Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

АННАЛЫ ВЕНСКИХ ПРОПОВЕДНИКОВ

ANNALES PRAEDICATORUM VINDOBONENSIUM

Введение

Блаженной памяти Б. И. Доцен, при жизни тесно связанный с Мюнхенской королевской библиотекой, нашёл в одном кодексе, доставленном из Вайенштефанского монастыря, копию анналов, написанных некогда в Вене, и в 1821 г. уведомил о ней барона фон Хормайра. Затем, в 1827 г. он, отпечатав, переслал их ему, и тот распорядился опубликовать их в своём журнале «Archiv für Geschichte, Statistik, Literatur und Kunst» 1827. n. 76 p. 430 ss. Намереваясь их переиздать, я обратился с просьбой к Фёрингеру, который с обычной для него любезностью вновь сверил издание Доцена с рукописью и прислал мне образец текста. Это – кодекс Мюнхенской королевской библиотеки, среди вайенштефанских рукописей 49-й, пергамен in quarti minori, с текстом, записанным в конце ХIII в. в две колонки; на лл. 1 – 329 он содержит «Золотую легенду» Иакова Ворагинского; затем, на лл. 329 – 334 – послание пресвитера Иоанна к Мануилу, царю Греции, и, наконец, на лл. 335 – 341 – наши анналы, которые обрываются на середине последнего листа 1. Их начало весьма небрежно и отрывочно выписано из Мелькских анналов, а также из первого и второго Клостернойбургских продолжений и первого продолжения Святого Креста; некоторые сведения, происхождение которых неизвестно, близки, однако, если я не ошибаюсь, к тому летописному труду, которым пользовались также авторы венских кодексов (hist. prof. 72 и Sal. 416), а также Иоанн Эненкель и автор рифмованной хроники (Rauch SS. I, 127). Затем многие сведения дословно совпадают со II Продолжением Святого Креста, как, например, данные под 1239, 1251 и 1260 гг., и, наконец, – с Венским продолжением; многое некстати сокращено, хотя кое-что рассказано весьма аккуратно, а кое-что добавлено, как совершенно новые сведения. О том, что они написаны венскими проповедниками, говорит упоминание об их ордене под 1200, 1280 и 1283 гг.

Аккуратно изложив рукописный кодекс, мы исправили только некоторые явные ошибки и поставили в начале годы, которые там были помещены рубрикатором в конце каждого смыслового раздела. Так, например, под 1192 г. видно, что дату следует связывать не с концом, а с началом повествования.


ПРОДОЛЖЕНИЕ ВЕНСКИХ ПРОПОВЕДНИКОВ

В 1025 году Господнем король Конрад 2 поставил королём своего сына 3, а сам, придя в Рим, стал императором и правил почти 15 лет. Стефан 4, король Венгрии, вынужденно подчинился ему и обещал давать ежегодную дань 5. Он 6 также основал город Шпейер 7.

В 1039 году от воплощения Господнего император Конрад умер 8.

В 1040 году Господнем Генрих, сын императора Конрада, наследовал отцу и правил 18 лет. Этот Генрих в седьмой год своего правления умер изгнанником в Паннонии 9 и победил их в войне.

В 1083 году Господнем Радислав 10, герцог Чехии, при содействии баваров сразился с маркграфом Леопольдом 11 возле Майльберга (Meuwerperge) и одержал победу.

1098 г. Умер маркграф Леопольд. Отцу наследовал Леопольд по прозвищу Благочестивый 12.

1099 г. Леопольд Благочестивый был препоясан мечом. Он также взял в жёны госпожу Агнесу 13, дочь императора Генриха IV, в 1106 году Господнем.

В 1113 году святой Бернард вместе со своими родичами и друзьями, примерно 30 особ, вступил в Сито.

В 1114 году Господнем Леопольд по прозвищу Благочестивый начал строить монастырь в Клостернойбурге, а также монастырь Святого Креста. Он также родил от своей жены Агнесы 18 детей, из которых семеро умерли в детстве, а шестеро сыновей и пятеро дочерей достигли почестей. Так, Адальберт, его первенец, правил, как фогт всех церквей марки. Генрих 14, второй сын, прожил дольше всех. Отец не особенно его любил, но именно он получил наибольшие из всех почести. Леопольд 15, третий сын, стал герцогом Баварии. Эрнст, четвёртый сын, изучая свободные науки, стал монахом, а затем – епископом Фрайзинга. Заметь, что были основаны монастыри в Клостернойбурге и Хайлигенкройце 16.

1122 г. Мелькский монастырь освящён папой Каликстом 17. Он 18 также какое-то время прожил в Пресбурге.

В 1125 г. умер император Генрих. В этом же году в короли был избран Лотарь 19, герцог Саксонии. Он взял Шпейер, захватил Италию и правил 13 лет. В этом же году Адальберт, сын Леопольда, маркграфа Австрии, был препоясан мечом вместе со 120 товарищами.

1136 г. Освящён монастырь в Клостернойбурге, а сам основатель, маркграф Леопольд, ушёл из жизни и был погребён там. Ему наследовал его сын Леопольд.

1137 г. Умер император Лотарь.

1142 г. Умер маркграф Леопольд. Его брат Генрих, который был герцогом Баварии, сделал Австрию герцогством. Он взял в жёны госпожу Гертруду 20, дочь императора Лотаря. Его министериалы, а также министериалы Оттокара, маркграфа Штирии, совершенно разорили Австрию грабежами и поджогами.

1155 г. Герцог Генрих основал в Вене Шотландский монастырь.

В 1162 году Стефан 21, сын Гезы, был восстановлен на венгерском престоле, которого был лишён. Этот Стефан взял в жёны 22 госпожу Агнесу, дочь Генриха, герцога Австрии.

1177 г. Умер Генрих, герцог Австрии. Ему наследовал его сын Леопольд 23.

1181 г. Умер Мануил 24, греческий император. Ему наследовал его сын Филипп 25.

В 1182 году Господнем Леопольд, второй герцог, отправился через Австрию в Иерусалим и возвратился, принеся частицу Святого Креста размером с мужскую ладонь. Умерла его мать, вдова Феодора 26.

1190 г. Леопольд, второй герцог Австрии, повторно отплыл за море, и с ним отплыли король Франции 27, король Англии Ричард 28 и все благородные фландрцы. В следующем году герцог Леопольд и король Франции, одержав победу, вернулись домой. Умер Оттокар 29, герцог Штирии, и герцог Леопольд получил из рук императора его наследство.

1192 г. Король Генрих 30, сын императора Фридриха, наследовал последнему на императорском престоле. Он правил шесть лет и подчинил Апулию. В его время, а именно, в первый год его правления, король Англии Ричард из-за оскорбления, нанесённого ему 31 в заморских землях Леопольдом, герцогом Австрии, вступил в Австрию под видом пилигрима, желая увидеть страну такого государя. И вот, в Вене его узнал один человек, который на него посмотрел, и он был схвачен в Эртбурге и приведён к герцогу Леопольду, но в следующем году освобождён по настоянию императора Генриха за очень большие деньги и передачу заложников. За счёт этих денег были обведены стенами Вена, Энс, Хаймбург и Нойбург 32.

1193 г. Леопольд, герцог Австрии, упав с коня возле замка Грац и сломав ногу, умер и был погребён в монастыре Святого Креста.

1194 г. Ему наследовали его сыновья Фридрих 33 и Леопольд 34: Фридрих – в Австрии, Леопольд – в Штирии.

1197 г. Фридрих, герцог Австрии, и многие князья Германии приняли крест; на второй год он умер в крестовом походе. Ему наследовал его славный брат Леопольд, [правивший теперь] и в Австрии, и в Штирии.

1200 г. Леопольд, славный герцог Австрии и Штирии, был с великой славой препоясан рыцарским мечом. Императрица Констанция 35 умерла, оставив наследником малолетнего Фридриха 36. Он стал королём Сицилии, после того как был увезён в лодке и спасён от врагов Ансельмом из Юстинга 37.

1200 г. Доминик и Франциск основали свои ордена.

1203 г. Леопольд, славный герцог Австрии, взял в жёны Феодору 38, племянницу царя Греции.

В 1206 году Господнем Леопольдом, славным герцогом Австрии, был основан монастырь Лилиенфельд.

1208 г. Леопольд, славный герцог Австрии и Штирии, движимый чувством сострадания из-за смерти своего первенца 39, принял святой крест в Клостернойбурге вместе со многими благородными мужами своей земли.

1212 г. Состоялся крестовый поход детей. Стих:

В тысяча двести двенадцатом году
Дети, приняв крест, отправились защищать святые места 40.

1213 г. Гертруда 41, королева Венгрии, была убита 28 сентября в полевом шатре, потому что её брат, патриарх Аквилеи 42, обесчестил жену Бантци (Bantzi) 43, которого по-немецки звали Пренгер 44.

В 1219 году Господнем герцог Леопольд с почётом вернулся из Иерусалима. Дамьетта 45 была взята христианами.

1220 г. Фридрих был посвящён в императоры в Риме.

1221 г. Людвиг, герцог Баварии, и Ульрих 46, епископ Пассау, отправились в землю обетованную. Тогда город Дамьетта был взят сарацинами с согласия герцога Леопольда.

1222 г. Герцог Саксонии 47 взял в жёны дочь 48 герцога Леопольда, которая прожила всего четыре года. Их свадьба была сыграна в Вене, при дворе герцога.

В 1226 году Господнем госпожа Маргарита 49, римская королева, дочь герцога Леопольда, была коронована в Ахене при торжественном собрании князей. А в прошлом году была сыграна её свадьба с Генрихом 50, сыном императора, в Нюрнберге, где был убит Энгельберт Кёльнский 51.

1227 г. Император Фридрих был отлучён папой Григорием 52 и отплыл за море. Любезно принятый султаном Вавилонии, он заключил десятилетнее перемирие.

1229 г. Фридрих 53, герцог Австрии, с согласия своего отца Леопольда развёлся со своей женой 54, племянницей короля Венгрии, и впоследствии женился на дочери 55 герцога Меранского.

1230 г. Леопольд, славный герцог Австрии и Штирии, и князья всей Германии вступили в Апулию, после чего герцог Леопольд добился примирения между императором Фридрихом и папой Григорием. На обратном пути он умер в Апулии, и его очищенную плоть 56 похоронили на горе святого Бенедикта, а кости доставили в монастырь Лилиенфельд и погребли там. В этом году умер Оттокар 57, король Чехии. В этом же году Тибр, выйдя из берегов, дошёл до ступеней собора святого Петра.

1231 г. Фридрих наследовал своему отцу Леопольду в Австрии, Штирии и Крайне. Против него составили заговор Кюнрингеры и, причиняя его земле разные тяготы, сожгли города Кремс и Штейн, более того, овладели переправой в Клостернойбург, когда герцог хотел туда перейти. Умер Хадамар Кюнрингер. В этом же году Людвиг 58, герцог Баварии, был заколот в Кельхайме ножом неким убийцей 59 по распоряжению императора Фридриха, так как он восстанавливал сына против отца.

1232 г. Фридрих, герцог Австрии, стал рыцарем вместе с 200 товарищами в Вене, в Шотландском монастыре 60. В этом же году Вихард из Цебинга был убит Зигфридом 61 Орфаном в доме Шмельцера в Вене.

1233 г. Герцог Фридрих взял штурмом Фёттау (Vetow) 62. В этом же году герцога Фридриха побеспокоили венгры, и он, желая сразиться, собрал войско близ Лейты; против него прибыл король Венгрии, но благодаря князьям конфликт был улажен. В этом же году святая Елизавета 63, ландграфиня Тюрингии, стала славиться чудесами.

1234 г. Герцог Фридрих устроил своей сестре Констанции 64, которую взял в жёны маркграф Мейсенский 65, пышную свадьбу в Ринглинзе 66, где собрались многие князья.

1237 г. Император Фридрих вступил в Австрию, прибыл в Вену и был радушно принят вместе со многими князьями из ненависти к герцогу Фридриху, который вёл себя глупо; ибо он был несправедлив, любил грабителей и облагал пошлинами монастыри и обители; из-за этого города и министериалы его покинули и примкнули к императору. Таким образом герцог Фридрих, владея одним замком Штаркенбургом и Клостернойбургом, три года и шесть месяцев жил в стране без всякой милости, как беглец и изгнанник. В этом же году, когда император Фридрих уходил в свою землю, он назначил наместником Вены бургграфа Нюрнбергского, которого герцог Фридрих вместе с епископами Фрайзинга и Пассау изгнал из Вены и пленил возле Клостернойбурга.

В 1239 году Господнем вся Австрия вместе с городом Веной вернулась к своему государю, герцогу Фридриху 67.

1241 г. Солнце покрылось мраком, и стали видны звёзды в девятом часу 6 октября, в воскресенье. В этом году татары пришли в Венгрию, и был убит Коломан, брат короля 68.

1244 г. Герцог Фридрих дал развод своей жене, дочери герцога Меранского 69.

1245 г. Герцог Фридрих одержал возле Штаца 70 славную победу над королём Чехии; там были взяты в плен Ульрих 71, герцог Каринтии, и многие другие благородные мужи 72.

1246 г. Бела 73, король Венгрии, пришёл опустошать австрийскую землю с огромным и неисчислимым войском. Герцог Фридрих вышел ему навстречу возле реки Лейты, и в день святого Вита 74, который тогда приходился на пятницу, они вступили в битву: хотя король Венгрии и был обращён в бегство, но погиб сам герцог Фридрих. В тот день Австрия осталась и без государя, и без наследника мужского пола. На восьмой день его мать Н. 75 умерла с горя. В этом году король Чехии Вацлав 76 отправил в Австрию своего сына 77, который женился на Гертруде 78, дочери бывшего герцога Генриха Мёдлингского и сам стал герцогом. Но он в том же самом году умер и был погребён в своей стране. В этом же году Маргарита, римская королева, вернулась в Австрию. В этом году император Фридрих отправил в Австрию графа Отто из Эберштейна, чтобы тот правил страной, но ничего не добился. Тогда короли Венгрии и Чехии, а также герцог Баварии напали на Австрию, подвергнув её многим бедам, и она была также совершенно разорена грабежами и поджогами со стороны собственных министериалов.

В 1249 году Господнем Герман 79, маркграф Баденский, при содействии Отто 80, герцога Баварии, вступил в Австрию; он взял в жёны Гертруду, вдову прежнего герцога, и стал герцогом. Он родил сына по имени Фридрих 81 и дочь по имени Мария 82, но на второй год своего правления умер от яда и был погребён в Клостернойбурге.

1250 г. Оттокар, маркграф Моравии, выступил против своего отца, но отец, взяв австрийцев, одержал верх.

1251 г. Вацлав, король Чехии, отправил в Австрию своего второго сына Оттокара, которого звали также Пржемыслом, и тот взял в жёны Маргариту, бывшую римскую королеву. Он овладел Австрией и Штирией, Крайной и Каринтией и стал герцогом.

1252 г. Госпожа Гертруда, вдова герцога Германа, желая завладеть этими землями при помощи короля Венгрии, из ненависти к своей тётке вышла впоследствии замуж за одного русича 83, но тот ничего не смог добиться и вернулся в свои земли, не слишком достойно бросив свою жену.

В 1253 году Господнем Отто, герцог Баварии, умер преждевременной смертью. В этом году умер и Вацлав, король Чехии. Умер также Бертольд, епископ Пассау.

1254 г. Заметь, что все виноградники по всей Австрии погибли из-за заморозков, так что сто югеров не составляли и одной бочки. В этом же году умер король Конрад 84, сын императора.

1255 г. Оттокар, герцог Австрии и государь Чехии, отправился в Пруссию и имел там успех 85; многие были там крещены в результате победы. В этом году Оттокар, герцог Австрии, передал королю Венгрии Штирийскую землю, и они примирились. В этом же самом году в Вене были обезглавлены Эберан и Экхартсауэр. Людвиг 86, пфальцграф Рейнский, обезглавил свою жену 87.

1258 г. Вена сгорела в результате пожара в ночь на мученицу Афру, во втором часу.

1260 г. У Оттокара, герцога Австрии и государя Чехии, была большая война с Белой, королём Венгрии; при содействии маркграфа Бранденбургского 88 и австрийцев государь Оттокар в день святой Маргариты вступил в битву и одержал победу. Многие венгры, русичи и половцы были убиты, но ещё больше их утонуло в реке Мораве, а также в реке Вах, когда король Венгрии и его сын Стефан бежали. В этом же месяце господин Оттокар перед битвой сразился с венграми со ста рыцарями, увидавшими их.

В 1261 году Господнем возник орден флагеллантов 89, который был назван так от покаяния мирян и чьё начало приписывают одному Богу и Его матери. И богатые дворяне, и убогие бедняки, старцы, юноши и дети открыто ходили по церквям с голым торсом и, распевая псалмы, бичевали друг друга, возвещая о страстях Христовых. Женщины то же самое делали дома и пели такой псалом:

Ir slacht euch sere in Christes ere
Durch Got so lat die sunde mere 90.

1262 г. 91 Господин Оттокар, герцог Австрии, развёлся со своей женой, госпожой Маргаритой, и сам был помазан в короли. В этом же году Фридрих, сын герцогини Гертруды, был отпущен названным господином Оттокаром.

1263 г. 92 Вена сгорела в результате пожара 21 апреля. В этом же году брат Бертольд из ордена братьев миноритов пришёл из Регенсбурга в Австрию и Моравию, проповедуя слово Божье.

1264 г. Бела 93, сын Белы, короля Венгрии, взял в жёны дочь 94 маркграфа Бранденбургского, и король Оттокар устроил им торжественную свадьбу в Вицце (Vizza) на отдание святого Михаила. Там было построено 14 столов, за которыми обедали только князья. В этом же году появилась звезда, которая зовётся кометой.

1266 г. Князь Манфред, пасынок 95 императора Фридриха и король Апулии, был побеждён и убит на поле битвы Карлом 96, королём Сицилии; уже мёртвый, он три дня пролежал голым на этом поле, и никто не смел убрать его с того места.

1266 г. 97 В этом году король Оттокар пленил в Вене Миссовария и Бенеша. Они были уведены в замок Эйхгорн и там умерли.

1267 г. 98 Оттокар, король Чехии, пошёл войной на герцогов Баварии Генриха и Людвига. С огромным войском он дошёл до Регенсбурга и, взяв штурмом множество крепостей, разграбил и предал огню их землю, после чего вернулся восвояси.

1268 г. 99 Кардинал Гвидо пришёл в Вену и провёл собор с 16 епископами.

1268 г. 100 Король Оттокар начал строить город Марек (Marhek) и во второй раз отправился в Пруссию.

1269 г. 101 Конрад 102, внук императора Фридриха, и Фридрих, сын Германа, герцога Австрии, прибыли в Апулию, будучи призваны городами, чтобы получить императорскую власть. Но они были побеждены на поле боя Карлом, королём Сицилии, и, попав в плен, казнены в Неаполе 23 августа 103.

1270 г. Умерли Бела, король Венгрии, и королева Мария, и им наследовал их сын Стефан 104. В этом же году Оттокар, король Чехии, и Стефан, король Венгрии, обменялись поцелуем и пришли к миру и согласию. Но вот, король Стефан, нарушив мир, пожелал схватить короля Оттокара, когда тот шёл в Каринтию. Тот, будучи предупреждён, едва успел бежать в Вену. Тогда половцы и венгры увели из Австрии множество пленных в ноябре месяце. В это время Зигфрид Вехингер (Wehinger) вместе с тремя сотнями других, которые уходили ночью в Венгрию, переправлялись через какой-то скованный льдом канал и, когда лёд треснул, утонули возле Моравы. Умер Ульрих, герцог Каринтии. Тогда король Оттокар подчинил себе Каринтию, а вдову 105 герцога Ульриха, которая была благородной дамой, силой отдал замуж за графа Ульриха из Хойнбурга.

1271 г. Стефан, король Венгрии и тиран, собрав половцев и венгров, попытался привести в замешательство земли короля Чехии, как до сих пор часто делал его отец. Король Чехии хотел оказать ему сопротивление, но венгры и половцы докучали ему всю зиму. В летнее же время он, наведя прекраснейший мост через Дунай возле Хаймбурга и собрав войско, взял штурмом Пресбург и Тырнау 106 и грозно подчинил себе все крепости в тех землях. С другой стороны Дуная он точно так же с сильным войском добрался до Рабы. Но около Троицы он, поскольку закончились припасы, вернулся в Австрию. Тогда король Стефан последовал за ним, желая опустошить Австрию и Чехию, и ему была возвращена страна, которую завоевал король Чехии, и между ними вновь восстановилось согласие.

1272 г. Стефан, король Венгрии, умер внезапной смертью. Ему наследовал его сын Владислав 107; он был коронован, имея всего лишь десять лет от роду.

1273 г. Сыновья Бернгарда Пруслина, Марквард из Хеккинга и Конрад из Святого места вместе с некоторыми австрийцами, числом до тысячи человек, вражески вторглись на судах в Венгрию, добрались до Рабы и опустошили огнём тамошний рынок; они с сильным войском взяли город, а епископа Фюнфкирхена, который был там капитаном, вместе с некоторыми венгерскими графами заковали в кандалы и увели в плен в Австрию. В этом же году Генрих из Гуццинга пришёл с 30 000 легковооружённых воинов и на два дня, то есть до 5 августа, прогнал короля Чехии Оттокара и его войско. Там был убит Ульрих из Дюрренхольца. Но король Чехии, после того как освободился, уже на следующий, то есть на третий день прогнал их из страны и преследовал до реки Вах; он взял там почти все крепости, Пресбург и город Тырнау. Затем он перешёл через Дунай по деревянному мосту, построенному уже в четвёртый раз, и точно так же захватил там все крепости у Дуная до самой горы святого Мартина, а также разрушил повсеместно все крепости возле рыбного лова, что зовётся Вертсе. И [пошёл] дальше – до города Оденбурга, который тогда же осадил и который был ему сдан. Таким образом он грозно стоял там лагерем семь недель.

1273 г. В этом году Рудольф 108, граф Габсбурга, был избран римским королём в городе Франкфурте и коронован вместе со своей женой Анной в Аквисгране (Aquisgranum), который по-немецки зовётся Ахеном (Ach).

1274 г. Папа Григорий Х 109 в мае месяце, около праздника апостолов Филиппа и Иакова провёл в Лионе собор при участии 1224 архиепископов, епископов и увенчанных митрой прелатов; там он запретил всем клирикам иметь наложниц и посещать таверны; и велел каждому иметь только один бенефиций, а прочие бенефиции отдать другим, а именно, бедным клирикам. Там же было установлено, что упраздняются все те монахи и монашки, которые называются zaphnunnun и не живут по уставу.

1275 г. Филипп 110, наследник Каринтии, сперва избранный в архиепископы Зальцбурга, а затем низложенный, был, наконец, избран в патриархи Аквилеи, но потом лишён обеих должностей. Когда же Оттокар, король Чехии, поставил его в Каринтии в качестве капитана, он выступил против него с несколькими крепостями. В этом году город Фризах был полностью сожжён Минольдом, штирийским капитаном, а горожане и их жёны, множество стариков и детей, были убиты.

1276 г. Вена в третий раз выгорела в результате пожара вплоть до тех ста домов возле Каринтийских ворот, которые уцелели, в мае, в канун апостолов Петра и Иакова.

1277 г. 111 Рудольф, римский король, при помощи Людвига, герцога Баварии, и многих других маркграфов, епископов, графов и баронов победил маркграфа Баденского и обуздал многих других благородных мужей, присвоивших королевские владения в Швабии и Франконии. Затем он грозно подошёл к Регенсбургу и точно так же победил Генриха, герцога Баварии, который примкнул к королю Чехии, присягнув ему из-за полученных от того денег, и дочь 112 римского короля была обручена с сыном 113 герцога Генриха, а герцог Генрих получил землю Баварии от короля Рудольфа в качестве лена. После того как римский король добрался до Пассау, он не мог ни пройти по узким тропам, ни переправиться через Инн, и вот, Генрих, герцог Баварии, заявил, что оставит его, если тот не передаст ему в залог верхние земли по ту сторону Энса за 40 000 талантов. Поскольку тот не мог пройти дальше иным способом, это решение было принято при посредничестве князей. В этом же году король Рудольф перешёл через Инн, Энс, Траун и все реки. Все министериалы Австрии радушно его приняли, оставив короля Оттокара, который грозно управлял названной австрийской землёй 26 лет, и забыв о присяге и наследниках, которых отдали ему в заложники, из-за наставления братьев проповедников, миноритов и прочих клириков, которые властью папы и епископов сняли грех клятвопреступления с министериалов и всех, кто пожелает примкнуть к королю Рудольфу. В этом же году город Энс был передан королю Рудольфу Конрадом из Зоммерау, а Ибс и Тульн были сданы ему другими министериалами вместе с их укреплениями. Передовые части с сильным отрядом в вечернее время овладели Клостернойбургом со стороны монастыря, после того как были открыты ворота, а чешские стражи, которым был поручен город, перебиты. Римский король пришёл оттуда к Вене, которую осаждал пять недель. А король Оттокар, собрав своих чехов и немногих австрийцев, попытался защитить себя и своих людей, разбив в то время лагерь в Мархфельде 114; но вступить в битву они не могли из-за течения Дуная, служившего им помехой, и оба короля разве что грабили страну по обеим сторонам Дуная, взяв большую добычу. Когда же король Чехии, как было сказано, не мог сделать ничего иного, то тогда через посредничество герцога Людвига, а также Отто, маркграфа Бранденбургского, и некоторых епископов было принято следующее решение: король Рудольф передаёт королю Оттокару в качестве лена только его собственные земли, а именно, Чехию и Моравию, а от прочих семи земель тот отказывается. Так и было сделано. Ибо король Чехии мирно перешёл через Дунай и в лагере перед Веной, преклонив колена, принял от короля Рудольфа в лен вышеназванные земли с 36-ю знамёнами, по обычаю поклявшись и на виду у многих князей обещав впредь честно служить римскому королю. Он также обещал министериалам и жителям Австрии вернуть их заложников и произвести обмен пленных. Так, часто называемый римский король торжественно овладел Австрией, Штирией, Каринтией и Крайной, после того как король Чехии мирно вернулся домой. Среди прочего вышеназванными князьями было решено, что указанные два короля сочетают законным браком четырёх своих отпрысков. В это же время король Венгрии Владислав, а также половцы помирились с королём Чехии. Но римский король щедро вернул названному королю Владиславу все города и крепости, которые король Чехии некогда у него отнял, а король Чехии лишь обещал названному королю Владиславу возвратить все сокровища и украшения, которые некогда увезла тётка короля Владислава, а именно, две короны, скипетры, драгоценную амфору и многие другие ни с чем не сравнимые клейноды короля Аттилы.

1278 г. 115 Король Оттокар, раскаиваясь, что отрёкся от названных земель, отказался возвращать заложников министериалам и жителям Австрии, отдавать короны королю Венгрии и исполнять прочие данные им обещания, как было решено через посредников. Тогда римский король забрал ту часть Австрии, которую передал королю Чехии в залог за 20 000 марок, а именно, ради сочетаемых браком наследников, и при помощи новых орудий, которые называются «катти», грозно штурмовал все крепости. Так, между ними возникли раздор и жестокая война. Ибо австрийцы всю зиму подвергали поджогам и грабежам Моравию, а чехи, со своей стороны, – Австрию. В этом году в Каринтии случилась сильная дороговизна, так что люди поедали друг друга; да и в Штирии люди точно так же ели один одного.

1279 г. 116 Король Чехии, видя, что не может преуспеть таким образом, вернул австрийцам заложников и пленных. Но корону короля Венгрии он отказывался вернуть, говоря, что будет верно хранить её до совершеннолетия малолетнего короля. Он часто по-дружески писал римскому королю миролюбивые письма, но с коварным умыслом. Он вновь подкупил деньгами Генриха, герцога Баварии, и других как духовных, так и светских князей возле Рейна, и те, забыв о присяге и верности, совершенно покинули Рудольфа, римского короля. Итак, король Оттокар, собрав огромное войско, грозно вступил в австрийскую землю с осадными машинами и прочими орудиями, которые зовутся «катти». Он осадил Дрозендорф, и тот, не имея помощи, подчинился ему. Затем он продвинулся к Лаа, но не преуспел там, как надеялся. Рудольф, римский король, который был так коварно обманут, ибо, как было сказано, все князья [оставили его], кроме короля Венгрии, епископа Базельского, епископа Химзее и бургграфа Нюрнбергского, грозно выступил с противной стороны навстречу королю Чехии вместе с австрийцами, штирийцами и половцами, с которыми был король Венгрии, хотя соотношение сил было таково, что на двух мятежников едва приходился один его боец, а на 1100 их коней – 250 его. 26 августа, которое пришлось тогда на следующую после дня апостола Варфоломея пятницу, после первой мессы, в третьем часу дня, оба короля, а именно, король римский и король Чехии вступили в ожесточённую битву на поле Идунгспойге (Ydungspeuge) возле Моравы. Итак, войску римского короля было дано в качестве девиза славное и благословенное имя Божье «Христос», которое всегда подвергается хуле со стороны неверных язычников и полухристиан венгров, и в тот час и язычники, и христиане разом весьма набожно восклицали: «Христос! Христос!». Там господин Рудольф, римский король, был ранен одним врагом и упал на землю, когда убили его коня, но его верные подхватили его и подняли, и он вновь бросился в бой. И вот, чешское войско было побеждено и обратило тыл, и многие были убиты, и несметное число людей утонуло. Сам король Оттокар был повержен врагами, ранен и взят в плен; когда у него уже отобрали оружие, один враг, австриец, поразил его копьём в шею и, наконец, проткнул мечом в живот, и тот умер. По совершении этого король Венгрии и половцы, взяв добычу и чешских пленных, вернулись домой, с чем римский король согласился, дабы христиане в Чехии не были перебиты из-за ярости половцев. Сам Рудольф, король римский, вступил с войском в Моравию и во всех отношениях её покорил. Когда же он хотел пройти через Чехию к Праге, маркграф Отто Бранденбургский 117, который после смерти короля Чехии, своего дяди, захватил города, замки и крепости в Чешском королевстве, а также сокровища короля Оттокара, вдруг попытался оказать ему такое же сопротивление. Наконец, когда они встретились в Кёльне на Эльбы, [в месте], что зовётся Вейцца (Weizza), то при посредничестве князей было решено, что сын 118 покойного короля Чехии должен законным образом взять в жёны дочь 119 короля Рудольфа, как это было некогда договорено при жизни его отца. С братом 120 этого маркграфа там была помолвлена другая дочь 121 короля Рудольфа, и таким образом попечению маркграфа Бранденбургского было поручено Чешское королевство и малолетний король. А римскому королю дали на пять лет Моравию, и он таким образом с великим почётом пришёл в Вену.

1280 г. 122 Король Рудольф отправил свою дочь, помолвленную с сыном короля Чехии, в Часлав (Schatzlaviam) 123, где тогда в январе месяце состоялась первая свадьба. В этом же году, в феврале месяце, Рудольф, римский король, сыграл в Вене, в монастыре братьев проповедников, достойную свадьбу между братом маркграфа Бранденбургского и своей дочерью, которую он с ним обручил. В этом году, в марте месяце, он объявил о походе на Генриха Баварского, так как тот до сих пор силой удерживал часть Австрии, а именно, землю по ту сторону Энса; в то время как римский король хотел грозно напасть на него в мае месяце на поле боя, тот добровольно оставил ту землю и вернул себе королевскую милость. В этом же году, в июне месяце, господин Филипп, легат апостольского престола, придя в Венгрию, спасительным образом смирил христиан венгров, которые почти забыли христианское учение и, не расчёсывая волосы, по языческому обычаю пользовались длинными бородами и женским платьем, и при посредстве совета тамошних епископов обуздал их в отношении волос, одежды и католической веры. Среди прочего следует знать, что в Вене в этом году произошёл интересный и удивительный случай. Так, 5 декабря министериал Отто из Хаслоу (Haslowe), которому было уже больше восьмидесяти лет, бодро преломил здесь копьё с сыном своего внука, то есть своим правнуком, которого король Рудольф в тот день препоясал мечом.

1281 г. Римская королева Анна 124, сильно горюя за своей дочерью 125, отправленной в Апулию, умерла от горя в день блаженной девы Юлианы. В этом же году Рудольф, римский король, ушёл из Австрии 25 мая. В этом году, 20 декабря, Гартман, сын Рудольфа, римского короля, утонул в Рейне, возле селения, что зовётся Рейнау (Reinowe) 126, вместе с 14 другими мужами, как благородными, так и людьми средней руки.

1282 г. Умерла дочь короля римского, которую взял в жёны герцог Отто, сын Генриха, герцога Баварии. В этом году между татарами и язычниками произошла битва, в которой с обеих сторон пало сто тысяч человек, но татары одержали победу. В этом году сильная смертность среди людей случилась в Чехии, Моравии и Австрии.

1283 г. В этом году, около Троицы, проповедники в Вене провели собрание при участии почти 300 братьев. Рудольф, римский король, сделал своих сыновей Альбрехта 127 и Рудольфа 128 герцогами в Австрии, Штирии и Крайне. В этом году Альбрехт, сын римского короля Рудольфа, взял штурмом один замок с той стороны Моравы под названием Пистриц (Pystritz) 129 и захватил там 70 злодеев; пятьдесят из них были при оружии, а остальные – никчемные особы, которых окрестные крестьяне оправдали, заявив, что те ни в чём не виноваты, и те таким образом спаслись. Прочих пятьдесят он увёл в город Марек, в том числе их капитана Плеспергера, некоего Цвихеля, сына Рухендорфа Старшего, Претрария из Мансверде, некоего Шапрауна и их товарищей. Четырнадцати из них отрубили головы, а шестерых там повесили. Остальных же, тридцать одного человека, увели в Вену, и вот, когда их сажали в оковах в лодку на Дунае, двое из них, скинув оковы, прыгнули в Дунай, надеясь спастись. Так они доплыли до какого-то острова, и один был повторно схвачен там швабами, а второй, несмотря на раны, спасся и, бежав, добрался своими путями до какого-то берега; там он обратился за помощью к мельникам, которые вытащили его на землю, и он умер там от боли в ранах, и судья из Штадлау (Stadlawe) приказал похоронить его на поле.

Текст переведен по изданию: Annales Zwetlenses. Continuatio Praedicatorum Vindobonensium. MGH, SS. Bd. IX. Hannover. 1851

© сетевая версия - Strori. 2015
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2015
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1851