Комментарии

1. За годы 895, 906, 921, 934, 962, 963, 994, 996, 1000.

2. За годы 838, 856, 880. 891, 892, 922, 981 и т. д.

3. За годы 871, 912 и т. д.

4. За годы 564, 753, (760), 868, 882, 915, 923, 925, 939, 940, 951, 973, 1005, 1046, 1060.

5. См. MGH. SS. t. 2. p. 248.

6. А не наоборот, ибо монастырь святого Бенигна был основан не в 1002 году, а уже в VI веке.

7. Безский писец часто ошибается, путая годы. К примеру, то, что относится к 828 году, относит к 855 году, события 888 и 899 годов, записанные в Дижонском кодексе одной рукой, записывает за 891 и 892 годы.

8. К записям за годы 600, 652, 731, 830, 879, 883, 888, 933, (1033), 1052, (1087), 1088, 1101, 1103, 1105-1107, 1117 добавлены сведения, которые в основном относятся к истории монастыря. Записи за 888 год дословно совпадают.

9. Фр. Abbaye Saint-Bénigne de Dijon.

10. См. примечания за 1110 и 1121 годы.

11. Novae Bibliothecae Manuscriptorum Librorum Tomus Primus. Parisiis 1657. p. 293. sqq.

12. Recueil des historiens des Gaules et de la France. Tome 11. p. 345; Tome 12, p. 310; Tome 17. p. 741.

13. Напечатал лишь эту единственную запись 2 писца из записей за начальные годы. Остальное опустил вплоть до 752 года.

14. Хильдеберт II (570-595/596) — король франков, правил в 575 — 595/596 годах, из династии Меровингов. Старший сын короля Сигиберта I и Брунгильды.

15. Фр. Airy de Verdun.

16. См. Bertarii gesta episcopi Virdunensis. c. 6. MGH. SS. IV. p. 42.

17. Вена́нций Фортуна́т (между 530 и 540, Дуплавилис [ныне Вальдоббьядене], близ Тревизо, Венеция — ок. 600 или 609, Пуатье, Франкское государство) — епископ Пуатье примерно с 600 года, один из самых известных поэтов и писателей эпохи Меровингов.

18. В кодексе: 752, что исправлено.

19. Первый писец. Переписано в Безские анналы.

20. Дионисий Парижский, покровитель аббатства Сен-Дени.

21. Стефан II (III) (715, Рим — 26 апреля 757) — папа римский с 26 марта 752 по 26 апреля 757 года.

22. Пипи́н III Коро́ткий (фр. Pépin le Bref; 714, Жюпилл — 24 сентября 768, Сен-Дени) — майордом франков в 741-751 годах, а затем и король франков с 751 года. Младший сын Карла Мартелла и Ротруды. Первый король из династии Каролингов.

23. Карл Великий.

24. Карлома́н (фр. Carloman; 751 — 4 декабря 771) — король франков с 768 года из династии Каролингов.

25. Второй писец.

26. Фр. Madalvé.

27. Третий писец.

28. На территории совр. Abbaye Saint-Vanne de Verdun.

29. Фр. Vanne de Verdun. Епископ Вердена в 498-525 годы.

30. Можно предполагать, что годы 768-772 были записаны в Кёльнских анналах, хотя они и начинаются с 776 года. Об источниках этих анналов см. MGH. SS. I. p. 96.

31. 24 сентября.

32. 4 декабря.

33. Адриан I.

34. В монастырь Монтекассино. В этом монастыре находились мощи святого Бенедикта Нурсийского.

35. Тассилон (741 — около 796) — последний баварский герцог (748 — 788), потомок Агилольфингов, сын Одилона и Хильтруды, племянник Пипина Короткого. Святой (блаженный) католической церкви.

36. Они же велатабы.

37. Лев III (750 — 12 июня 816) — папа римский с 27 декабря 795 по 12 июня 816 года.

38. Святой Людгер (нем., нид. Liudger, род. ок. 742 г. Утрехт — ум. 26 марта 809 г. Биллербек), основатель монастырей и первый епископ Мюнстерского епископства.

39. Людо́вик I Благочести́вый (лат. Hludovicus Pius, фр. Louis le Pieux, нем. Ludwig der Fromme; апрель/сентябрь 778 — 20 июня 840), король Аквитании (781-814), король франков и император Запада (814-840) из династии Каролингов.

40. Записано другой рукой.

41. Стефан IV (V) (ок.770 — 24 января 817) — папа римский с 22 июня 816 по 24 января 817.

42. Пасха́лий I (в миру — Паскуале Массими, итал. Pasquale Massimi или Пасхалий Максим, лат. Paschalis Maximus; ?, Рим — 11 февраля 824) — папа римский с 25 января 817 по 11 февраля 824 года.

43. Лат. Wetanus, Wettinus Augiensis; англ. Wetti of Reichenau. 775 — 824. Монах монастыря Рейхенау.

44. Правильнее, в 823.

45. Записано иными чернилами. Повторяется в Безских анналах.

46. 13 июня.

47. Совр. Франкфурт-на-Майне.

48. Карл II Лысый (фр. Charles le Chauve, 13 июня 823 — 6 октября 877) — первый король Западно-Франкского королевства с 843 года, король Швабии в 831-833 годах, король Аквитании в 839-843 и 848-854 годах, король Лотарингии с 869 года, король Италии с 876 года, король Прованса с 875 года, император Запада с 875 года, из династии Каролингов.

49. Имя отсутствует в кодексе и Безских анналах. Лотарь I (нем. Lothar, фр. Lothaire, 795 — 29 сентября 855, Прюм) — император из династии Каролингов, старший сын Людовика Благочестивого. Король Баварии в 814-817 годах, король Италии в 818-843 годах, король Срединного королевства в 843-855 годах.

50. 12 июня.

51. Он же Дрого (фр. Drogon; 17 июня 801 — 8 декабря 855) — внебрачный сын императора Карла Великого от наложницы Регины.

52. Евгений II (в миру Эудженио Савелли итал. Eugenio Savelli или Евгений Савеллий, лат. Eugenius Savellius ? — 27 августа 827) — папа римский с 8 июня 824 по 27 августа 827 года.

53. Валентин (в миру — Валентино Леони, итал. Valentino Leoni или Валентин Леон лат. Valentinus Leonus 800, Рим — 10 октября 827, Рим) — папа римский с 1 сентября (в некоторых источниках с 31 августа) по 10 октября 827 года.

54. Григорий IV (лат. Gregorius PP. IV; ? — 25 января 844) — папа римский с 20 декабря 827 по 25 января 844.

55. Писал четвертый писец. В Безских анналах запись за 855 год.

56. 21 декабря.

57. Из Лионских анналов. См. MGH. SS. I. p. 110. Записывал писец почерком, незначительно отличающимся от почерка первого писца. Возможно, один и тот же писец записывал в разное время.

58. 20 июня.

59. Писал другой писец.

60. 5 мая.

61. 6 июня.

62. Фр. Agobard de Lyon.

63. 20 июня.

64. Римский император из династии Антонинов, правивший в 98-117 годах.

65. Это относится к 841 году. См. Лионские анналы.

66. 15 января.

67. 25 июня.

68. Совр. Осер.

69. Людо́вик II Неме́цкий (нем. Ludwig der Deutsche) — король Баварии в 817-843 годах, король Восточно-Франкского королевства с 843 года, король Лотарингии с 870 года. Третий сын императора Людовика I Благочестивого и Ирменгарды из Хеспенгау.

70. Сергий II (? — 27 января 847) — папа римский с января 844 по 27 января 847 года.

71. Лев IV (790, Рим — 17 июля 855) — папа римский с 10 апреля 847 по 17 июля 855 года.

72. Бенедикт III (? — 17 апреля 858) — папа римский с 29 сентября 855 по 17 апреля 858 года.

73. 28 сентября.

74. Записано той же рукой, что и предыдущее. Относится либо к этому году, либо к 857.

75. Записано рукой четвертого писца.

76. 17 августа.

77. Лангра.

78. Фр. Thibaut I.

79. Николай I Великий (800 — 13 ноября 867) — папа римский с 24 апреля 858 по 13 ноября 867 года.

80. Адриан II (792, Рим — 14 декабря 872) — папа римский с 14 декабря 867 по 14 декабря 872.

81. Не совсем ясно, какой писец записывал — то ли второй, то ли третий.

82. Запись едва читается.

83. Писал четвертый писец.

84. Ло́тарь II (ок. 835 — 8 августа 869) — король Лотарингии с 855 из династии Каролингов.

85. Писал пятый писец.

86. Монастырь был восстановлен. См. Хронику святого Бенигна Дижонского, изданную Ашери (Lucas d'Achery. Spicilegium sive collectio veterum aliquot scriptorum qui in Galliae bibliothecis latuerant. Tomus II. Parisiis 1723. p. 376.).

87. Иоанн VIII (ок. 814 — 16 декабря 882) — папа римский с 14 декабря 872 по 16 декабря 882.

88. Записано иной рукой.

89. 6 октября.

90. Ирментруда Орлеанская (фр. Ermentrude d'Orléans; 27 сентября 830 — 6 октября 869, аббатство Хаснон, Валансьен, Франция) — королева Западно-Франкского королевства в 842 — 869 годах. См. MGH. SS. V. p. 577.

91. Карломан (нем. Karlmann, фр. Carloman) (830 — 22 сентября 880, Альтёттинг, Бавария) — король Баварии (c 876 года) и Италии (с 877 года) из династии Каролингов.

92. 29 октября.

93. Людо́вик III Младший (нем. Ludwig III der Jüngere; 835 — 20 января 882, Франкфурт) — король Аквитании (под именем Людовик II) в 852-855 годах, король Франконии, Тюрингии и Саксонии с 865 года, король Баварии с 880 года, король Лотарингии с 876 года, сын Людовика II Немецкого, короля Восточно-Франкского королевства, и Эммы Баварской.

94. Людовик II Заика, или Косноязычный — король Аквитании (под именем Людовик III) с 866 года, король Западно-Франкского королевства (Франции), король Лотарингии и король Прованса с 877 года, из династии Каролингов. Сын Карла II Лысого и Ирментруды Орлеанской.

95. В кодексе, возможно, «в третий». Исправлено на «в четвертый». То есть 10 апреля.

96. Записано, вероятно, четвертым писцом.

97. 18 июля.

98. Лангра.

99. 3 августа.

100. … во вторник … — В подлиннике: die Marte et 6. Concurrente … Место не совсем понятное.

101. Речь идет о битве при Сокуре (фр. Bataille de Saucourt-en-Vimeu).

102. Записано на зачищенном месте вторым или третьим писцом.

103. Епископ Вердена.

104. В кодексе три буквы зачищены. Возможно, стерто «est».

105. Карломан II — король Западно-Франкского королевства в 879 — 884 годах из династии Каролингов, сын Людовика II Заики и Ансгарды Бургундской.

106. 5 декабря.

107. Карл III Толстый (нем. Karl der Dicke, фр. Charles le Gros; 13 июня 839, Бавария — 13 января 888).

108. Писал иной писец. В Безских анналах за 801 год.

109. Арнульф Каринтийский (нем. Arnulf von Kärnten; ок. 850 — 8 декабря 899, Регенсбург) — король Восточно-Франкского королевства и император Запада.

110. Записано другим, пятым, писцом. Эд Парижский (фр. Eudes, ок. 856 — 3 января 898) — граф Парижа и маркиз Нейстрии в 886 — 888 годах, король Западно-Франкского королевства в 888 — 898 годах из династии Робертинов. Старший сын Роберта Сильного, графа Анжера, и Аделаиды, дочери графа Гуго III Турского.

111. Карл III Простова́тый (нем. Karl III. der Einfältige, фр. Charles III le Simple; 17 сентября 879 — 7 октября 929) был в 893 году помазан в короли.

112. Возможно, и это относится к 893 году.

113. 4 апреля.

114. В Кёльнских анналах это за 896 год.

115. В Кёльнских анналах — за 899 год.

116. Людовик IV Дитя (нем. Ludwig das Kind; сентябрь или октябрь 893 — 20/24 сентября 911, Франкфурт-на-Майне) — король Восточно-Франкского королевства с 21 января 900 года, сын императора Арнульфа Каринтийского и Оды Франконской.

117. Записано той же рукой, что и за 887 год. В Безских анналах — за 892 год.

118. Ричард (Ришар) I Заступник (фр. Richard le Justicier; ок. 856 — 1 сентября 921) — 1-й герцог Бургундии с 898 года из династии Бозонидов, сын Бивина, аббата Горца, и Ришильды Арльской, дочери Бозона Древнего.

119. 28 декабря.

120. Вероятно, совр. Argenteuil-sur-Armançon в департаменте Йонна региона Бургундия — Франш-Конте.

121. Ср. у Продолжателя Аймоина 5. 42: «В это время к Сен-Флорантену в Бургундии подошли норманны. Им навстречу вышел со своим войском Ричард, герцог Бургундии. Напав на них на земле Тернодора (совр. Тоннер), многих из них посек острием меча, а остальные бежали».

122. Записано пятым писцом.

123. Король Зунтибольд убил сына Арнульфа … — В анналах Рейхенау за 900 год: «король Зунтибольд, сын Арнульфа, убит».

Зунтибольд, он же Цвентибо́льд, (лат. Zuntibold, нем. Zwentibold; 870/871 — 13 августа 900) — король Лотарингии с 895 года. Незаконнорожденный сын императора Запада Арнульфа Каринтийского.

124. Записано либо другим писцом, либо тем же, но добавлено позднее.

125. Конрад Старший (нем. Konrad der Ältere; 845/860 — 27 февраля 906) — граф в Верхнем Лангау в 886, граф в Гессенгау в 897, граф в Гоцфельдгау в 903, граф в Веттерау в 905, граф в Вормсгау в 906, герцог Тюрингии 892 — 893, герцог Франконии, старший сын Удо, графа Лангау.

126. Нем. Adalbert von Babenberg.

127. 11 сентября.

128. Туля.

129. Фр. Ludhelm de Toul.

130. Людовик IV Дитя (нем. Ludwig das Kind; сентябрь или октябрь 893(0893), Альтэттинг — 20/24 сентября 911, Франкфурт-на-Майне) — король Восточно-Франкского королевства с 21 января 900 года

131. Бу́рхард I (нем. Burchard I; 855/860 — 5 или 23 ноября 911, казнён) — герцог Швабии, маркграф Реции, граф в Тургау и Баре, сын Адальберта II Светлейшего.

132. Ко́нрад I (нем. Konrad I; ок. 881 — 23 декабря 918, Вайльбург, Гессен, Германия) — король Восточно-Франкского королевства (Германии), сын Конрада Старшего, герцога франконского.

133. Записано иным, возможно, четвертым писцом.

134. Лангра.

135. Фр. Garnier I.

136. См. подробнее: Lucas d'Achery. Spicilegium sive collectio veterum aliquot scriptorum qui in Galliae bibliothecis latuerant. Tomus II. Parisiis 1723. p. 380.

137. Фр. Chapelle Saint Vincent de Paul à Dijon.

138. Записано третьим писцом.

139. Совр. Cathédrale Notre-Dame de Verdun. О пожаре см. также MGH. SS. IV. pp. 36, 40.

140. Карл III Простова́тый (нем. Karl III. der Einfältige, фр. Charles III le Simple; 17 сентября 879 — 7 октября 929) был в 893 году помазан в короли.

141. Ге́нрих I Птицело́в (нем. Heinrich der Vogeler; ок. 876 — 2 июля 936, Мемлебен) — герцог Саксонии с 912 года, с 919 года — король Восточно-Франкского королевства.

142. 17 марта.

143. Туля.

144. Фр. Gauzelin de Toul.

145. Записано четвертым писцом.

146. 31 августа.

147. Ричард (Ришар) I Заступник (фр. Richard le Justicier; ок. 856 — 921) — 1-й герцог Бургундии с 898 года из династии Бозонидов, сын Бивина, аббата Горца и Ришильды Арльской, дочери Бозона Древнего.

148. 15 июня.

149. Роберт I — граф Парижа, маркиз Нейстрии, король Западно-Франкского королевства в 922 — 923 годах из династии Робертинов. Младший сын Роберта Сильного, графа Анжерского и Аделаиды Турской.

150. Записано третьим писцом.

151. 19 июля.

152. Записано четвертым писцом.

153. Записано иными чернилами, чем запись за 923 год.

154. Фр. Barnoin ou Bernoin. Сын графа Меца Матфрида I.

155. Речь идет о папах Иоанне X. и Иоанне XI.

156. Совр. фр. Abbaye Saint-Èvre de Toul.

157. Отто́н I Великий (нем. Otto I der Große, 23 ноября 912 года, Валльхаузен — 7 мая 973 года, Мемлебен) — герцог Саксонии (под именем Оттон II) в 936-961 годах, король Германии с 936 года, император Священной Римской империи с 962 года, король Италии с 961 года.

158. Лев VII (лат. Leo VII; ? — 13 июля 939) — папа римский с 3 января 936 по 13 июля 939 года.

159. Стефан VIII (IX) (лат. Stephanus VIII (IX); ? — октябрь 942) — папа римский с 14 июля 939 по октябрь 942 года.

160. Марин II (Мартин III) (лат. Marinus II; ? — 1 мая 946, Рим) — папа римский с 30 октября 942 по 1 мая 946 года.

161. Возможно, записано третьим писцом.

162. Ага́пит II (лат. Agapetus II; ? — 8 ноября 955, Рим) — папа римский с 10 мая 946 по 8 ноября 955 года.

163. Совр. Abbaye Saint-Vanne de Verdun.

164. Он же Людольф (нем. Liudolf; 930 — 6 сентября 957) — герцог Швабии в 950 — 954 годах. Сын императора Оттона I Великого от первого брака с Эдит Английской.

165. Конрад Рыжий (нем. Konrad der Rote; ок. 910 — 10 августа 955, река Лех) — герцог Лотарингии в 945 — 953 годах из Салической (франконской) династии. Сын Вернера V, графа Нахгау, Шпейергау и Вормсгау, и дочери короля Конрада I.

166. Иоанн XII (в миру Октавиан Тусколо; 937 — 14 мая 964) — папа римский с 16 декабря 955 по 4 декабря 963 года.

167. Совр. Ахен.

168. 7 сентября.

169. Фр. Gérard de Toul. Святой Католической церкви, канонизированный в 1051 году.

170. 29 марта.

171. Остальное добавил первый писец.

172. 4 декабря.

173. Писал четвертый писец.

174. Лангра.

175. Фр. Brunon de Roucy. Епископ Лангра с 980 по 1016 год.

176. Записано иным писцом.

177. Роберт II Благочестивый (фр. Robert II le Pieux; 27 марта 972, Орлеан — 20 июля 1031, Мелён) — король Франции из династии Капетингов

178. Мабильон пишет, что неизвестно, кто этот аббат Роберт. См. Annales ordinis s. Benedicti occidentalium monachorum patriarchae. Tomus Quartus. Luteciae-Parisiorum. 1707. p. 62.

179. 5 августа.

180. Пишет иной писец.

181. В кодексе на зачищенном месте — «m. m.»

182. Он же Гильом де Вольпьяно (итал. Guglielmo da Volpiano; 962 — 1 января 1031) — итальянский реформатор бенедиктинских аббатств, архитектор, почитается святым в Католической Церкви.

183. В кодексе слово стерто. В Безских анналах — Безской.

184. 23 апреля.

185. Фр. Bertholde de Toul. Епископ Туля до 1018 года.

186. 25 августа.

187. 11 октября.

188. Вероятно, эти слова надо объединить с предыдущими, хотя они и записаны иным почерком. Тогда перевод будет другим: «Бертольд прибыл в Туль в восьмой день до Календ сентября. Его рукоположение в епископы в пятый день до Ид октября».

189. 12 марта.

190. Записано пятым писцом. Здесь закончил писать первый писец.

191. Иной почерк.

192. 14 февраля.

193. На месте современного кафедрального собора святого Бенигна (фр. Cathédrale Saint-Bénigne de Dijon)

194. Записано третьим писцом.

195. Монастыря святого Витона.

196. Фр. Richard de Saint-Vanne.

197. Записано тем же почерком, что и запись за 1015 год.

198. Фр. Lambert de Bassigny.

199. В канун Вознесения.

200. На месте совр. кафедрального собора святого Бенигна (фр. Cathédrale Saint-Bénigne de Dijon).

201. Генрих II Святой (нем. Heinrich II der Heilige; 6 мая 973, Бад-Аббах или Хильдесхейм — 13 июля 1024, Гроне) — император Священной Римской империи.

202. Он же Конрад II (около 990 — 4 июня 1039) — король Германии (1024-1039), первый император Священной Римской империи из Салической династии.

203. Он же Отто Гильом или Оттон Вильгельм (фр. Otte-Guillaume, нем. Otto Wilhelm; ок. 958 — 21 сентября 1026, Дижон) — граф Невера в 978-989 годах, Безансона с 982 года, Макона в 982-1006 годах, 1-й граф Бургундии с 982 года, герцог Бургундии (под именем Отто II) в 1002-1005 годах, из Иврейской династии, сын короля Италии Адальберта и Герберги, дочери графа Ламберта.

204. Фр. Hugues Ier de Breteuil.

205. См. подробнее в Безских анналах.

206. 29 июня.

207. Писал третий писец.

208. Монастыря святого Витона Верденского.

209. Фр. Richard I.

210. Иной почерк, которым сделаны записи за 1049-1057 годы.

211. Генрих III Чёрный (нем. Heinrich III; 28 октября 1017 — 5 октября 1056, Бодфельд, Саксония, Германия) — король Германии с 1039 года, император Священной Римской империи с 1046 года, герцог Баварии в 1027-1042 годах под именем Генрих VI, герцог Швабии в 1039-1045 годах, король Бургундии с 1039 года из Франконской (Салической) династии, сын императора Конрада II и Гизелы Швабской.

212. См. Хронику монастыря святого Бенигна Дижонского (Lucas d'Achery. Spicilegium sive collectio veterum aliquot scriptorum qui in Galliae bibliothecis latuerant. Tomus II. Parisiis 1723. p. 393). Вероятно, совр. Хербрехтинген в земле Баден-Вюртемберг.

213. Фр. Halinard (около 990 — 29 июля 1052). С 1027 года аббат монастыря святого Бенигна Дижонского, с 1031 года — монастыря святого Петра на реке Безве (Abbaye Saint-Pierre de Bèze).

214. Лев IX (в миру граф Бруно фон Эгисхайм-Дагсбург нем. Bruno von Egisheim-Dagsburg; 21 июня 1002, Эгисхайм, Эльзас — 19 апреля 1054, Рим) — папа римский с 12 февраля 1049 по 19 апреля 1054 года.

215. См. Philippe Labbé, Gabriel Cossart. Sacrosancta Concilia Ad Regiam Editionem Exacta. Tomus Nonus. Lutetiae Parisiorum 1671. col. 1028. sqq.

216. Фр. Hugues I de Breteuil.

217. Фр. Arduin ou Harduynus. Сын графа Тоннера Рено I.

218. Фр. Humbert de Lyon.

219. Фр. Jean d'Allie ou Jean de Fécamp ou Jean de Ravenne

220. Совр. Abbaye de la Trinité de Fécamp в Фекане региона Нормандия, департамента Приморская Сена, округа Гавр.

221. 8 апреля.

222. На месте совр. Сексфонтен (фр. Sexfontaines) региона Шампань-Арденны, департамента Верхняя Марна, округа Шомон. Была подарена монастырю святого Бенигна Дижонского Армоном, что было утверждено епископом Лангра Ламбертом. См. грамоту епископа Лангра Ламберта об аббатстве Сексфонтена в издании: Gallia christiana, in provincias ecclesiasticas distributa. Tomus Quartus. Parisiis 1728. Instrumenta Ecclesiae Lingonensis. col. 142.

223. Писал третий писец.

224. Монастыря святого Витона Верденского.

225. Вероятно, третий почерк.

226. Генрих I (фр. Henri I) — король Франции c 1031 года, герцог Бургундии в 1016 — 1032 годах из династии Капетингов.

227. Филипп I (фр. Philippe I; 1052 — 29 июля 1108) — король Франции с 1060 года. Представитель династии Капетингов. Сын короля Генриха I и Анны Ярославны Киевской.

228. Он же Гуго I (V) Великий Капетинг (1057 — 18 октября 1102, Тарсус) — граф Вермандуа и Валуа, сын короля Франции Генриха I и Анны Ярославны. Основатель второго Дома Вермандуа.

229. Другой почерк.

230. В пасхальных циклах, продолженных на последних листах кодекса, большая часть записей до 1123 года записана одним писцом.

231. В 1066 году комета Галлея подошла к Земле на рекордно малое расстояние.

232. Гарольд II Годвинсон (др.-англ. Harold Godƿinson, англ. Harold II; ок. 1022 — 14 октября 1066) — последний англосаксонский король Англии (1066 год), погибший в битве при Гастингсе.

233. Вильгельм I Завоеватель.

234. Сын Милона III, графа Тоннера. Фр. Hugues Renaud, fils de Milon III, comte de Tonnerre.

235. Иной почерк.

236. Роберт I Старый (фр. Robert I le Vieux, 1011 — 21 марта 1076, Флери-сюр-Ош) — герцог Бургундии с 1032 года, сын короля Франции Роберта II Благочестивого и Констанции Арльской.

237. Гуго (Юг) I (фр. Hugues I, ок. 1057 — 29 августа 1093, Клюни) — герцог Бургундии в 1076-1079, с 1079 года настоятель одного из монастырей в конгрегации Клюни, старший сын Генриха Донзеля и Сибиллы Барселонской.

238. Генрих Донзе́ль (фр. Henri Donzel, ок. 1035 — 1070/1074) — второй сын герцога Бургундии Роберта I Старого и Элии (Гедвиги) де Семюр.

239. 17 сентября.

240. См. Philippe Labbé, Gabriel Cossart. Sacrosancta Concilia Ad Regiam Editionem Exacta. Tomus Decimus. Lutetiae Parisiorum 1671. col. 360.

241. Совр. Abbaye de la Chaise-Dieu в Щез-Дье региона Овернь департамента Верхняя Луара.

242. Пятый почерк.

243. Фр. Robert de Bourgogne. Сын Генриха Донзеля.

244. Приписано позже.

245. Рудольф Швабский, граф Рейнфельденский (нем. Rudolf von Rheinfelden; ок. 1025 — 16 октября 1080, Мерзебург) — антикороль Германии.

246. Климент III, в миру Гиберт (Виберт) из Пармы (около 1029 года, Парма — 8 сентября 1100, Чивита-Кастеллана) — антипапа с 25 июня 1080 года по 8 сентября 1100 года.

247. Приписано позднее.

248. Иной почерк.

249. В миру – Дауферий Эпифани, князь Беневе́нтский, итал. Dauferio Epifani, в монашестве — Дезидерий (ок. 1027, Беневенто, Кампания — 16 сентября 1087, монастырь Монте-Кассино). Папа римский с 24 мая 1086 года.

250. Иной почерк.

251. Урба́н II – папа римский с 12 марта 1088 года по 29 июля 1099 года.

252. См. Philippe Labbé, Gabriel Cossart. Sacrosancta Concilia Ad Regiam Editionem Exacta. Tomus Decimus. Lutetiae Parisiorum 1671. col. 506 sqq.

253. Неуверенно читается.

254. В миру Ранье́ро Бье́да (итал. Raniero Bieda; ? — 21 января 1118). Папа римский с 13 августа 1099 года.

255. Иной почерк.

256. Людовик VI Толстый (фр. Louis VI Le Gros, l’Eveillé ou le Batailleur; 1 декабря 1081, Париж, Франция — 1 августа 1137, Франция) — король Франции (1108 — 1137), пятый из династии Капетингов. Сын короля Филиппа I и Берты Голландской.

257. Вероятно, иной почерк до 1118 года.

258. Генрих IV (нем. Heinrich IV; 11 ноября 1050, Гослар, Германия — 7 августа 1106, Льеж, Бельгия) — германский король, император Священной Римской империи.

259. Генрих V (нем. Heinrich V; 11 августа 1081 или 1086 — 23 мая 1125, Утрехт) — король Германии с 1106 года, император Священной Римской империи с 1111 года.

260. 17 февраля.

261. В Дижоне.

262. 15 марта.

263. См. Philippe Labbé, Gabriel Cossart. Sacrosancta Concilia Ad Regiam Editionem Exacta. Tomus Decimus. Lutetiae Parisiorum 1671. col. 754.

264. Фр. Joceran de Brancion.

265. Императором Генрихом V.

266. Геласий II (в миру Джованни Каэтани (итал. Giovanni Caetani (или Gaetani); ?, Гаэта — 29 января 1119, Клюни) — папа римский с 24 января 1118 года.

267. Ка́ликст II (ок. 1060 — 13 декабря 1124, Латеранский дворец, Рим) — папа римский с 2 февраля 1119 по 13 декабря 1124 года.

268. Первый Латеранский или Девятый Вселенский. См. Philippe Labbé, Gabriel Cossart. Sacrosancta Concilia Ad Regiam Editionem Exacta. Tomus Decimus. Lutetiae Parisiorum 1671. col. 891. sqq.

269. Гонорий II (в миру Ламберто Сканнабекки ди Фаньяно, итал. Lamberto Scannabecchi de Fagnano; 9 февраля 1060 — 13 февраля 1130) — папа римский с 15 декабря 1124 по 13 февраля 1130.

270. Здесь писец закончил записи. Его продолжают различные писцы, описывающие современные им события.

271. Он же Мамант Кесарийский (Каппадокийский) (ск. 275) — христианский мученик. День памяти — 15 сентября.

272. 27 сентября.

273. Филипп (II) Молодой (фр. Philippe de France; 29 августа 1116 — 13 октября 1131, Париж, Франция

274. В миру Григорио Папарески деи Гвидони (итал. Gregorio Papareschi; ? — 24 сентября 1143). Папа римский с 14 февраля 1130 по 24 сентября 1143.

275. См. Philippe Labbé, Gabriel Cossart. Sacrosancta Concilia Ad Regiam Editionem Exacta. Tomus Decimus. Lutetiae Parisiorum 1671. col. 989 pro 979.

276. Людовик VII Молодой (фр. Louis VII le Jeune, 1120 — 18 сентября 1180) — французский король в 1137 — 1180 гг. из династии Капетингов.

277. Ге́нрих I Бокле́рк (англ. Henry I Beauclerc; сентябрь 1068, Селби, Йоркшир, Англия — 1 декабря 1135, Лион-ла-Форе, Нормандия) — младший сын Вильгельма Завоевателя, король Англии (1100-1135) и герцог Нормандии (1106 — 1135).

278. Фр. Guillaume I de Sabran.

279. Фр. Geoffroy de La Roche-Vanneau.

280. Бдение апостолов Петра и Павла приходится на среду лишь в 1139 году.

281. Ло́тарь II (нем. Lothar von Supplinburg; до 9 июня 1075 — 4 декабря 1137, Брайтенванг, Тироль) — граф Суплинбурга, герцог Саксонии с 1106 года, король Германии с 1125 года, император Священной Римской империи с 1133 года.

282. Людовик VI Толстый.

283. Анаклет II (в миру Пьетро Пьерлеони) — антипапа, противостоявший Иннокентию II.

284. Фр. Robert de Bourgogne.

285. Герцога Бургундии Гугона Тихого.

286. Гуго (Юг) II Тихий (фр. Hugues II Pacifique, ок. 1085 — 16 февраля 1143) — герцог Бургундии с 1103, сын герцога Бургундии Эда I и Сибиллы Бургундской.

287. Целестин II (в миру Гвидо дель Кастелло, итал. Guido del Castello ? — 8 марта 1144) — папа римский с 26 сентября 1143 по 8 марта 1144.

288. Фр. Pierre II de Beaune

289. Евгений III (в миру Бернардо Паганелли, итал. Bernardo Paganelli; ? — 8 июля 1153) — папа римский с 15 февраля 1145 по 8 июля 1153.

290. Людовик VII Молодой.

291. Жоффруа (Готфрид) V Анжуйский, по прозвищу Красивый или Плантагенет (24 августа 1113 — 7 сентября 1151, Шато-дю-Лоа, Ле Ман) — граф Анжу, Тура и Мэна с 1129 года, граф де Мортен с 1141 года, герцог Нормандии с 1144 года. Старший сын короля Иерусалимского Фулька V.

292. Тибо IV Великий де Блуа (фр. Thibaut IV le Grand), также известен как Тибо II Шампанский[1] (фр. Thibaut II de Champagne) — граф Блуа (Тибо IV с 1102), граф Шартра (с 1102), граф Мо, Шатодена и Сансерра, граф Шампани и Труа (Тибо II, с 1125). Сын Этьена II, графа Блуа и Адель Нормандской, дочери Вильгельма Завоевателя.

293. Святой Бернар Клервосский.

294. Анастасий IV (в миру Коррадо делла Субарра, итал. Corrado della Subarra; не позднее 1073 года — 3 декабря 1154 года) — папа римский с 8 июля 1153 по 3 декабря 1154 года.

295. Адриан IV (в миру Николас Брейкспир, англ. Nicholas Breakspeare, около 1115, Хартфордшир, Англия — 1 сентября 1159, Ананьи, Италия) — папа римский с 4 декабря 1154 по 1 сентября 1159.

296. 18 января.

297. 12 октября.

298. 12 февраля.

299. Эд II (фр. Eudes II de Bourgogne, ок. 1120 — 26 или 27 сентября 1162) — герцог Бургундии с 1143, сын герцога Бургундии Гуго II и Матильды де Майенн.

300. Гуго (Юг) III (фр. Hugues III de Bourgogne, ок. 1148 — 25 августа 1192, Акра) — герцог Бургундии с 1163, сын герцога Бургундии Эда II и Марии, дочери Тибо IV, графа Блуа.

301. Фр. Gauthier de Bourgogne. Был епископом Лангра в 1163 — 1179 гг.

302. герцога Бургундии Гуго II.

303. Он же То́мас Бе́кет (англ. Thomas Becket — канцлер Генриха II, архиепископ Кентерберийский с 1162 по 1170 годы. Вступил в конфликт с Генрихом II и был убит, возможно, по наущению короля на ступенях алтаря Кентерберийского собора. Канонизирован Католической церковью в 1173 году.

304. 20 декабря. Читается неуверенно.

305. Читается неуверенно.

306. Александр III (1105, Сиена, Италия — 30 августа 1181, Чивита-Кастеллана, Италия) — папа римский с 7 сентября 1159 по 30 августа 1181 года.

307. Фри́дрих I Гогеншта́уфен Барбаросса (нем. Friedrich I Rotbart; конец 1122, монастырь Вайнгартен, Баден-Вюртемберг — 10 июня 1190, в речке Селиф) — король Германии с 1152 года, император Священной Римской империи с 1155 года, герцог Швабии в 1147 — 1152 годах.

308. 19 марта.

309. 21 апреля.

310. Иной почерк.

311. 13 сентября.

312. Комплеторий (лат. Completorium) — служба, завершающая день; по-русски часто называется как соответствующая ей православная служба «Повечерие».

313. Третий Латеранский или Одиннадцатый Вселенский. Документы собора см. в издании: Philippe Labbé, Gabriel Cossart. Sacrosancta Concilia Ad Regiam Editionem Exacta. Tomus Decimus. Lutetiae Parisiorum 1671. col. 1503. sqq.

314. 1 ноября.

315. Филипп II Август, Филипп Кривой (фр. Philippe Auguste; 21 августа 1165 — 14 июля 1223)

316. 8 января.

317. Фр. Manassès de Bar.

318. В миру Убальдо Аллучиньоли (итал. Ubaldo Allucingoli; 1097 — 25 ноября 1185 года). Папа римский с 1 сентября 1181 года по 25 ноября 1185 года.

319. 30 июня.

320. Беатриса д’Альбон (фр. Béatrice d’Albon; ок. 1161 — 16 декабря 1228) — дофина Вьеннуа, графиня Альбона, Гренобля, Уазана и Бриансона с 1162 года

321. Гиг V д'Альбон. Гиг V (фр. Guigues V. d'Albon; 1130 — 29 июля 1162) — граф Альбона и Гренобля с 1142 года. Первый дофин Вьеннский. Сын Гига IV и Маргариты де Макон.

322. Сен-Жиль (фр. Saint-Gilles) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент — Гар. Входит в состав кантона Сен-Жиль. Округ коммуны — Ним.

323. Лат. Virgeium, Vergiacum, Vergei; фр. Château de Vergy. Замок находился в районе совр. Рёль-Вержи (фр. Reulle-Vergy) в Бургундии, в департаменте Кот-д’Ор, кантоне Жевре-Шамбертен, округе Дижон. Описание замка см. Hadrianus Valesius. Notitia Galliarum. Parisiis, 1675. p. 613.

324. См. подробнее H. Francois Delaborde. Oeuvres de Rigord et de Guillaume le Breton, historiens de Philippe-Auguste. Tome Premier. A Paris 1882. p. 183.

325. В миру Умберто Кривелли (итал. Umberto Crivelli; около 1120, Милан — 20 октября 1187, Феррара). Папа римский с 25 ноября 1185 года по 20 октября 1187 года.

326. См. подробнее: H. Francois Delaborde. Oeuvres de Rigord et de Guillaume le Breton, historiens de Philippe-Auguste. Tome Premier. A Paris 1882. p. 184.

327. Лат. Castellion. Совр. Шатийо́н-сюр-Сен (фр. Châtillon-sur-Seine) в регионе Бургундия, департамент Кот-д’Ор, кантон Шатийон-сюр-Сен, округ Монбар. Описание см. Hadrianus Valesius. Notitia Galliarum. Parisiis, 1675. p. 131.

328. Генрих VI Гогенштауфен (нем. Heinrich VI, ноябрь 1165, Неймеген, Нидерланды — 28 сентября 1197, Мессина, Сицилийское королевство) — король Германии с 1169 года, император Священной Римской империи с 1191 года и король Сицилии с 1194 года.

329. Констанцию (2 ноября 1154 года — 27 ноября 1198 года), дочь Рожера II, короля Сицилии, из династии Отвилей.

330. Вильгельм I Злой (итал. Guglielmo I il Malo; 1126 — 7 мая 1166, Палермо) — второй король Сицилии с 1154 года из династии Отвилей. Четвёртый сын Рожера II и Эльвиры Кастильской.

331. 21 марта.

332. Фр. Pierre III de Grancey

333. Фр. Manassès II de Pougy.

334. Ричард I Львиное Сердце (англ. Richard the Lionheart, фр. Richard Cœur de Lion, 8 сентября 1157, Оксфорд, Англия — 6 апреля 1199, Шалю, герцогство Аквитания) — английский король из династии Плантагенетов.

335. Он же Аль-Ма́лик ан-На́сир Сала́х ад-Дунийа ва-д-Дин Абу́ль-Муза́ффар Ю́суф ибн Айю́б, (1138, Тикрит — 4 марта 1193, Дамаск) — султан Египта и Сирии.

336. Он же Капуано, Пьетро (старший), ит. Pietro Capuano.

337. Ит. Basilica di Santa Maria in Via Lata.

338. См. Philippe Labbé, Gabriel Cossart. Sacrosancta Concilia Ad Regiam Editionem Exacta. Tomi XI. Pars. I. Lutetiae Parisiorum 1671. col. 11.

339. Фр. Basilique Sainte-Marie-Madeleine de Vézelay в Везле́ (Vézelay), в регионе Бургундия, департаменте Йонна.

340. Совр. Musée Saint-Remi de Reims. В 1200 году аббатом был Pierre II de Ribemont.

341. Аббатства Сен-Дени.

342. В подлиннике: Septembri. В издании Лаббе: Decembrii.

343. Инноке́нтий III (в миру — Лотарио Конти, граф Сеньи, граф Лаваньи, итал. Lotario dei Conti di Segni; ок. 1161 — 16 июля 1216) — папа римский с 8 января 1198 по 16 июля 1216 года.

344. Фр. Hutin de Vandeuvre.

345. 16 апреля.

346. Nivard de Sombernon-Fontaines

347. 21 марта.

348. Читается неуверенно.

349. Фр. Robert de Châtillon.

350. Фр. Guillaume de Joinville. Жуанвиль (лат. Jovis villa, Jonis villa, фр. Joinville) — муниципалитет во Франции, в регионе Шампань-Арденны департамента Верхняя Марна.

351. Вероятно, совр. Безье́ (фр. Béziers), город на реке Орб, расположенный на юге Франции, в департаменте Эро, в 12 км от побережья Средиземного моря.

352. Эти слова и следующее предложение должны быть отнесены к 1223 году. Ср. запись второго кодекса за 1223 год.

353. Сикст II (? — 6 августа 258) — епископ Рима с 30 августа 257 по 6 августа 258 года. Был замучен во время преследований христиан времен императора Валериана.

354. Иоанн (Жан) де Бриенн (фр. Jean de Brienne; 1170/1175 — 23 марта 1237) — второй сын Эрара де Бриенн и Агнесы де Невер, король Иерусалима в 1210 — 1212 годах.

355. 27 июля.

356. Битва произошла при Бувине (фр. Bouvines), недалеко от Камбре.

357. Оттон IV Брауншвейгский (нем. Otto IV von Braunschweig; 1175/1176, Брауншвейг, Нижняя Саксония — 19 мая 1218, замок Харцбург, Нижняя Саксония) — король Германии (римский король) с 9 июня 1198 года, император Священной Римской империи с 4 октября 1209 по 5 июля 1215 года.

358. Записи в этом кодексе за предыдущие годы отчасти совпадают с записями первого кодекса (годы 404, 407, 512, 526, 595, 1020), отчасти взяты откуда-то (годы 486, 802, 814, 910, 939, 969, 1000). Стоит здесь привести их, начиная с 9 века.

802. Карл, сын Пипина, стал императором римлян. Вняв просьбам папы Адриана, осадил лангобардов в Павии и взял в плен короля Дезидерия и его жену. Дал папе большие привилегии.

814. В это лето король Карл ушел из жизни.

910. В это лето Вильгельм Благочестивый (Гильом I Благочестивый), герцог Аквитании и граф Оверни, поскольку у него не было наследника, построил на собственной земле в Бургундии, в паге Макона, монастырь Клюни. Поставив аббатом этого места Бернона, многое из своих владений пожаловал монастырю на правах наследственного владения. В этом же году начал строить Дольскую киновию (Abbaye Notre-Dame de Déols).

930. Нступила первая тьма.

969. Наступила вторая тьма (приписано позднее).

1000. Скончался папа Сильвестр, который ранее звался Гильбертом. В это время исполнился тысячный год от Воплощения Господня (приписано почерком четырнадцатого или пятнадцатого века).

1020. В это лето руками Ламберта, епископа Лангра, с любовью была освящена церковь святой Марии в Дижонском монастыре. (см. выше 1018 год)

359. Иной почерк.

360. Чередуются различные почерки одного времени. Однако многое переписано из первого кодекса.

361. Вернее, в 1110 году. Но в 1 кодексе написано так.

362. В первом кодексе это записано под 1121 годом, но знаком отнесено к 1125 году. Это ввело писца 2 кодекса в заблуждение.

363. Фр. Pierre Ier de Genève.

364. Лакуны могут быть восполнены первым кодексом.

365. В кодексе годы 1188-1215 предшествуют 1140-1187 годам.

366. Совр. Ормуа-ле-Сексфонтен (фр. Ormoy-lès-Sexfontaines) региона Шампань-Арденны департамента Верхняя Марна. См. L. Chomton. Histoire de l'Église Saint-Bénigne de Dijon. Dijon 1900. p. 152.

367. В Четвёртое воскресенье Великого поста.

368. Сначала писец записал: «апреля». Затем другой поправил: «мая».

369. Аде́ль Шампа́нская[1] (фр. Adèle de Champagne) (ок. 1140 — 4 июня 1206, Дворец Сите, Париж) — королева Франции (1160 — 1180), третья жена Людовика VII.

370. Тибо IV Великий де Блуа.

371. Филипп II Август.

372. Лат. Iohannes Lumbus.

373. Лат. de Moreius. d в кодексе зачеркнута , «Moreius» читается неуверенно. Возможно, написано «moren is».

374. Из Abbazia di Fruttuaria в Сан-Бениньо-Канавезе (итал. San Benigno Canavese), в регионе Пьемонт провинции Турин.

375. Совр. Abbaye de Saint-Seine в Сен-Сен-л’Аббеи́ (фр. Saint-Seine-l’Abbaye), в регионе Бургундия, департаменте Кот-д’Ор, кантоне Сен-Сен-л’Аббеи, округе Дижон. См. Dictionnaire topographique de la France. p. 361.

376. Людовик VIII, по прозвищу Лев (фр. Louis VIII le Lion, 5 сентября 1187 — 8 ноября 1226) — король Франции с 1223 года.

377. Она же Изабелла де Эно (фр. Isabelle de Hainaut, 23 апреля 1170 — 15 марта 1190, Париж, Франция) — королева Франции в 1180 — 1190 годах.

378. Он же Бодуэн V (фр. Baudouin V, 1150 — 17 декабря 1195) — граф Эно с 1171 года, маркграф Намюра с 1184 года под именем Бодуэн I, граф Фландрии с 1191 года под именем Бодуэн VIII.

379. Добавлено позднее другим почерком.

380. Фр. Robert de Châtillon.

381. Приписано позже на зачищенном месте. Оставшиеся слова «заступил Нивард» показывают, что первоначальная запись совпадала с записью 1 кодекса.

382. Аббатства Сен-Жермен-де-Пре (фр. Abbaye de Saint-Germain-des-Près).

383. Приорат святого Аполлинария находился в совр. Сент-Аполлине́р (фр. Saint-Apollinaire), в регионе Бургундия, департаменте Кот-д’Ор, кантоне Дижон, округе Дижон. Был разрушен во время религиозных войн.

384. Мера веса, приблизительно равная четверти килограмма.

385. В подлиннике: bacinos. Переведено, исходя из чтения: bacillus.

386. Он же Эд (Одо) III (фр. Eudes III de Bourgogne, 1166 — 6 июля 1218, Лион) — герцог Бургундии с 1192 года, сын герцога Гуго (Юга) III и Алисы Лотарингской.

387. Эрве IV де Донзи.

388. Симон IV де Монфор (1160/1165 — 25 июня 1218, Тулуза) — сеньор де Монфор-л'Амори с 1187 года, 5-й граф Лестер с 1204 года, виконт Безье и Каркассона, сеньор Альби и Разеса с 1211 года, герцог Нарбонны, граф Тулузский, виконт Безье и Каркассона с 1216 года.

389. 9 марта.

390. Он же Гуго (Юг) IV (фр. Hugues IV, 9 марта 1212 — 27 октября 1272, Виллен-ан-Дюэмуа) — герцог Бургундии с 1218 года, титулярный король Фессалоники с 1266 года.

391. Фр. Alix de Vergy.

392. Епископом Отена был Готье II (фр. Gautier II).

393. В кодексе записано, как кажется, «Ad», но день апостола Андрея приходится на 30 ноября.

394. Фр. Abbaye Sainte-Marie de Saint-Jean-le-Grand d'Autun.

395. Фр. Sexfontaines.

396. Фердинанд (Ферран) Португальский (порт. Fernando, старофр. Ferrand, 24 марта 1188 — 27 июля 1233) — граф Фландрии и Геннегау.

397. Рено де Даммартен (фр. Renaud de Dammartin; ок. 1165/1170 — 21 апреля 1227) — граф Даммартена 1200-1214, граф Булони 1190-1212, граф Омаля 1204-1206, граф Мортена 1206-1212, старший сын графа Даммартена Обри III и Матильды (Мабиль) де Клермон.

398. См. Philippe Labbé, Gabriel Cossart. Sacrosancta Concilia Ad Regiam Editionem Exacta. Tomi XI. Pars . I. Lutetiae Parisiorum 1671. col. 117. sqq.

399. 23 июля.

400. В миру — Ченчио Савелли (итал. Cencio Savelli; 1148, Рим — 18 марта 1227, там же). Папа римский с 18 июля 1216 по 18 марта 1227 года.

401. Иоа́нн Безземе́льный (англ. John Lackland; 24 декабря 1167, Оксфорд — 19 октября 1216, Ньюарк) — король Англии с 1199 года и герцог Аквитании из династии Плантагенетов, младший сын Генриха II и Алиеноры Аквитанской.

402. Генрих I Фландрский (фр. Henri de Flandre, Henri de Hainaut; ок. 1174-1216) — император Латинской империи с 1206 года. Третий сын Балдуина V, графа Эно, и Маргариты I, графини Фландрии.

403. Он же Пьер II де Куртене (фр. Pierre II de Courtenay) (1155-1219) — сеньор Куртене (1180/1183-1219), граф Неверский (1185 — 1199), граф Осера и Тоннера (1185-1219).

404. Лат. Lesmorenensis, Lesmorinensis, Lismorensis; англ. Lismore. Совр. The United Dioceses of Cashel, Waterford and Lismore with Ossory, Ferns and Leighlin.

405. 18 сентября.

406. Фр. Érard de Brienne-Ramerupt.

407. Филиппу Иерусалимскую (фр. Philippe de Champagne).

408. Генриха II Шампанского.

409. фр. Monastere de Luxeuil в Люксёй-ле-Бен региона Франш-Конте департамента Верхняя Сона.

410. Остальное приписано иным почерком.

411. То есть давший обет участия в крестовом походе.

412. Совр. Думья́т, портовый город в Египте на Средиземном море в дельте Нила (на реке Думьят), примерно в 200 км к северу от Каира.

413. Фр. Hugues de Montréal.

414. 26 июля.

415. 6 августа.

416. В кодексе это отнесено, как представляется, на 1227 год.

417. Ги IV де Шатильон (фр. Gui IV de Châtillon; после 1196 — 6 августа 1226, Авиньон) — граф де Сен-Поль (Ги I), сеньор де Монже, де Труаси и Бруаньи с 1219, сеньор де Донзи, де Кон-сюр-Луар, де Шатель-Сенсуар, де Сен-Эньян и де Монмирай с 1222, старший сын Гоше III де Шатильон, сеньора де Шатильон-сюр-Марн, и Елизаветы, графини де Сен-Поль.

418. Совр. Монпансье (фр. Montpensier).

419. Людо́вик IX Свято́й (фр. Louis IX, Saint Louis; 25 апреля 1214, Пуасси, Франция — 25 августа 1270, Тунис) — король Франции в 1226-1270 годах. Сын Людовика VIII и Бланки Кастильской.

420. Стоит восполнить: «праздника святого Андрея».

421. Фр. Robert de Thourotte.

422. В оригинале: deviti. Как кажется, стоило бы читать: «Principes in terram sanctam profecti ibique devicti sunt» (государи отправились в Святую Землю и были побеждены там). Cр. Martin Bouquet et al. Recueil des historiens des Gaules et de la France. Guillaume de Nangis. Vita Sancti Ludovici. Tome 20. p. 328.

423. … за долги нам приобрел … устроил — Перевод из-за лакуны предположительный.

424. Стефан оставался аббатом до 1253 года.

425. В миру — Уголино деи Конти де Сеньи, итал. Ugolino dei Conti di Segni; ок. 1145 — 22 августа 1241) — папа римский с 19 марта 1227 — 22 августа 1241 года.

426. Фридрих II Штауфен (нем. Friedrich II von Hohenstaufen; 26 декабря 1194, Ези — 13 декабря 1250, замок Фьорентино близ Лучеры) — император Священной Римской империи с 22 ноября 1220, король Сицилии (под именем Фридриха I, 1197-1212 и 1217-1250). Сын Генриха VI и Констанции Норманнской.

427. В кодексе место оставленно без записи.

428. Жоффруа II, архиепископ в 1236-1241 годы.

429. Святой Целестин IV (в миру — Пьетро Джофредо Кастильони, итал. Pietro Goffredo da Castiglione; ок. 1187, Милан — 10 ноября 1241, Рим) — папа римский с 25 октября — 10 ноября 1241.

430. В миру — Синибальдо Фиески, граф Лаваньи (итал. Sinibaldo de Fieschi); ок. 1195, Генуя — 7 декабря 1254, Неаполь. Папа римский из рода Фиески с 25 июня 1243 по 7 декабря 1254 года.

431. См. Philippe Labbé, Gabriel Cossart. Sacrosancta Concilia Ad Regiam Editionem Exacta. Tomi XI. Pars. I. Lutetiae Parisiorum 1671. col. 633. sqq.

432. В кодексе: Cor или Adcor. Вероятно, стоит читать «Accon».

433. Фр. Hugues de Rochecorbon.

434. Фр. Guy de Rochefort.

435. Карл I Анжуйский (фр. Charles d'Anjou, 21 марта 1227 — 7 января 1285, Фоджа) — граф Анжу и Мэна с 1246 года, граф Прованса и Форкалькье с 1246 года, король Сицилии в 1266-1282 годах, король Неаполя с 1266 года, король Албании с 1272 года, титулярный король Иерусалима с 1277 года, князь Ахейский с 1278 года, основатель Анжу-Сицилийского дома.

436. Роберт I Добрый (сентябрь 1216 — 9 февраля 1250, Мансур, Египет) — граф Артуа с 1237 года.

437. 26 февраля.

438. В кодексе: Dps. Вероятно, стоит читать «Stps», то есть «Стефан».

439. Фр. Pierre III de Fossé.

440. В миру — Ринальдо Конти, граф Сеньи (итал. Rinaldo di Jenne dei Conti di Segni; ок. 1185, Дженне — 25 мая 1261). Папа римский с 12 декабря 1254 года до конца жизни.

441. 19 мая.

442. Ма́нфред (нем. Manfred; 1232(, Веноза — 26 февраля 1266, Беневенто) — король Сицилии с 1258 года, бастард императора Фридриха II от графини Бианки Ланчия.

443. Эд Бургундский (фр. Eudes de Bourgogne; 1230 — 4 августа 1266, Акра) — граф Невера, Осера, Тоннера и сеньор де Донзи, де Перш-Гуэ и де Монмирай 1257-1267, старший сын и наследник герцога Бургундии Гуго IV от первого брака с Иоландой де Дрё.

444. Совр. А́кко — город в Западной Галилее (Израиль), расположенный примерно в 23 км севернее города Хайфа, на берегу Средиземного моря.

445. Фили́пп III (фр. Philippe III, 30 апреля 1245, в замке Пуасси — 5 октября 1285, Перпиньян, похоронен в аббатстве Сен-Дени) — король Франции с 25 августа 1270 года.

446. Педро III (кат. Pietro III d'Aragón; 1239 — 2 или 11 ноября 1285, Вильяфранка-дель-Пенедес) — король Арагона и Валенсии, граф Барселоны с 27 июля 1276 года, король Сицилии (под именем Педро I) с 4 сентября 1282 года. Сын Хайме I Завоевателя, короля Арагона, Валенсии и Майорки, графа Барселоны, и его второй жены Иоланды Венгерской.

447. В миру — Симон Монпитье де Брион (фр. Simon Monpitie de Brie (или de Brion); ок. 1210 — 28 марта 1285). Папа римский с 1281 по 28 марта 1285.

448. Фили́пп IV Краси́вый (фр. Philippe IV le Bel, 8 апреля/июнь 1268, Фонтенбло — 29 ноября 1314, Фонтенбло) — король Франции с 1285, король Наварры 1284-1305.

449. Гонорий IV (в миру — Джакомо Савелли, итал. Giacomo Savelli; ок. 1210 — 3 апреля 1287) — папа римский с 2 апреля 1285 по 3 апреля 1287 года.