Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

МАЛЫЕ ВЮРЦБУРГСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES HERBIPOLENSES MINORES

Фульденский кодекс № 97 (III, с. 21), бумажная рукопись ХV в., посреди различных богословских трудов на седьмом месте содержит [анналы], которые в предпосланном тому содержании названы так: «Хроника императоров, королей, князей и епископов»; но это лишь краткие заметки, которые заполняют всего один лист и являются к тому же по большей части выдержками из опубликованной выше Малой Хроники (редакция С). К ним добавлены немногие сведения, касающиеся Вюрцбургской церкви, взятые из более древнего сочинения и ныне отчасти неверно датированные. Не желая оставлять данный том без этих анналов, я выписал их из кодекса, любезно присланного мне в Берлин.

Г. В.


Иисус Христос, сын Божий, родился при императоре Августе 1, когда от Адама исполнилось 5199 лет …

……………………………………………………………………………………………………………………...

В 688 году Господнем замучен блаженный Килиан, епископ Вюрцбургский.

В 740 году Господнем заложен Эрфуртский монастырь.

В 742 году Господнем Гевилион 2, епископ Майнцский, был низложен, и ему наследовал святой Бонифаций 3. По распоряжению папы Захарии 4 архиепископское достоинство было перенесено из Вормса в Майнц.

В 743 году Господнем блаженный аббат Виперт умер во Фрисландии.

В 745 году Господнем заложен Фульденский монастырь.

В 751 году Господнем святой Бурхард 5 принял от святого Бонифация должность Вюрцбургского епископа.

В 755 году Господнем святой Бонифаций вместе со своими спутниками был замучен во Фрисландии.

В 799 году Господнем Карл 6 был помазан в Риме папой Львом 7 в императоры 8, и таким образом престол Римской империи благодаря Карлу перешёл из Константинополя во Францию.

В 870 году Господнем гунны, они же венгры, приняли веру Христову.

В 920 году Господнем начал править Генрих 9, сын Отто, герцога Саксонии; благодаря ему достоинство Римской империи было перенесено и переведено к немцам, после того как существовало уже целых 119 лет до этого.

В 1038 году Господнем святая императрица Кунигунда 10, поступив в монастырь, ушла из мира и была погребена в Бамберге.

В 1098 году Господнем берёт начало орден цистерцианцев. Почти в это же самое время был основан орден премонстратов.

В 1128 году Господнем заложен монастырь в Валькенриде 11.

В 1142 году Господнем основан монастырь в долине святого Георга 12.

В 1162 году Господнем, когда император Фридрих 13 взял Милан, Райнальд 14, архиепископ Кёльнский, доставил из Милана в Кёльн тела трёх магов 15.

В 1197 году Господнем император Генрих 16 умер от яда.

В 1200 году Господнем умер Конрад 17, архиепископ Майнцский; вместо него были избраны двое, а именно, Леопольд 18, епископ Вормсский, и Зигфрид 19, приор из Бонна. Тут таким образом возник раскол в королевстве и священстве.

В 1216 году Господнем умер папа Иннокентий 20, и ему наследовал Гонорий 21; в этом же году он, утвердив орден проповедников, назначил его первым магистром и правителем святого Доминика 22.

В 1223 году Господнем папой Гонорием был утверждён орден миноритов.

В 1231 году Господнем умерла блаженная Елизавета 23.

В 1245 году Господнем папа Иннокентий 24 утвердил вынесенный против императора Фридриха 25 приговор об отлучении.

В 1250 году Господнем 26, 13 декабря, граф Ричард был убит в Вюрцбурге людьми из Ризенбурга 27. Во второй год 28, 4 декабря, вышеназванными людьми в Вюрцбурге был убит епископ Конрад 29.

В 1266 году Господнем, в день святого Кириака 30, граф Герман из Геннеберга, имея 1400 тяжеловооружённых рыцарей, помимо других вооружённых сил, вступил близ Китцингена 31 в битву с Вюрцбургской церковью, когда епископский престол пустовал. Призвав к себе дворян из Гогенлоэ, из Брунека, из Тринберга, церковь имела всего лишь 1000 тяжеловооружённых рыцарей, заново собранную карроччо (carracistum) 32 и 5000 человек пехоты. Но Бог сразился за церковь, так что из вооружённых людей графа едва уцелело 150 человек, тогда как другие погибли от меча, утонули в реке, а большинство умерло в плену 33.

В 1241 году Господнем, 6 октября, в воскресенье, в полдень, произошло такое затмение солнца, что были видны звёзды.

В 1400 году Господнем, в воскресенье после Богоявления 34, Вюрцбургская церковь одержала победу над враждебными ей городами в битве у Берхтхайма.


Комментарии

1. Гай Октавий (р. 63 г. до н.э. ум. 14 г. н.э.) – сын Гая Октавия и Атии, внучатый племянник Гая Юлия Цезаря. После усыновления Цезарем (в 44 г. до н.э.) принял его имя и стал называться Гай Юлий Цезарь Октавиан. А 16 янв. 27 г. до н.э. принял по предложению Мунация Планка прозвище «Август», то есть «высокий», «священный», «великий». Начал править в 43 г. до н.э. (первое консульство и триумвират с М. Антонием и М. Эмилием Лепидом).

2. Гевилион – епископ Майнца в 744 – 745 гг.

3. Бонифаций (р. ок. 675 г. ум. 754 г. 5 июня) – «апостол Германии», святой; архиепископ Майнцский в 745 – 754 гг.

4. Захария – римский папа с 10 дек. 741 г. по 22 марта 752 г.

5. Бурхард I (ум. 753 г. 2 февр.) – епископ Вюрцбурга в 741 – 753 гг.

6. Карл Великий (р. 742 г. 2 апр. ум. 814 г. 28 янв.) – старший сын Пипина Короткого; король франков в 768 – 814 гг.; император с 800 г.

7. Лев III – римский папа с 27 дек. 795 г. по 12 июня 816 г.

8. Перевод дан по смыслу. В оригинале – явная ошибка: «папа Лев помазан императором в Риме».

9. Генрих I Птицелов (р. 876 г. ум. 936 г. 2 июля) – король Германии в 919 – 936 гг. Императором, однако, стал не он, а его сын Оттон I в 962 г.

10. Кунигунда (р. 975 г. ум. 1033 г. 3 марта) – дочь Зигфрида I, графа Люксембурга, жена императора Генриха II с 1000 г.

11. Валькенрид – город на юге Гарца, в 18 км от Нордхаузена.

12. Георгенталь, в 20 км к юго-западу от Эрфурта.

13. Фридрих I Барбаросса (р. ок. 1122 г. ум. 1190 г. 10 июня) – король Германии в 1147 – 1190 гг., император с 1155 г.

14. Райнальд фон Дассель (ум. 1167 г. 14 авг.) – архиепископ Кёльнский в 1159 – 1167 гг.

15. Легендарных царей Востока Каспара, Мельхиора и Бальтазара.

16. Генрих VI (р. 1165 г. нояб. ум. 1197 г. 28 сент.) – сын Фридриха I Барбароссы; король Германии в 1190 – 1197 гг. и Сицилии в 1194 – 1197 гг., император с 15 апр. 1191 г.

17. Конрад фон Виттельсбах (ум. 1200 г. 25 окт.) – архиепископ Майнцский в 1161 – 1165 и 1183 – 1200 гг.

18. Леопольд II фон Шёнфельд (ум. 1217 г. 17 янв.) – епископ Вормса в 1196 – 1217 гг., архиепископ Майнцский в 1200 – 1208 гг. Был ставленником короля Филиппа Швабского, и после его смерти добровольно отказался от Майнцского архиепископства.

19. Зигфрид II фон Эпштейн (ум. 1230 г. 9 сент.) – архиепископ Майнцский в 1200 – 1230 гг.

20. Иннокентий III (Лотарь дей Конти ди Сеньи) – римский папа с 8 янв. 1198 г. по 16 июля 1216 г. При нём папство достигло апогея своего могущества.

21. Гонорий III (Ченцио Савелли) – римский папа с 18 июля 1216 г. по 18 марта 1227 г.

22. Доминик де Гусман (ум. 1221 г. 6 авг.) – основатель ордена доминиканцев, святой.

23. Елизавета Венгерская (р. 1207 г. ум. 1231 г. 10 нояб.) – дочь Андрея II, короля Венгрии, и жена Людвига IV, ландграфа Тюрингии.

24. Иннокентий IV (Синибальдо де Фиески) – римский папа с 25 июня 1243 г. по 7 декабря 1252 г.

25. Фридрих II (р. 1194 г. 26 дек. ум. 1250 г. 13 дек.) – король Сицилии в 1198 – 1250 гг. и Германии в 1212 – 1250 гг., император с 22 нояб. 1220 г.

26. Читай: 1200 г.

27. Правильнее, наверно, Равенсбург.

28. Это событие относится к 1202 г.

29. Конрад I Кверфуртский (ум. 1202 г. 3 дек.) – епископ Хильдесхайма в 1194 – 1199 гг. и Вюрцбурга в 1198 – 1202 гг.

30. 8 августа. Ср. Хайльсброн. анн. (выше, стр. 44) и, особенно, Михаил Вюрцб., Bohmer, Fontes I, p. 466.

31. Китцинген – город в 20 км к востоку от Вюрцбурга.

32. Карроччо – повозка со знаменем.

33. Далее следуют заметки о пророке Мухаммеде, Пилате и папе Марцеллине. После этого уже другими чернилами добавлены заметки под 1241 и 1400 гг.

34. 10 января.

Текст переведен по изданию: Annales Herbipolenses minores. MGH, SS. Bd. XXIV. Hannover. 1879

© сетевая версия - Тhietmar. 2012
© перевод с лат. - Дьяконов И. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1879