Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

АННАЛЫ СВЯТОГО БЕНИГНА ДИЖОНСКОГО

ANNALES SANCTI BENIGNI DIVIONENSIS

Предисловие

Краткие анналы, записанные в Кёльнском кодексе одним писцом до 957 года, где затем несколькими писцами было добавлено продолжение, были изданы в 1 томе MGH. SS. p. 87. Их же находим переписанными в анналы святого Бенигна Дижонского и дополненными многими замечаниями, большая часть 1 из которых относится к истории Туля.

Первый их кодекс и сейчас хранится в библиотеке общины Дижона и отмечен номером 269. Он был переписан мною в 1837 году. Представляется, что он был написан в начале 12 века. Помимо всего прочего, на 44-57 листах он содержит таблицу пасхальных циклов, доведенную до 1064 года, на последних листах продолженную до 1215 года. На их полях в 12 веке писец сделал пометки до тысячного года. Отчасти они совпадают с Кёльнскими анналами, отчасти излагают, как я уже отметил, историю Туля. Поэтому представляется, что у писца был перед глазами экземпляр Кёльнских анналов, переписанных и дополненных в Туле. Той же рукой или, по крайней мере, в то же время были переписаны и Лионские анналы до 840 года. Далее писали иные писцы. Один продолжил анналы до 1063 года, другой — до 1124 года. Эти и иные писцы за предыдущие годы добавили сведения, относящиеся к Лангру 2 и Дижону 3, иные — к Вердену 4. Наконец, иные добавили различные записи, которые как почерпнули из неизвестных нам источников, так и составили сами, передавая собственные знания о событиях. Все они выполняли эту работу, как представляется, в начале 12 века. С 1125 года писали многие писцы от себя и были современниками описываемых событий, знакомыми с ними в подробностях. Но и предшествующее зачастую заслуживает не меньшего доверия, ибо большая часть переписана из старейших кодексов. Чтобы все это было лучше видно, то, что было взято, как представляется, из кодекса Туля, я набрал курсивом. При этом сделал такое разделение, что то, что очень похоже на Кёльнские анналы, напечатал более частыми буквами, а остальное — более растянутым шрифтом. Остальное напечатал обычным шрифтом. Какому писцу что принадлежит, постарался с максимальной точностью отразить в примечаниях. То, что из этих анналов были переписаны Безские анналы 5, никто не сможет отрицать 6, ибо то, что там написано одним пером 7, здесь записано как заметки многих писцов. Однако Безские анналы следуют им не далее 1118 года 8, ибо в это время в Дижоне первые писцы прекратили записи, как я уже отметил.

И поскольку некоторые сведения, к примеру, все сведения о Вердене, отсутствуют в вышеназванных Безских анналах, они, как я полагаю, внесены в Дижонский кодекс позднее. Безские анналы были продолжены в том монастыре за 1119-1174 годы, анналы святого Бенигна Дижонского в этой книге были доведены до 1214 года различными писцами.

Второй кодекс — Монпелье № 48 «in folio», ранее хранившийся в киновии святого Бенигна 9, был написан в 13 веке. С 11 листа он содержит пасхальные циклы от первого года Р. Х. до 1595 года, записанные тремя колонками. На полях можно прочесть и анналы, сходные с вышеупомянутыми. До 12 века они содержат лишь замечания, к тому же отчасти выписанные откуда-то. От 1108 года многое, как можно легко заметить 10, заимствовано из первого кодекса, хотя и не одним писцом. Иногда, возможно, в обоих кодексах написано об одном и том же, причем в одном, как представляется, подробнее описано одно, а в другом — другое. События же после 1214 года до 1285 года записаны лишь в этом единственном монастырском кодексе. Все это было переписано мною в 1837 году.

Большую часть анналов из первого кодекса издал Лаббе 11, откуда заимствовали отрывки продолжатели Буке 12. То, что содержится во втором кодексе, насколько мне известно, еще не издавалось.

Генрих Вайц.


ДИЖОНСКИЕ АННАЛЫ

Из первого кодекса.

(564.) В его 13 (Хильдеберта II 14) времена святой Агерик 15, Верденский епископ, просиял чудесами, о чем не умалчивает 16 и поэт Фортунат 17.

753 18 По 19 повелению святых Петра и Павла и блаженного Дионисия 20 во время торжественной мессы в Париже были благословлены святым папой Стефаном 21 король Пипин 22, его сыновья Карл 23 и Карломан 24 и дочь Гизела. Рукоположение 25 господина Маделука 26 в епископы Вердена.

(760.) Святой 27 Маделук, епископ Вердена, подвизался во времена короля Пипина. Его мощи, погребенные в крипте 28 святого Витона 29, были через сорок лет обретены нетленными.

768. В 30 восьмой день до Календ октября 31 скончался король Пипин.

769. Начало правления короля Карла.

770. (или 771.) Во второй день до Нон декабря 32 скончался Карломан.

772. Папой становится Адриан 33.

776. Крещение саксов.

778. Карл вошел в Испанию.

779. Карл прибыл в Саксонию.

780. Саксония взята.

781. Карл отправляется в Рим.

786. Знак креста на одеждах. Также Карл направился в Рим, затем — к святому Бенедикту 34 и в Капую.

788. Через Алеманию Карл прибыл на землю Баварии.

790. Герцог Тассилон 35 прибыл во Францию и была захвачена Бавария.

791. Карл отправляется к склавам, которые зовутся вильцами 36.

793. Король Карл опустошает королевство венгров.

796. Скончался папа Адриан. На его место заступил папа Лев 37.

800. Господин король Карл стал императором и был римлянами провозглашен августом.

809. Кончина святого Людгера 38, епископа и исповедника, капеллана самого Карла.

814. Скончался император Карл. Начало правления Людовика 39, сына самого Карла Великого.

816. Скончался 40 папа Лев.

817. Ему наследовал Стефан 41 и скончался в тот же год. Ему наследовал Пасхалий 42.

822. Сильный голод.

823. Видение Веттина 43.

824 44. В 45 Иды июня 46 во Франконофурде 47 родился Карл 48, сын Людовика. В этом новом дворце в тот год зимовал император. Также в день Пасхи в Риме папой Пасхалием был коронован (Лотарь 49) и провозглашен императором. В канун Ид июня 50 во Франконофурде Дрогон 51 был рукоположен в пресвитеры. Ему же было отдано епископство Меца. Скончался папа Пасхалий. Ему наследовал Евгений 52.

827. Папой стал Валентин 53. И ему наследовал Григорий 54.

835. Двадцать второй год правления Людовика.

838. В 55 двенадцатый день да Календ января 56 скончался епископ Лангра Альберик.

840. В 57 двенадцатый день до Календ июля 58 скончался император Людовик. В 59 дни литаний, в третий день до Нон мая 60, в четверг, примерно в восьмом часу дня случилось затмение солнца и продолжалось примерно полчаса. Было настолько темно, что на небе отчетливо показались звезды. В этом году в восьмой день до Ид июня 61 скончался святой памяти Лионский епископ Агобард 62. Также в двенадцатый день до Календ июля 63 скончался император Людовик, а в самом Лионе в начале осени обрушилось известное и необыкновенное здание, которое называлось старым форумом, стоявшее почти семьсот лет со времен императора Траяна 64.

Амолон 65, диакон упомянутого епископа, был в семнадцатый день до Календ февраля 66 рукоположен в епископы Лиона. В седьмой день до Календ июля 67 между сыновьями императора Людовика недалеко от города Автиссиодора 68 произошло достойное оплакивания сражение, где с обеих сторон христианский народ убивали друг друга в резне. В самом же начале этого года в ночные часы с севера было испущено огромное свечение. Оно, как страшное знамение, распространившись далеко и широко, ночь, как было видно, почти превратило в день.

841. Сражение между тремя братьями, а именно Людовиком 69, Лотарем и Карлом, сыновьями императора Людовика.

843. Папой стал Сергий 70.

846. Папой стал Лев 71.

855. Папой стал Бенедикт 72. В четвертый день до Календ октября 73 скончался король Лотарь, сын Людовика. С тем мы начали 74.

856. В 75 шестнадцатый день до Календ сентября 76 скончался епископ 77 Теутбальд 78.

857. Папой стал Николай 79.

867. Папой стал Адриан 80.

868. Сильный голод. Скончался епископ Вердена Хаттон 81. На его место заступил Бернард 82.

869. Также сильный голод. Смертность среди людей и падёж животных. Скончался 83 король Лотарь 84.

871. Сильная буря. Начало 85 Дижонского монастыря 86. Папой стал Иоанн 87.

873. Нашествие 88 саранчи.

877. В канун Нон октября 89 скончался император Карл и королева Ирментруда 90. Карл вновь вошел в Италию. В эту же страну иным путем вошел Карломан 91. Карл, устрашившись, бежал оттуда и умер в пути.

878. В четвертый день до Календ Ноября 92, в четверг, примерно в восьмом часу дня было затмение солнца, продолжавшееся почти полчаса. Было настолько темно, что показались яркие звезды.

879. Людовик 93, король саксов, когда еще был жив его брат Карломан, входит в Баварию. Кончина короля Людовика 94 в четвертый день до Ид апреля 95.

880. В 96 пятнадцатый день до Календ августа 97 скончался епископ 98 Исаак.

881. Четырнадцатого индикта, в третий день до Нон августа месяца 99, во вторник 100 франки вступили в битву с погаными 101. Первым в сражение вступил Людовик, сын короля Людовика. По милости Божьей была одержана победа и неисчислимое множество поганых было перебито.

882. Скончался 102 Берхард 103. Ему наследовал Дадон.

884. Постой 104 норманнов в Дуйсбурге. Король Карломан 105 скончался в Ноны декабря 106.

885. Карл 107 был провозглашен императором франков.

887. Бургундия 108 была опустошена норманнами.

888. Скончался император Карл. Королем становится Арнульф 109.

889. Одон 110 — король франков.

893. Начало правления отрока Карла 111. Его воин Хаганон.

(895.) Во 112 второй день до Нон апреля 113 загорелся город Туль.

895. Арнульф 114 становится в Риме цезарем. Прослышав о несчастьях и море и о том, что христиане поедают плоть друг друга, венгры 115, войдя в Италию, многое натворили. Император Арнульф скончался и Людовик 116 был возведен в короли.

899. Граф 117 Бургундии Ричард 118 в пятый день до Календ января 119 сразился с норманнами в поместье Аргентолий 120 и перебил их 121. Скончался 122 король Одон.

900. Король Зунтибольд убил сына Арнульфа 123.

901. Зунтибольд 124 скончался.

902. Скончалась Петронилла.

904. Сражение между франками Конрадом 125 и Адальбертом 126, в ходе которого Конрад был убит.

905. Адальберт подвергается казни.

906. В третий день до Ид сентября 127 скончался епископ 128 Людельм 129.

909. Венгры опустошают Саксонию и Тюрингию.

911. Скончался сын Арнульфа Людовик 130. Был убит герцог Бурхард 131. Конрада 132, сына Конрада, возводят в короли.

912. Видны кометы. Тогда 133 же епископ 134 Варнерий 135 пожаловал привилегию 136 монастырю святого Винцентия 137.

915. Объят 138 пламенем кафедральный собор святой Марии Верденской 139.

916. Двадцать четвертый год (правления) Карла 140.

920. Скончался король Конрад. Ему наследовал Генрих 141.

921. В шестнадцатый день до Календ апреля 142 рукоположение в предстоятели 143 господина Гаузлина 144. Во 145 второй день до Календ сентября 146 скончался граф Ричард 147.

922. В семнадцатый день до Календ июля 148 Карл сразился с Робертом 149 и Роберт был убит. В 150 четырнадцатый день до Календ августа 151 скончался епископ Варнерий.

923. Скончался 152 Дадон, Верденский епископ.

925. На 153 его место заступил Бернвин 154.

929. Скончался папа Иоанн. Ему наследовал Иоанн 155.

934. Обращение монахов (монастыря) святого Арпа 156.

935. Скончался король Генрих Великий и ему наследовал Оттон 157.

936. Скончался Иоанн. Ему наследовал папа Лев 158. Тому наследовал Стефан 159, Стефану — Марин 160.

939. Бернвин 161 скончался.

940. Ему наследовал Беренгарий.

946. Скончался папа Марин. Ему наследовал Агапит 162.

951. Король Оттон, войдя в Италию, подчинил ее своей власти. Епископом и монахом Беренгарием были изгнаны из монастыря святого Петра и святого Витона 163 клирики и на их место поставлены монахи. Первым аббатом над ними был поставлен Гумберт.

953. Заговор Лиудульфа 164 и герцога Конрада 165 против короля Оттона.

954. Скончался папа Агапит. Ему наследовал Октавиан 166.

957. Лиудульф, сын короля Оттона, подчинив себе Италию, скончался там. На одеждах показались кресты.

961. Отрок Оттон во дворце Аквисгране 167 возводится в короли. Случается затмение солнца.

962. Кончина господина предстоятеля Гаузлина в седьмой день до Ид сентября 168.

963. Рукоположение в епископы господина Герарда 169 в четвертый день до Календ Апреля 170.

965. Папа Октавиан покинул Рим. На его место был поставлен Иоанн.

966. Октавиан скончался.

972. Император Оттон Великий скончался.

973. Кончина господина аббата Гумберта, первого 171 аббата монастыря святого Витона, во второй день до Нон декабря 172.

981. В 173 епископы 174 руками Лионского архиепископа Бурхарда рукоположен Брунон 175.

983. Скончался император Оттон Младший.

989. В месяце августе в вечерние часы на западе были видны кометы. Начал 176 править король Роберт 177.

990. Кончина благочестивого отца, господина аббата 178 Роберта в Ноны августа 179. Рукоположение 180 руками достопамятного 181 Брунона, епископа города Лангра, господина и выдающегося отца Вильгельма 182, аббата Дижонской 183 киновии, в чин архимандрита и пресвитера.

994. Кончина господина епископа Герарда в девятый день до Календ мая 184.

996. Бертольд 185, епископ с восьмого дня до Календ сентября 186, прибыл в Туль в пятый день до Ид октября 187.

997. Его рукоположение 188.

1000. Кончина епископа Стефана в четвертый день до Ид марта 189.

1002. Скончался 190 Оттон Третий. В 191 это лето, в шестнадцатый день до Календ марта 192, во вторник, было начато строительство нового монастыря в Дижоне 193.

1003. В месяце феврале утром на востоке были видны кометы.

1005. Скончался 194 аббат 195 Фингений. На его место заступил благочестивейший Ричард 196. Им же было начато строительство монастыря в Вердене.

1015. Кончина господина аббата Варнера.

1016. В это лето скончался Брунон, выдающийся епископ епархии Лангра, опекун и защитник неимущих Христовых …

1017. Наследовал 197 Ламберт 198.

1018. В это лето, в третий Молитвенный день 199, в Дижонском монастыре руками епископа Ламберта была освящена церковь святой Марии с ее притвором 200.

1024. Скончался император Генрих 201, который благодаря деятельному правлению государством оставил о себе вечную память. Во власти ему наследовал Конон 202.

1026. В это лето скончался Оттон 203, граф Бургундии.

1027. Скончался приор Арнульф.

1030. Скончался Ламберт, епископ Лангра. Ему наследовал Ричард, который был изгнан из епископства архидиаконом Герардом. Уйдя во Фландрию, скончался там. В епископском правлении ему наследовал Гугон 204.

1031. Кончина выдающегося отца Вильгельма.

1033. В это лето 205, в бдение святых апостолов Петра и Павла, в пятницу 206, в полуденные часы, случилось затмение солнца и была видна яркая звезда.

1046. Скончался 207 Ричард, благочестивейший аббат 208. На его место заступил Валеранн, брат Гугона, епископа Лангра. Также скончался Ричард 209, епископ Вердена. На его место заступил Теодерик. В 210 присутствии цезаря Генриха 211, сына Конана, в месте, которое называется Эрбрестинк 212, в архиепископы Лиона был рукоположен аббат Галинард 213.

1049. В это лето в Галлию прибыл святой папа Лев 214 и на соборе в Реймсе 215 был низложен Лангрский епископ Гугон 216. На его место заступил Хардуин 217.

1052. В это лето в Риме скончался аббат и архиепископ Галинард. Ему в архиепископском правлении наследовал Гумберт 218, в должности аббата — Иоанн 219, аббат Фекана 220, монах нашей обители. Если не считать третьего года, без аббата мы были два года.

1056. Епископом Лангра Хардуином в шестой день до Ид апреля 221 Дижонским аббатом был поставлен Адальберон.

1057. В это лето был освящен монастырь святой Марии 222 ... вышеупомянутым епископом Хардуином и была подтверждена грамота дарения, которое было сделано графом Армоном и его сыновьями.

1060. Скончался 223 аббат 224 Валеранн. Ему наследует Гримольд.

1061. Скончался 225 король Генрих 226. Править стал его сын Филипп 227 при поддержке брата Гугона 228, который прославился своей силой в иерусалимском войске.

1063. Скончался 229 папа Александр Второй.

1064. Появилась 230 звезда-комета 231 и был убит король англов Гаральд 232. На его место у власти стал Вильгельм 233.

1065. Скончался Хардуин Лангрский. Ему наследовал Райнард, прозванный Гугоном 234.

1074. Папа 235 Григорий Седьмой.

1075. Скончался Роберт 236, герцог Бургундии. Ему наследовал Гугон 237, сын его сына Генриха 238.

1077. Скончался Адальберон, Дижонский аббат. В этом же году в пятнадцатый день до Календ октября 239 на соборе в Отене 240 был поставлен Ярентон, приор Каза-Деи 241. Скончался 242 Райнард, епископ Лангра. Ему наследовал Роберт 243.

1078. В это лето в январе и феврале были сильные громы и молнии. Также луна была видна черной и кровавой в третий день до Календ февраля. Битва 244 в Саксонии, в которой был убит король Родульф 245. Виберт 246 захватил Апостольский престол.

1085. Аббат 247 Родульф, терпя преследование ради Римской церкви, ушел из монастыря святого Витона и прибыл в Дижон.

1087. Папа 248 Виктор III 249. Появилась 250 комета и скончался король Англии Вильгельм.

1089. Папой стал Урбан 251.

1095. Собор тридцати шести епископов в Отене, где впервые был дан обет об иерусалимском походе.

1096. Собор в Клермоне 252, собранный папой Урбаном. В это лето обрушилась башня и придавила четырех монахов и четырех 253 послушников. Также в Иерусалим отправилось неисчислимое войско и была захвачена Антиохия. Скончался папа Урбан. Ему наследовал Пасхалий Второй 254.

1098. Был основан Цистерцианский 255 орден. Иерусалим был осажден и взят франками.

1100. Родульф стал Верденским аббатом. В этом году был захвачен Иерусалим.

1104. Вслед за своим отцом Филиппом коронуется Людовик 256.

1106. Появилась 257 комета. Скончался август Генрих 258. Ему наследовал его сын Генрих 259.

1107. В это лето папа Пасхалий прибыл в Галлию и самим папой в четырнадцатый день до Календ марта 260 была освящена церковь святого Маврикия 261. Им же в майские Иды 262 в Труа был проведен собор 263.

1110. Скончался епископ Лангра Роберт. По прошествии двух лет на его место заступил Йоцеран 264.

1111. Генрихом 265, королем тевтонов, был схвачен папа Пасхалий.

1112. Скончался Дижонский приор Иофред.

1113. Скончался господин аббат Ярентон. Ему наследовал Адемар.

1116. Скончался аббат Адемар. Ему наследовал Генрих.

1117. В различных местах сильные землетрясения. Многих побили молнии.

1118. Скончался папа Пасхалий. Ему наследовал Геласий 266.

1119. Скончался папа Геласий. Ему наследовал Каликст 267.

1123. В Риме папой Каликстом проведен собор 268 и заключен мир между августом Генрихом и папой Каликстом. Аббат Генрих покинул свое аббатство. На его место заступил Гугон, монах Клюни. Также в этом году было видно, как многие звезды падали с неба и была большая смертность среди знатных людей.

1124. Скончался господин папа Каликст. Ему наследовал Гонорий 269. Через пять месяцев скончался император Генрих. Ему наследовал 270

1125. В это лето, в праздник святого Маммета 271, Йоцеран оставил епископство. На его место в пятый день до Календ октября 272 стал Виленк.

1129. Гугон оставил аббатство. На его место заступил Петр. Людовик распорядился короновать в Реймсе своего сына Филиппа 273. Скончался папа Гонорий.

1130. Скончался папа Гонорий. Ему наследовал Иннокентий Второй 274.

1131. В Реймсе Иннокентием Вторым был проведен собор 275. Скончался король-отрок Филипп. Его отец-король на этом соборе добился коронации его брата 276.

1134. Скончался Генрих 277, король англов.

1136. Скончался Виленк, епископ Лангра.

1136 (?) В это лето в епископы Лангра был рукоположен Вильгельм де Сабран 278, монах Клюни, и занимал кафедру два месяца. В следующем году епископом на эту кафедру был рукоположен Готфрид 279, монах Клерво.

1137 (?). В это лето, в среду 280, в бдение апостолов Петра и Павла, наш монастырь был сожжен огнем со всеми постройками и церквями. Также в это же лето скончались многие знатные люди, а именно император Лотарь 281 и отец Людовик 282, король Франции. Также скончался Петр Лев 283, который узурпировал Апостольский престол.

1140. В это лето в епископы Отена был рукоположен господин Роберт 284, сын герцога 285. В этом же году в пятнадцатый день до Нон августа он скончался.

1142. Скончался герцог Бургундии Гугон Тихий 286. У нас аббат Петр покинул свое аббатство.

1143. Скончался папа Иннокентий. Ему наследовал Целестин 287.

1145. Петр Бернский 288 оставил аббатство. На его место заступил Филипп.

1147. В это лето в воскресенье, в середине сорокадневного поста, папа Евгений 289 и король Людовик 290 были оба в Дижоне. На следующий день, то есть в понедельник, этим папой был освящен Дижонский монастырь. Людовик, король франков (и полководец) с неисчислимым войском начал поход в Иерусалим.

1151 (или 1152). В это лето был сильный голод. Умерли многие государи: император Людовик, граф Анжу 291, граф Теобальд 292 и другие. В это же лето была большой недород вина.

1153. В это лето скончался папа Евгений и аббат Бернард Клервосский 293.

1154. В это лето за восемь дней до Рождества Господня скончался папа Анастасий 294. Ему наследовал Адриан 295.

1155. В это лето в пятнадцатый день до Календ февраля 296 было сильное землетрясение, также и в семнадцатый день до Календ ноября, в воскресенье, примерно в третьем часу дня.

1159. В этом году наступила долгая зима. Мороз и снег с четвертого дня до Ид октября 297.

1161. В это лето во второй день до Ид февраля 298 после полуночи затмилась луна и стала кроваво-красной, оставаясь такой до рассвета.

1162. В это лето скончался в месяце сентябре Одон 299, герцог Бургундии, оставив сына Гугона 300.

1163. В это лето оставил епископство Годфрид и Варнерий 301, сын герцога Гугона 302, стал епископом.

1167. … Также император распорядился, чтобы его короновали с супругой в Риме, в соборе святого Петра.

1171. Святой Фома 303 стал мучеником.

1175. Филипп оставил аббатство в тринадцатый день до Календ января 304. На его место заступил Иоанн.

1177. В это лето случился 305 сильный голод. … серебряную панель большого алтаря неимущим посчитал …

1178. В это лето в Венеции был восстановлен мир между господином Александром 306 и императором Фридрихом 307, а схизма была улажена. Также в это лето наш монастырь оказался повязанным наложением интердикта господином папой Александром из-за решения относительно дома де Морей, который мы не захотели отдавать монахам Клерво. Интердикт продолжался от середины сорокадневного поста, которая тогда выпадала на четырнадцатый день до Календ апреля 308, до третьего воскресенья следующего года после Октавы Пасхи, которое было в одиннадцатый день до Календ мая 309. Тогда на Вселенском соборе он был снят c монастыря этим же папой. В 310 это же лето в сентябрьские Иды 311 примерно в девятом часу затмилось солнце. В это же лето, в Великую пасхальную субботу, весь народ видел, как три голубки во время комплетория 312 слетели с небес на колокольню блаженнейшей Марии и как бы принесли с собой горящие свечи.

1179. В это лето в Риме папой Александром Третьим был проведен Вселенский собор 313. В это же лето в Реймсе в праздник Всех святых 314 был коронован король франков Филипп 315. В шестой день до Ид января 316 скончался епископ Лангра Варнерий. Ему наследовал Манасс 317.

1181. Скончался папа Александр Третий. Ему наследовал Луций Третий 318.

1182. Иоанн оставил аббатство во второй день до Календ июля 319. На его место стал Аймон.

1183. Гугон, герцог Бургундии, взял в жены Беатрису 320, дочь дофина, графа Альбона 321, в Сен-Жиле 322.

1185. В это лето Гугон, герцог Бургундии, осадил Виргей 323, но вообще ничего не добился там. Король же Галлии Филипп взял его (Виргей) под свою власть 324. Скончался папа Луций. Ему наследовал Урбан Третий 325.

1186. В это лето этот же король захватил и сжег 326 Кастеллион 327. В это же лето между папой и императором случился раздор. Также Генрих 328, сын императора, в Милане взял в жены тетку 329 Вильгельма 330, короля Апулии, и подчинил своей власти Тоскану.

1188. В это лето, в двенадцатый день до Календ апреля 331, скончался господин Аймон, аббат этой обители. В этот же день был избран господин Петр 332 и через пять дней был посвящен в Труа господином Манассом, епископом Лангра, в присутствии другого Манасса 333, епископа Труа.

1190. В это лето господин император, король франков Филипп и король Англии 334 приняли крест, чтобы отправиться в Иерусалим, стремясь выйти навстречу Саладину 335, опустошавшему всю землю. С ними отправились многие знатные и могущественные люди.

1192. В это лето появилась комета.

1200. В это лето в Дижоне, в этом монастыре, Петром Капуанским 336, кардиналом-диаконом (титула) Санта-Мария-ин-Виа-Лата 337, легатом Апостольского престола, был созван собор 338. В нем участвовали Лионский, Реймсский, Безансонский и Вьеннский архиепископы, а с ними — восемнадцать епископов, аббаты Клюни, Везле 339, святого Ремигия Реймсского 340, Дионисия Парижского 341 и многие другие, число которых опускаем. Собор заседал семь дней от праздника святого Николая, который в сентябре 342. По прошествии нескольких дней вышеназванный кардинал созвал во Вьенне поместный собор, где объявил решение, вынесенное папой Иннокентием 343, в отношении всех земель, которые находятся во власти и подчинении короля франков. Оно состояло в том, чтобы во всех церквях не совершалось никаких божественных служб, кроме крещения младенцев и исповедания умирающих. И продолжался у нас интердикт от третьего дня после Очищения Блаженной Марии до бдения Воздвижения Святого Креста. В это же лето господин Варнерий был властью господина папы Иннокентия лишен епископства. На его место стал Хильдуин 344, бывший тогда деканом самой епархии.

1204. В это лето, в шестнадцатый день до Календ мая 345, франками был захвачен Константинополь. В это же лето господин Петр де Гранцей покинул это аббатство и на его место стал господин Нивард 346. В двенадцатый день до Календ апреля 347 мы приняли его.

1206. В это лето ушел господин Нивард. На его место стал господин Вальтер Парижский.

1207. В это лето аббатом Везле 348 стал господин Вальтер, а господин Адам стал аббатом этой обители.

1209. В это лето скончался епископ Роберт 349. Ему наследовал Вильгельм из Жуанвиля 350.

1210. В это лето Бедез 351 и Каркассон, города …. и большая часть их земли была захвачена франками.

1212. Войско христиан идет в Испанию против сарацин.

1213. В 352 это лето господин Людовик был коронован в Реймсе архиепископом Вильгельмом в присутствии короля Иерусалима в праздник святого Сикста 353 и в следующем году он захватил Ярохал, Тоар, Миор и Бордаул. В этом же году на Воздвижение Святого Креста в нашем монастыре был принят Иоанн 354, король Иерусалима.

1214. В лето Господне тысяча двести четырнадцатое, в шестой день до Календ августа 355, в шестнадцатый день от новолуния, король Франции и герцог Бургундии сразились при Камбре 356 с императором Оттоном 357 и одолели его. И обратился император Оттон в бегство, а большая часть его знатных баронов были взяты в плен и приведены связанными в Париж.

На следующей странице.

В лето тысяча двести сорок третье, в последнее воскресенье октября, (в день) святого Аполлинария было видно, как многие звезды падали с неба.

Из второго кодекса 358.

1052. В это лето скончался господин Галинард, архиепископ и аббат этого монастыря. Ему наследовал Иоанн, аббат Фекана и монах этой обители. В последующем он оставил аббатство и мы были без аббата три года.

1056. В это лето Епископом Лангра Хардуином в шестой день до Ид апреля Дижонским аббатом был поставлен Адальберон.

1077. В это лето скончался Адальберон. Ему наследовал Ярентон, приор Каза-Деи, которых хорошо служил там. Скончался Райнард, епископ Лангра. Ему наследовал епископ Роберт.

1085. В это лето в наш монастырь пришли монахи из Вердена.

1096. В 359 это лето франками была захвачена Антиохия.

1098. В это лето был основан Цистерцианский орден.

1100. В это лето с хора рухнула башня и придавила четырех монахов и четырех послушников.

1107. В 360 это лето в Галлию прибыл папа Пасхалий и самим папой был освящен этот монастырь. Им же самим в майские Иды в Труа был проведен собор. Этот папа был схвачен тевтонским императором Генрихом. В этом 361 же году скончался епископ Лангра Роберт. По прошествии двух лет ему наследовал Йоцеран.

1113. Скончался аббат Ярентон. Ему наследовал Адемар.

1116. В это лето скончался Адемар. Ему наследовал Генрих.

1124. В это лето по повелению папы Каликста Генрих оставил это аббатство. На его место заступил Гугон, монах Клюни.

1121 362. В это лето, в праздник святого Маммета, Йоцеран оставил епископство. На его место стал Виленк.

1129. В это лето Гугон оставил аббатство. На его место стал Петр Женевский 363.

1136. В это лето наш монастырь был сожжен огнем со всеми постройками и церквями ... в бдение апостолов Петра и Павла.

1137. В это лето скончался епископ Лангра Виленк. Ему наследовал Вильгельм 364 …. Клюни и оставался ….

1141 365. В это лето Петр Женевский оставил наше аббатство, которому верно служил, и в свой срок получил Ульмет 366. На его место заступил Петр Бернский.

1144. В это лето Петр Бернский оставил свое аббатство. На его место заступил Филипп.

1146. В это лето папа Евгений и Людовик, король Франции, в воскресенье 367, когда поют «Возвеселитесь с Иерусалимом», были вместе в Дижоне. И господин папа в одиннадцатый день до Календ марта 368 освятил этот монастырь.

1153. Скончался папа Евгений.

1163. В это лето оставил епископство Годфрид. Ему наследовал Варнерий, сын герцога Гугона.

1166. В это лето от королевы 369, которая была дочерью Теобальда 370, графа Шампани, родился король Филипп 371.

1171. В это лето стал мучеником блаженный Фома, Кентерберийский епископ.

1175. В это лето Филипп оставил это аббатство. На его место стал Иоанн Лумб 372.

1177. В это лето …. за которого … что … с большого алтаря … испрошенное бедных.

1178. В это лето в Венеции был восстановлен мир между господином Александром и императором Фридрихом, а схизма была улажена. Также в это лето наш монастырь оказался повязанным наложением интердикта господином папой Александром из-за решения относительно дома де Морей 373, который мы не захотели отдавать монахам Клерво. Интердикт продолжался от середины сорокадневного поста, которая тогда выпадала на четырнадцатый день до Календ апреля, до третьего воскресенья следующего года после Октавы Пасхи, которое было в одиннадцатый день до Календ мая. Тогда на Вселенском соборе он был снят c монастыря этим же папой. В это же лето, в сентябрьские Иды, примерно в девятом часу, затмилось солнце. В это же лето, в Субботу Великой Пасхи, весь народ видел, как три голубки во время комплетория слетели с небес на колокольню блаженнейшей Марии и как бы принесли с собой горящие свечи.

1179. В это лето в Риме папой Александром Третьим был проведен Вселенский собор. В этом же году в Реймсе в праздник Всех святых был коронован король франков Филипп. В шестой день до Ид января скончался епископ Лангра Варнерий. Ему наследовал Манасс.

1181. Скончался папа Александр. Ему наследовал папа Луций Третий.

1182. Иоанн, ломбардец из Фруктуария 374, оставил аббатство во второй день до Календ июля. На его место заступил Аймон, который тогда был аббатом (монастыря) святого Секвана 375, монах нашего монастыря., и оставался аббатом в продолжение шестнадцати лет, добросовестно служа.

1183. Гугон, герцог Бургундии, взял в жены Беатрису, дочь дофина, графа Альбона.

1184. В это лето Гугон, герцог Бургундии, осадил Виргей, но вообще ничего не добился там. Король же Франции Филипп взял его (Виргей) под свою власть

1185. В это лето скончался папа Луций. Ему наследовал Урбан Третий.

1186. В это лето этот же король захватил и сжег Кастеллион. В это же лето между папой и императором случился раздор. Также Генрих, сын императора, в Милане взял в жены тетку Вильгельма, короля Апулии, и … В это лето Саладином был захвачен Иерусалим.

1187. В это лето родился Людовик 376, сын короля Филиппа от королевы Елизаветы 377, которая была сестрой Балдуина 378, графа Фландрии.

1190. Скончался господин Аймон, аббат этой обители. На его место был поставлен Петр. В этом же году император подошел к Иерусалиму. … король франков Филипп и король Англии Ричард подходят к Иерусалиму. [С 379 ними Гугон, герцог Бургундии, сын дочери графа Теобальда, графа Шампани, который остался там после отбытия короля и умер там. В следующем же году король Англии был схвачен тевтонами.] Скончалась королева франков Елизавета.

1195. Скончался Манасс, Лангрский епископ. Ему наследовал Варнерий, аббат Клерво.

1200. В это лето в этом монастыре Петром Капуанским, кардиналом-диаконом (титула) Санта-Мария-ин-Виа-Лата, легатом Апостольского престола, был созван собор. В нем участвовали Лионский, Реймсский, Безансонский и Вьеннский архиепископы и их суффраганы и аббаты почти всего королевства. Собор заседал семь дней от праздника святого Николая, который в месяце сентябре. В это лето прибыл брат графа Оверни, монах Клюни, желая управлять нашим аббатством, начальствуя над господином Петром, но не смог добиться этого.

В это лето господин Варнерий был изгнан из епископства Лангра. На его место стал Хильдуин.

1203. В это лето скончался Хильдуин, епископ Лангра. Ему наследовал Роберт 380.

1204. В это лето франками был захвачен Константинополь. В этом самом году из этого аббатства ушел господин Петр де Гранцей и на его место заступил Нивард, [аббат 381 (монастыря) святого Секвана, который был аббатом год и пять месяцев. На его место заступил Вальтер Парижский, монах (монастыря) святого Германа 382, который был аббатом в продолжение двух лет без одного месяца. В последующем он стал аббатом в аббатстве Везле. После него заступил Адам и был аббатом пять лет и три месяца. Ему наследовал Гильберт.]

1207. В это лето аббатом стал Адам, монах этого монастыря, приор святого Аполлинария 383. Пока он управлял этим аббатством, было распродано убранство нашего монастыря, а именно: каппы из шёлка и паллии, золотые кресты, золотая чаша в двенадцать марок 384, много серебряных чаш, посох 385, серебряные фиалы — и многое другое со многими владениями, возможно, не по его вине, но как наказание Божье. Сам он и его соучастники были изгнаны из аббатства.

1209. В это лето скончался епископ Роберт. Ему наследовал Вильгельм из Жуанвиля.

1210. В это лето Одон 386, герцог Бургундии, и граф Невера 387, и многие другие бароны отправились воевать с альбигойцами и опустошили Бедез и Каркассон. Было огромное избиение альбигойцев. После этого там остался граф де Монфор 388, чтобы покорить всю ту землю.

1212. В лето от Воплощения Господня тысяча двести двенадцатое, в седьмой день до Ид марта 389, в пятницу, в полночь високосного года родился Гугон 390, сын герцога Одона от госпожи де Вержи 391, и был крещен Гозлимом 392, епископом Отена, в полуденное время дня …. 393 апостола в церкви святого Иоанна Крестителя 394.

1213. В это лето Адам перестал быть аббатом. На его место стал Гелеберт, приор Сексфонтена 395

1214.В это лето король Франции Филипп отправился во Фландрию против преданного анафеме императора Оттона. Король разбил его, взял в плен, помимо графа Фландрии 396 и графа Булони 397, двести шестьдесят рыцарей и многих других из тевтонской земли. Из вышеупомянутых государей там был только герцог Бургундии, которого зовут Одоном. Произошло это в шестой день до Календ августа, то есть в третий день после праздника святых Якоба и Христофора. Было тогда воскресенье.

1215. В это лето папа Иннокентий Третий созвал в Латеранской церкви всеобщий собор 398, где были иерархи почти всей Вселенской Церкви.

1216. В это лето, в десятый день до Календ августа 399, в Перузии скончался папа Иннокентий Третий и был похоронен в церкви святого Геркулана. Ему наследовал папа Гонорий Третий 400. В это же лето Людовик, сын короля франков Филиппа, по совету и при содействии баронов Англии вошел в Англию, чтобы подчинить ее своей власти. В это же лето умер король Англии, которого звали Иоанном Безземельным 401. В это же лето скончался император Константинополя Генрих Фландрский 402. Ему наследовал Петр 403, граф Осера. В этом же году достопочтенный Фома, епископ Лесморенский 404, остановившись в монастыре святого Бенигна, в четырнадцатый день до Календ октября 405 освятил алтарь святого Власия. В это лето из заморских земель прибыл господин Айрард де Бриенне 406 и привел с собой дочь 407 Генриха, графа Шампани 408, которую ранее взял в жены. В это же лето Оттон, сын господина Сексфонтена, который был приором того места и монахом (монастыря) святого Бенигна, был избран в аббаты Люксёя 409 и 410 оставался им в продолжение пяти месяцев. В последующем, став монахом Клерво, был им четыре месяца, а после этого умер.

1217. В это лето по всей земле был сильный ветер. Была большая смертность среди людей и порча плодов.

1218. В это лето умер Одон, герцог Бургундии, отмеченный крестом 411, который был сыном герцогини Лотарингии. В это же лето погиб Симон де Монфор, который воевал с альбигойцами. В этом же году, в начале месяца июля, христианами была осаждена Дамиета 412. Были они у нее год, четыре месяца и пять дней. И была она по Божьей воле взята ими.

1220. В это лето Вильгельм, епископ Лангра, был выдвинут в архиепископы Реймса. На его место заступил Гугон де Монреаль 413.

1223. В это лето в Галлию прибыл Иоанн, король Иерусалимский, и был с большим ликованием и почетом принят Филиппом, королем франков, и всеми знатными людьми его королевства. После этого в этом же году вышеупомянутый славный король франков Филипп скончался и был похоронен при великой скорби и печали всего народа его королевства в базилике Сен-Дени в седьмой день до Календ августа 414 в присутствии вышеназванного Иоанна, Иерусалимского короля. Также в это же лето при великом ликовании и умиротворении всего народа Галлии в восьмой день до Ид августа 415 в городе Реймсе Вильгельмом, тогда бывшим архиепископом этого города, в присутствии вышеназванного короля был коронован Людовик, сын вышеназванного Филиппа.

1226 416. В это лето король франков Людовик с неисчислимым войском осадил в день Пятидесятницы Авиньон и продолжал осаду почти четыре месяца. Был там убит граф Сен-Поля 417 и многие другие знатные и простые. В последующем город был сдан ему и он разрушил все его стены и укрепления, а всю остальную землю подчинил себе вплоть до Тулузы. Сам же, когда возвращался от упомянутого города, скончался в городе Панциер 418 и был погребен в монастыре Сен-Дени рядом со своим отцом. Сын же его Людовик 419 был коронован в Реймсе в бдение …. 420

1231. В это лето скончался Гугон, епископ Лангра, во вторник перед «Возвеселитесь с Иерусалимом». Ему наследовал Роберт из Торета 421.

1236. В это лето родился сын Гугона, герцога Бургундии.

1239. В это лето тартары вышли из своей земли и опустошили Руссию, Полонию и Венгрию.

1240. В это лето были побеждены 422 бароны Франции, король Наварры, герцог Бургундии. Погибли граф Бари и граф Монфор, а также граф Невера и многие другие знатные люди.

1241. В это лето скончался доброй памяти господин аббат этого монастыря Раймунд, который построил амбар …. внутри этого аббатства и этого монастыря за долги нам приобрел … устроил 423. Ему на двенадцать с половиной лет 424 наследовал господин Стефан, урожденный де Лойо. В это лето скончался Григорий IX 425. В его времена между ним и императором Фридрихом 426 был раздор, продолжавшийся …. 427 лет, и оставался вакантным престол в продолжение двух месяцев. Были схвачены двое легатов и многие предстоятели, архиепископы, епископы и аббаты, а архиепископ Безансона 428 погиб в море. На его место стал Целестин 429 и оставался пятнадцать дней. И оставался вакантным престол более года. Ему наследовал Иннокентий Четвертый 430, который без промедления покинул Рим и прибыл в Лион, где на втором году своего понтификата провел собор 431.

1244. В это лето в Дижоне были король и королева. В это лето вавилоняне разорили Землю Обетованную и Гроб Господень вплоть до городов Тир и Кор 432.

1249. В это лето за морем скончался господин Гугон 433, отмеченный знаком креста епископ Лангра, в прошлом — аббат Клюни. На следующий год ему наследовал Гвидон де Рошефорт 434, каноник этого же монастыря. В это лето король Людовик со своей женой и двумя братьями: Карлом 435 и Робертом 436 — ушли за море сражаться с погаными. Как только он прибыл туда, взял Дамиету и удерживал ее почти полгода, но по попущению Божьему его постигли некоторые неудачи. Ибо, выйдя во время Пасхи из Дамиеты со многими тысячами конных и пеших воинов, сразился с погаными и был пленен в этой битве со многими своими баронами, а его брат Роберт был убит. Но он и все те, которые были с ним, были выкуплены за 100 тысяч марок золота с тем условием, что Дамиета будет возвращена. Когда она была возвращена, поганые до основания разрушили ее, говоря, что из-за нее их всегда тревожили.

1252. В это лето выступили пастыри со многими присоединившимися к ним, желая переправиться через море и говоря, что Господь на Свое Рождество пожелал явиться пастырям через ангела и поэтому они желали бы прийти в место, где Он был рожден, и одолеть Его врагов. Но это их намерение не было осуществлено.

1254. В этом году, а именно в начале поста, которое тогда приходилось на пятый день до Календ марта 437, скончался господин 438 де Лойо, аббат этого монастыря, муж, исключительно мудрый и верный. Пятнадцать дней находясь при смерти, он изъяснялся знаками на руках у епископа Лангра и усердно молился. На следующий день после его кончины был избран господин Петр де Фоссето 439.

1255. В это лето скончался папа Иннокентий Четвертый. Ему наследовал папа Александр Четвертый 440, который был Остийским епископом.

1259. В это лето по всей земле была такая эпидемия и смертность среди людей, что были немногие дома, где кто-то находился в здравии. Начало этого мора было в Страстную неделю перед Пасхой и продолжался он примерно один месяц.

1260. В это лето во всех почти христианских землях мирские люди со многими клириками начали бичевать себя, одевшись в белые одежды и заголив плечи.

1261. В это лето, а именно в четырнадцатый день до Календ Июня 441, скончался господин папа Александр Четвертый.

1266. В это лето Карл, решительный государь, брат славнейшего и христианнейшего короля Франции Людовика, пришел во всем блеске с женой, детьми и многими тысячами франков в Апулию, чтобы сразиться с отступником Манфредом 442, которого без серьезных потерь одолел и убил. Ибо вышеупомянутый Манфред обменял свои доспехи в своем войске и случайно был убит, не узнанный тем, который убил его. Когда он был убит, его жена и дети были взяты в плен. Также были взяты в плен многие графы и бароны. Карл стал королем Сицилии, Апулии и Калабрии.

1267. В это лето Одон 443, перворожденный сын герцога Бургундии, рыцарь добрый, мудрый и правоверный, скончался в заморских землях. В своей смерти он показал всем нам величайший пример смирения. Ибо за восемь дней до того, как умереть, распорядился отнести его в приют для неимущих за стенами города Ауконы 444. где распорядился снять с себя беличьи меха и все властные регалии и положить себя на бедное ложе без пуховых перин, покрыв лишь некоей повязкой. Также приказал своим воинам дать клятву, что после его смерти не будет проводиться никаких торжественных обрядов, кроме божественной службы, и что будет гореть лишь одна свеча по его смерти и при погребении.

1271. В это лето с хора обрушилась колокольня, но никого не придавила. Остальные же стены храма …. из желания монахов и мастера ….

1285. В это лето поднялся король Франции Филипп 445 со многими баронами Франции и сильным отрядом воинов против Петра 446, бывшего некогда королем Арагона, который был осужден господином папой Мартином Четвертым 447. Там нашел свой конец сам король Филипп с неисчислимым множеством своих людей. Также и сам отступник по Божьей воле окончил свою жизнь в этом же году. После же кончины короля Франции Филиппа во власти ему наследовал его сын, именем Филипп 448, прекрасный собой. Ему шел двадцать второй год. Был он также королем Наварры, графом Шампани, обладая также многими другими землями. В это же лето умер папа Мартин Четвертый и ему наследовал Гонорий 449.

Текст переведен по изданию: Annales S. Benigni Divionensis. MGH, SS. Bd. V. Hannover. 1844

© сетевая версия - Тhietmar. 2017
© перевод с лат., комментарии - Фарафонов Ю. В. 2017
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1844