КОММЕНТАРИИ К ТЕКСТУ

12. См. Житие Берегиза. Последующее автор жития рассказывает более кратко; больше сведений добавляет тот, кто составил грамоту Пипина, сохранившуюся в бывшем кодексе св. Губерта (ныне – Намюрский кодекс n. 5 fol. 89ʹ) и изданную в Miraei Opp. Dipl. II, 1125. – Прим. изд.

13. По свидетельству автора жития (в прологе), он ещё в пятом году правления Теодориха, то есть в 724 или 725 г., получил дарение от графа Гримберта. – Прим. изд.

14. Людовик I Благочестивый (р. 778 г. ум. 840 г. 20 июня) – король Аквитании с 781 г. Король франков и император в 814 – 840 гг.

15. Эту главу автор составил из жития и перенесения св. Губерта, а также Херигера (гл. 28) и Ансельма (гл. 16). – Прим. изд.

16. Валькауд – епископ Льежский ок. 810 – 831 гг.

17. Губерт (р. ок. 655 г. ум. 727 г. 30 мая) – епископ Маастрихта и Льежа в 705 – 727 гг.

18. В 716 г.

19. Ныне – в черте Льежа.

20. В 743 г. (в 3-й год Карломана); 75 лет, которые автор взял из истории перенесения, имеют своим пределом учреждение там монахов, а не второе перенесение. – Прим. изд.

21. Надо, очевидно, добавить: «состоялось перенесение святого Губерта». Так как иначе предложение не имеет смысловой завершённости.

22. Ныне – Сент-Юбер.

23. Т.е. святому Губерту.

24. 30 сентября 825 г.

25. В Андагинском монастыре до сих пор хранится драгоценнейший псалтырь, весьма изящно написанный золотом, подаренный, однако, не Людовиком Благочестивым, как полагает автор, а его сыном Лотарем, как то свидетельствуют строки, которые можно обнаружить в начале кодекса. – Прим. изд.

26. Гомилиарий – сборник проповедей, составленный из писаний отцов церкви.

27. Жувиньи – девичий монастырь в Воэврском (Wabriensis) округе, близ Марвиля (Martisvilla). – Прим. изд.

28. При-ле-Мезьер – селение по ту сторону Мааса, близ Мезьера (Macerias). – Прим. изд.

29. Т.е. на основании истории Фредегара, откуда автор почерпнул сказанное далее с привлечением жития Ламберта, написанного Сигибертом. Он также прибавил имя Идды, которое упоминается в житии святой Гертруды. – Прим. изд.

30. Пипин Ланденский (ум. 640 г.) – мажордом Австразии ок. 624 – 640 гг.

31. Хлотарь II (р. 584 г. ум. 629 г.) – король франков в 584 – 629 гг. (в 584 – 613 гг. – Нейстрии, в 613 – 629 гг. – всего франкского государства).

32. Куниберт – епископ Кёльнский в 627 – 664 гг.

33. Дагоберт I (ум. 639 г. 19 янв.) – король франков в 629 – 639 гг.

34. Сигиберт III (р. 630 г. ум. 656 г. 1 февр.) – король Австразии в 633 – 656 гг.

35. Гримоальд Старший – сын Пипина Ланденского, мажордом Австразии в 643 – 662 гг. Попытался возвести на престол своего сына Хильдеберта, но был низложен и казнён.

36. Гертруда (р. 626 г. ум. 659 г. 17 марта) – аббатиса монастыря в Нивеле, святая.

37. Хильдерик II – король Австразии в 662 – 675 гг. и всего франкского государства в 673 – 675 гг.

38. Теодорих III – король Нейстрии и Бургундии в 673 и 675 – 691 гг., король Австразии в 679 – 691 гг.

39. Эброин – мажордом Нейстрии в 658 – 673 и 675 – 680 гг.

40. Откуда автор взял «на третий год», неясно. – Прим. изд.

41. Apud Surium VI, pag. 47. – Прим. изд.

42. Хильдебольд (ум. 818 г. 3 сент.) – епископ Кёльнский в 787 – 795 гг., первый архиепископ Кёльнский в 795 – 818 гг.

43. Т.е. он издал эти грамоты между 814 г., когда начал править Людовик Благочестивый, и маем 816 г., когда умер папа Лев III. – Прим. изд.

44. В 1 км к западу от Сент-Юбера.

45. В 4 км к юго-востоку от Бьевра (округ Нёфшато, пров. Люксембург).

46. В 2 км к юго-востоку от Наоме (округ Нёфшато, пров. Люксембург).

47. В 8 км к северо-западу от Сент-Юбера.

48. Между коммунами Борен и Веллен.

49. В 8 км к юго-западу от г. Марш-ан-Фамен.

50. В 1 км к югу от Динана.

51. В 6 км к северо-востоку от Пализёля.

52. Коммуна в округе Арлон, пров. Люксембург.

53. Коммуна в Люксембурге, на границе с Бельгией.

54. Между коммунами Тенло и Клавье.

55. На р. Мёз, к юго-западу от Льежа.

56. К югу от г. Марш-ан-Фамен.

57. К западу от г. Марш-ан-Фамен.

58. В 8 км к северо-западу от г. Марш-ан-Фамен.

59. К югу от г. Спримон.

60. Между коммунами Авен и Вине.

61. Т.е. Вескевиль.

62. В 3 км к западу от Лувена.

63. Между коммунами Новиль-сюр-Меень и Бонеф.

64. На основании каталогов аббатов Прюмских, мартиролога и других местных источников Ромуальд Ханкар составил каталог этих аббатов в написанной им своей рукой истории монастыря святого Губерта, которой располагал П. де Рубе; приведём здесь взятый из этой весьма полезной книги каталог: Альвей, умер в 828 г. 16 нояб.; Танкред, аббат Прюмский, умер в 829 г. 11 февр.; Марквард Прюмский, отрёкся в 836 г.; Севольд, умер в 855 г. 13 янв.; святой Эгило Прюмский, отрёкся в 860 г.; святой Ансбальд Прюмский, умер в 887 г. 10 марта; Фараберт Прюмский, умер 1 мая неизвестно какого года; Регино Прюмский, оставленный в 894 г.; Рихарий, отрёкся в 920 г.; Хильдрард; Фридрих, умер в 942 г.; Альберт, умер в 966 г.; Хериберт, умер в 990 г. 20 мая; Фульберт, умер в 1004 г. 14 июля; Фульберт, умер в 1006 г.; Виттерих, умер в 1027 г.; Альберт, умер в 1033 г.; Рейнвард, умер в 1034 г. – Прим. изд.

65. В 1034 г.

66. Рейнхард (ум. 1037 г. 5 дек.) – епископ Льежа в 1025 – 1037 гг.

67. Генрих III (р. 1017 г. 28 окт. ум. 1056 г. 5 окт.) – старший сын Конрада II и Гизелы; король Германии, Италии и Бургундии в 1039 – 1056 гг.; император с 25 дек. 1046 г.

68. Готфрид III Бородатый (ум. 1069 г. 21 дек.) – сын Гоцело I; герцог Нижней Лотарингии в 1044 – 47 гг. и Верхней Лотарингии в 1065 – 69 гг.; маркграф Тосканы в 1054 – 69 гг.

69. На р. Ломме, возле Сент-Юбера.

70. В 1045 г.

71. Шованси-Сент-Юбер, в 4 км к западу от Монмеди.

72. Вот, что говорится об этом деле в «Чудесах св. Губерта» (ap. Mabillon Acta SS. Saec. IV, c. 20): «В 955 году, в 20-й год правления Оттона I, граф Стефан в присутствии Бруно, архиепископа Кёльнского, и Балдрика, епископа Льежского, в качестве законного дара передал Андагинской церкви всё, что ему принадлежало в Шованси (Calventiaco). Поскольку чувство его любви к святому Губерту было велико, он добился от аббата Альберта и братьев, чтобы тело его было доставлено в названный фиск, и там он публично перед графами Ренье и Гизельбертом и многими князьями королевства утвердил за ним право на этот аллод». – Прим. изд.

73. Коммуна в деп. Арденны, в 36 км к юго-востоку от Шарлевиль-Мезьера.

74. В 1048 г.

75. Генрих I (р. 1008 г. ум. 1060 г. 4 авг.) – король Франции в 1031 – 1060 гг.

76. Рихард, бесподобный муж и преобразователь многих блистательных монастырей, был аббатом верденского монастыря св. Вито; его деяния можно найти у Мабиллона (saec. VI. Bened. M.). должность лобского аббата он занимал в 1020 – 1027 гг. – Прим. изд.

77. Герард I (ум. 1051 г. 14 марта) – епископ Камбре и Арраса в 1012 – 1051 гг.

78. Музон – город в 32 км к юго-востоку от Шарлевиль-Мезьера.

79. Он умер в 1053 г. (Лобские анналы). В этом же году Дитвин был в Риме; см. Mon. SS. VII, 150. – Прим. изд.

80. Дитвин (ум. 1075 г. 23 июня) – епископ Льежа в 1048 – 1075 гг.

81. Гонцо (ум. 1069 г. 9 нояб.) – аббат монастыря св. Иоанна во Флорене с 1028 г.

82. 2 февраля.

83. Внешним схоластиком назывался тот, кто руководил в монастырях внешними школами и обучал наукам детей мирян, а внутренним – тот, кто учил будущих монахов. – Прим. изд.

84. В 1083 – 1096 гг.

85. Кардиналами в церкви святого Ремигия назывались семь монахов, назначаемые аббатом, которые одни только и имели право и разрешение служить главную мессу, согласно грамоте папы Льва IХ, который освятил эту церковь. – Прим. изд.

86. Епископом Льежским.

87. Эта Беатриса (ум. 1076 г. 18 апр.) была дочерью Фридриха II, герцога Верхней Лотарингии, и женой Бонифация (ум. 1052 г.), маркграфа Тосканы.

88. 6 мая 1052 г.

89. Один в монастыре святого Лаврентия в Льеже, другой – в монастыре святого Винцентия в Лане.

90. В Кон-Ла-Гранвиле.

91. Из Сен-Никола-де-Пор, в 13 км от Нанси.

92. Вуавр – одна из четырёх частей Люксембурга. – Прим. изд.

93. То же самое о них говорится и в житии Теодориха, но оба сообщения не вполне между собой совпадают. – Прим. изд.

94. Анно II (ум. 1075 г. 4 дек.) – архиепископ Кёльнский в 1056 – 1075 гг. В 1062 – 1065 гг. был регентом королевства при малолетнем Генрихе IV.

95. Ср. Песни песней, 3, 10.

96. Т.е. Юлия Цезаря, которому приписывают основание Юлиха.

97. Адальберон III (ум. 1072 г. 13 нояб.) – 3-й сын Фридриха I, графа Люксембурга, епископ Меца в 1047 – 1072 гг.

98. Элинанд – епископ Лана в 1052 – 1098 гг.

99. В 36 км к юго-востоку от Лана и в 19 км к северу от Реймса.

100. Бриен-сюр-Эн, в 1 км к юго-востоку от Эверньикура.

101. В 2 км к юго-западу от Бриен-сюр-Эн.

102. Провизё-Э-Пленуа и Пруве, в 3 и 4 км к северо-западу от Эверньикура.

103. На р. Эн, в 5 км к западу от Эверньикура.

104. Жювенкур-э-Дамари, в 4 км к северо-западу от Гиньикура.

105. Иосфрид (или Готфрид) Булонский был архиепископом Парижа в 1061 – 1095 гг.

106. Маль-Льё.

107. Филипп I (р. 1052 г. 23 мая. ум. 1108 г. 30 июля) – король Франции в 1060 – 1108 гг.

108. Автор жития называет его (3, 37, где он коротко касается этих событий) графом де Варк (de Warck). – Прим. изд.

109. Ныне – часть коммуны Виллер-ла-Виль.

110. Месяц не указан.

111. Манассия I – архиепископ Реймсский в 1069 – 1080 гг.

112. В При-ле-Мезьер.

113. К западу от Шарлевиль-Мезьера.

114. В 4 км к юго-востоку от Шарлевиль-Мезьера.

115. Мартен и Дюран издали (Coll. Ampl. I, 499) грамоту, данную в 1079 г., но другая грамота, судя по всему, была составлена раньше, так как из окончания главы видно, что действие происходило до времени правления Генриха, епископа Льежского, который занимал эту должность в 1075 – 1091 гг. – Прим. изд.

116В 1068 г.

117. Вернее, его двоюродные братья (сыновья его тётки).

118. Через р. Мёз.

119. Служители, которые взимали плату за проезд через мост.

120. В 6 км к северу от Нёфшато.

121. В 7 км к югу от Динана.

122. Ансерам – коммуна на р. Мёз, в 2 км к юго-западу от Динана.

123. В оригинале: vicecomitum. Имеются в виду, очевидно, прево или вигье, а не собственно виконты.

124. Альберт III (ум. 1102 г. 22 июня) – старший сын Альберта II и Регинлинды Лотарингской, граф Намюра в 1063 – 1102 гг.

125. Ида (ум. 1101 г. 31 июля) – дочь Бернгарда II Биллунга, герцога Саксонии. Жена Альберта III с 1066 г.

126. Фридриха II Люксембургского (ум. 1065 г. 28 авг.), герцога Нижней Лотарингии в 1046 – 1065 гг.

127. Вильгельм I Завоеватель (р. 1027 г. ум. 1087 г. 9 сент.) – незаконный сын Роберта I; герцог Нормандии в 1035 – 1087 гг.; король Англии в 1066 – 1087 гг.

128. В 1066 г.

129. Правильнее, Райнард Барский, епископ Лангра в 1065 – 1085 гг.

130. Гуго – архиепископ Лионский в 1085 – 1106 гг.

131. Т.е. чин (сан) экзорциста является четвёртым (после остиария, чтеца и аколита).

132. Гоцело (ум. 1064 г.) – граф Монтегю и Беони.

133. Ныне – в черте коммуны Рошфор.

134. В 2 км к юго-западу от г. Марш-ан-Фамен.

135. Ирминтруда была дочерью Германа де Гранпрэ (ум. 1030 г.) и Юдифи де Руси.

136. Вероятно, нынешний Сом-Лёз близ коммуны Дюрбюи.

137. Вернее, Фридриха; она была вдовой Валерана, графа Арлона.

138. В монастыре святого Губерта до сих пор существует этот обряд надреза, la taille. После того как укушенные бешеным животным, исповедавшись в своих грехах священнику, получают святое причастие, им делают на лбу небольшой надрез, в рану вставляют частицу столы святого Губерта, которую прикрепляют ко лбу платком, и укушенные носят её девять дней. Соблюдая определённый режим, они без всякого сомнения возвращаются исцелившимися. Об этом же обряде упоминает автор книги чудес святого Губерта (гл. 14) у Иоанна Роберта. – Прим. изд.

139. Хазбания – округ в Бельгии между гг. Льеж, Лувен и Намюр.

140. В 15 км к северо-западу от Арлона.

141. Арлона.

142. Кем он был, я нигде не нашёл; это имя носили епископы Старой Зары в Далмации, Карлсбурга в Трансильвании и, возможно, Штульвейсенбурга в Венгрии. – Прим. изд.

143. Когда Андагинским монастырём управляли Прюмские аббаты. – Прим. изд.

144. Хейльвида, графиня Дагсбурга.

145. Он, однако, умер 21 декабря 1069 г. Следовательно, год, указанный в начале, не соответствует действительности. – Прим. изд.

146. Пализёль – коммуна в 20 км к юго-западу от Сент-Юбера.

147. Под крестами здесь понимаются пожертвования, которые кладут перед тем или иным крестом.

148. Гл. 6, где сказано, что они были учреждены в 837 г. – Прим. изд.

149. Астьер – коммуна в 5 км к северу от Живе и в 7 км к юго-западу от Динана.

150. В 10 км к югу от Живе.

151. В 5 км к юго-востоку от Арньи.

152. Бурсень-Вьей и Бурсень-Нёф, в 5 км к востоку от Арньи.

153. Лует-Сен-Пьер и Лует-Сен-Дени, в 5 км к юго-востоку от Виллерзи.

154. В 2 км к северу от обоих Луетов.

155. Ныне – часть коммуны Бьевр.

156. Псал., 88, 11.

157. Александра II.

158. В оригинале – stipendiariae.

159. Готфрида IV Горбатого (ум. 1076 г. 26 февр.), который был герцогом Нижней Лотарингии и Сполето в 1069 – 1076 гг.

160. В 1 км к востоку от Ботассара и в 3 км к северу от Бульона.

161. Матильда (р. 1046 г. ум. 1115 г. 24 июля) – маркграфиня Тосканы в 1053 – 1056 и 1070 – 1115 гг.

162. В 1047 г. – Прим. изд.

163. В Бульоне. – Прим. изд.

164. Т.е. с господской печью, которой должны были принудительно пользоваться крестьяне с последующей платой за это.

165. 1069 г.

166. Т.е. крупнейшим вассалам Готфрида, равным ему по знатности рода.

167. В 3 км к юго-западу от г. Бастонь.

168. В 2 км к северо-востоку от Седана.

169. В 2 км к югу от Мальмеди.

170. В 5 км к северо-западу от Нёфшато.

171. Рихильда (ум. 1087 г. 15 марта) – дочь Ренье, маркграфа Валансьена (в 1045 – 1049 гг.), жена: 1) Германа, графа Геннагау (ум. 1051 г.); 2) Балдуина VI, графа Фландрии.

172. Балдуин VI Добрый (р. 1030 г. ум. 1070 г. 17 июля) – граф Фландрии в 1067 – 1070 гг., граф Геннегау в 1051 – 1070 гг.

173. Арнульф III Несчастный (р. 1055 г. ум. 1071 г. 22 февр.) – граф Фландрии и Геннегау в 1070 – 1071 гг.

174. Роберт I Фризский (ум. 1093 г. 12 или 13 окт.) – младший сын Балдуина V, граф Фландрии в 1071 – 1093 гг.

175. Гуго Великий (р. 1024 г. 13 мая. ум. 1109 г. 28 апр.) – аббат Клюни в 1049 – 1109 гг. Святой.

176. То, что Арнульф III был убит Гербодо, и весь рассказ об этом почти теми же словами излагает Гизельберт в «Хронике Геннегау» (ed. Du Chasteler p. 6. 7) – Прим. изд.

177. В 5 км к западу от Сент-Юбера.

178. В 15 км к северу от Намюра.

179. Дарственную грамоту издали: Фоппенс в Miraei Opp. Dipl. IV, 185, Мартен и Дюранд в coll. ampl. I, 487. – Прим. изд.

180. Почти те же слова можно найти у Гизельберта (стр. 9) и Эгидия (Aureae Vallis, гл. 3), который перечисляет ущерб, нанесённый Льежской кафедральной церкви. – Прим. изд.

181. Герман (ум. 1090 г. 4 мая) – епископ Меца в 1073 – 1090 гг.

182. Ср. Житие Теодориха, IV, 47 – 49. Там же говорится, что он получил от Григория грамоту, которая датирована 1 мая 1073 г. В этом же году Григорий был избран папой 22 апреля, а Пасхальное воскресенье было 31 марта. Так что, если остальное здесь рассказано верно, Теодорих оставил Рим до избрания Григория. Потому и выходит, что его путешествие следует отнести к 1074 г., а возможно также и грамоту. Ибо 1075 г. исключает письмо Григория, которое вскоре будет упомянуто. – Прим. изд.

183. 17 апреля 1074 г.

184. Ансельм II (р. 1035 г. ум. 1086 г. 18 марта) – епископ Лукки в 1062 – 1086 гг., племянник папы Александра II, святой.

185. В Латеранском дворце.

186. Псал., 144, 9.

187. Анно II (ум. 1075 г. 4 дек.) – архиепископ Кёльнский в 1056 – 1075 гг. В 1062 – 1065 гг. был регентом королевства при малолетнем Генрихе IV.

188. Стефан IХ (Фридрих) – римский папа с 3 авг. 1057 г. по 29 марта 1058 г., сын Гоцело I, герцога Лотарингии, брат Готфрида III Бородатого.

189. В 35 км к юго-западу от Модены.

190. Насонь – коммуна в 6 км к юго-востоку от Рошфора.

191. Т.е. на лангобардские буквы.

192. Это, тем не менее, произошло; ибо письмо Григория, датированное 23 марта 1075 г., призывает Теодуина не беспокоить более аббата по поводу его грамоты. Григорий говорит: «Нам известно, что ты по совету некоторых людей нанёс аббату святого Губерта оскорбления из-за грамоты, которую он у нас получил, но мы говорим в его оправдание, что он ничего не сделал в ущерб и против чести твоей церкви. Поэтому мы увещеваем тебя и просим позволить ему пребывать в мире и всяческом спокойствии». – Прим. изд.

193. Псал., 73, 3.

194. В Эверньикуре.

195. В При.

196. 23 июня 1075 г.

197. То же мы обнаруживаем и у Эгидия (Aureae Vallis, гл. 10) и в более кратком виде в хр. св. Лаврентия Льежского. Ср. Ламберт, 1075 г. – Прим. изд.

198. Всю эту главу в таких же словах можно прочесть у Эгидия (гл. 11); во многом она совпадает с хр. св. Лаврентия. – Прим. изд.

199. Имеется в виду монастырь ордена святого Бенедикта, основанный Рембертом, епископом Верденским, в 1037 г., почему и сказано, что эти благочестивые мужи там «недавно собраны». – Прим. изд.

200. То же самое у Эгидия. – Прим. изд.

201. 4 декабря 1075 г.

202. 25 декабря 1075 г.

203. В Южной Голландии, между Северным море и Роттердамом.

204. 27 февраля 1076 г.

205. В 12 км к юго-западу от Сент-Юбера.

206. Т.е. с 21 февраля по 3 апреля. Но, по свидетельству Ламберта, Готфрид был убит 27 февраля. – Прим. изд.

207. Готфрид V Бульонский (р. 1061 г. ум. 1100 г. 18 июля) – маркграф Антверпена; граф Бульона; герцог Нижней Лотарингии в 1087 – 1096 гг.; король Иерусалима в 1099 – 1100 гг.

208. 20 марта.

209. 24 марта.

210. В гл. 25.

Комментарии