинцию карантан к графам и стражам аварской границы Бальдрику и Герольду… – о пфальцграфе Бертрике почти ничего не известно. Бальдрик, маркграф Фриульский (819-828). В 819 г. разбил армию мятежного карантанского князя Людевита Посавского. В 822 г. возглавил армию, выступившую из Италии для окончательного подавления мятежа Людевита. В 828 г. был отстранёт от управления Фриульской маркой. Сама же марка была упразнена и разделена между четырьмя графствами. Герольд – маркграф Остмарка (Восточной марки). В 820 г. исполнял обязанности государев посланца в Италии.

285. … в поместье, которое называется Зальц… – совр. Зальцбург, Австрия.

286. …послал священника и аббата Элизахара… – Элизахар, архиканцлер Людовика Благочестивого. Пытался ввести в империи франков единообразную литургию.

287. …с ним графов Хильдибранда, а также Доната… – Имя Хильдебранд носили графы Лукки; граф Донат во время правления Людовика Благочестивого неоднократно исполнял обязанности императорского курьера.

288. …назначенный на его место римлянами диакон Валентин прожил в сане понтифика едва ли один месяц… – Валентин, папа римский (827).

289. …был избран Григорий… – Папа Григорий IV (827-844).

290. …в Компьень пришли послы императора Михаила из Константинополя… – Михаил II (820–829). Придерживался иконоборческой доктрины. Тем не менее при нём прекратились гонения на иконопочитателей, многие из них были возвращены из ссылки. Правление Михаила II примечательно главным образом тем, что в 821-823 гг. произошло восстание Фомы Славянина, поддержанное Багдадским халифом и весьма разношёрстное по социальному, религиозному и этническому характеру участников (павликиане, иконоборцы, сельская беднота, славяне). Армия Фомы Славянина в 821 г. осаждала Константинополь, но была отбита болгарами под предводительством союзника Михаила II, хана Крума. Восстание Фомы Славянина ослабило Византию, которая в результате активизации своих мусульманских противников потеряла Крит (826-828) и Сицилию (827-829). Целью упомянутого в анналах посольства, считается просьба Михаила II о поддержке императором франков иконоборческой позиции Византийского двора в противовес попытке иконопочитателей-зилотов заручиться поддержкой папства.

291. … Халитгар, епископ Камбрезийский… – Халитгар (?-830/831), епископ Камбрезийский (817-830/831).

292. Граф Бонифаций, которому тогда была вверена охрана острова Корсики… – Бонифаций I, граф Лукки, маркграф Тосканский. Происходил из баварского рода.

293. … на мессу [в честь] святого Мартина император пришёл на зиму в Аахен… – память в Католической церкви отмечается 11 ноября. Подробнее о Мартине Турском см. прим. 38.

294. … за несколько дней до святой Пасхи… – Пасха – 28 марта 829 г.

295. …он хочет перейти Рейн около Новезия… – г. Нойсс в Германии, около Дюссельдорфа.

296. …назначил камерарием в своём дворце… – обязанности за придворными должностями в эпоху Каролингов не были зафиксированы строго и неизменно. Скорее существовал определённый круг доверенных лиц правителя, которые выполняли особые поручения. Вместе с тем, основными функциями камерария считались распоряжение казной и королевским гардеробом. Он также отвечал за подарки послам.

297. …праздник блаженного апостола Андрея… – день памяти св. апостола Андрея – 1 декабря.

Комментарии