СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

КЕЛЬНСКИЕ АННАЛЫ СВ. ПЕТРА

ANNALES SANCTI PETRI COLONIENSIS

От Адама до страстей Христовых – 5228 лет. От начала мира, согласно истинному преданию евреев, как передал Иероним, до 31-го года правления короля Карла ¹, – это тот год, когда он получил от Саксонии в заложники третью часть народа и когда из Греции прибыли послы, чтобы передать ему императорскую власть, – прошло 5998 лет, согласно 70 [толковникам] – 6268 лет, а от воплощения Господнего – 798. Если же кто-то с этим не согласен, пусть сам потрудится, почитает и сосчитает лучше.

4 марта умер хорепископ Хериберт.

810 г., 3-го индикта, в 1-ю конкурренту, пожар Кельна.

814 г., 7-го индикта, в 6-ю конкурренту, смерть Карла.

818 г., 11-го индикта, в 4-ю конкурренту, смерть епископа Хильдебальда ². В этом же году епископство блаженного Петра было поручено Хадебальду ³.

Пресвитер Дуодарих при епископе Хильдебальде и короле Карле [жертвует] святому Северину в качестве двенадцатины с воска ⁴.

Видам Отил, Гунтер, Хунфрид, Беренфрид, настоятель Хартфрид, пресвитер Роберт, Гунтфрид, Теодольт, Радольт, Лингольф.

Комментарии

1. Карл Великий (р. 742 г. 2 апр. ум. 814 г. 28 янв.) – король франков в 768-814 гг.; император с 800 г.

2. Хильдебальд (ум. 818 г. 3 сент.) – епископ Кельнский в 787-795 гг. и архиепископ в 795-818 гг.

3. Хадебальд – архиепископ Кельнский в 818-841 гг.

4. Здесь, очевидно, приведен отрывок из какой-то дарственной грамоты. Внизу указаны присутствовавшие при ее заключении свидетели. Перевод отрывка условный.