Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

АННАЛЫ СВЯТОГО ЭММЕРАМА РЕГЕНСБУРГСКОГО

ANNALES SANCTI EMMERAMMI RATISPONENSIS

Предисловие Георга Генриха Пертца.

Большие Регенсбургские анналы из кодекса святого Эммерама впервые напечатал Мабильон 1. Подлинным текстом этих же анналов, переписанным с величайшим старанием в гораздо лучшем виде, мы обязаны радению славного мужа Бернхарда Доцения, сотрудника и хранителя Королевской Мюнхенской библиотеки 2, оказавшего нашему делу неоценимую услугу. К его письму, написанному в ноябре месяце 1823 года к директорам Общества 3, приложено описание кодекса, из которого мы приведем здесь то, что относится к нашему делу. Кодекс среди книг монастыря святого Эммерама 4 обозначен как E. 79., записан в начале 9 века, или, точнее сказать, «в четвертый год правления господина Людовика, десятого индикта, в шестнадцатый день до Календ мая», как удачно заметил ученейший муж из последних слов стертой записи на первой странице. Кодекс содержит трактат «Об исчислении», астрономический календарь, девятнадцатилетние пасхальные циклы за 779-873 годы, а на последних шести листах, начиная с 80-го листа, – эти анналы, записанные одним и тем же почерком. Этим же почерком добавлены номера 824-849, другим почерком последовательность доведена от 850 года до 941 года без каких-либо погодных заметок. Поэтому представляется, что все анналы записаны в 823 году. Уччитывая это и заметив, что слова за 805 год, в которых нет смысла, выдают не автора анналов, а некоего малоопытного писца, разделяю мнение славнейшего Доцения, который считает, что они были переписаны из несколько более древнего кодекса. Полагаю, что этот кодекс принадлежал аббатству святого Эммерама и содержал девятнадцатилетние пасхальные циклы. Об этом же свидетельствует и порядок записей кодекса: многие годы лишены погодных записей и аналогичный трактат, записан в этом же кодексе ранее. Некоторые погодные записи схожи с Ювавскими анналами.

Малые анналы святого Эммерама издал 5 Андрей Феликс фон Эфель 6 из кодекса, подаренного Мюнхенской библиотеке Хартманом Шеделем 7. Кодекс наряду с трактатом Беды Достопочтенного «Об исчислении времени» содержит девятнадцатилетние пасхальные циклы от Рождества Христова до 1063 года. Погодные записи к ним по свидетельству Эфеля принадлежат двум писцам, чьи почерки он разделил прямым шрифтом и курсивом. Мы же, полагая, что они составлены не двумя, а многими людьми, современниками событий, вносившими краткие записи с течением времени, и что некоторые записи были переписаны Эфелем не совсем корректно, написали по этой причине Доцению письмо. Сожалеем, что кодекс оказался недоступен ему. Кодекс, вероятно, использовал в «Хронике епископов Регенсбурга» Андрей Регенсбургский 8. Ибо хотя исчисление лет у него в общем и целом не совпадает с нашими анналами, однако, говоря, что начало епископства святого Вольфганга можно отнести на 962 год, он говорит: «Как можно прочитать в некоей аутентичной хронике». Также первого епископа Регенсбурга называет «Gaubaldus», хотя правильнее назвать «Gausbaldus» или «Gauzbaldus», поскольку и в Мецских анналах за 743 год он назван «Gauzebaldus».


Комментарии

1. Veterum analectorum tomus IV. Luteciae Parisiorum 1685. p. 476. sqq.

2. Совр. Bayerische Staatsbibliothek.

3. Общества изучения древнегерманской истории.

4. Нем. Kloster Sankt Emmeram.

5. Andreas Felix Oefelius Monacensis. Rerum Boicarum scriptores tomus I. Augustae Vindelicorum 1763. p. 46.

6. Он же Андреас Феликс фон Эфель (нем. Andreas Felix von Oefele; 17 мая 1705, Мюнхен — 24 февраля 1780, там же) — немецкий историк, придворный библиотекарь и секретарь принца Баварии Клеменса Франца.

7. Хартман Шедель (нем. Hartmann Schedel; 13 февраля 1440 — 28 ноября 1514) — немецкий врач, гуманист и историк.

8. Нем. Andreas von Regensburg (ок. 1380 – 1442).

9. Пипи́н III Коро́ткий (лат. Pippinus Brevis, фр. Pépin le Bref; 714, Жюпилл — 24 сентября 768, Сен-Дени) — майордом франков в 741 — 751 годах, а затем и король франков с 751 года. Младший сын Карла Мартелла и Ротруды.

Текст переведен по изданию: Annaes sancti Emmerammi Ratisponensis. MGH, SS. Bd. I. Hannover. 1826

© сетевая версия - Strori. 2017
© перевод с лат., комментарии - Фарафонов Ю. В. 2017
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1826