Комментарии

1. Чуть позже этого кто-то добавил в конце: «Жадный никогда не говорит: «Хватит». Поэтому того, кто во время еды не считает возможным насытиться и потому набивает свой рот с обеих сторон, можно сравнить с обезьяной. Так и жадный сперва наполняет сердце алчностью». – Прим. изд.

2. Конрад II (р. 990 г. ум. 1039 г. 4 июня) – король Германии в 1024 – 1039 гг.; император с 26 марта 1027 г.

3. Генриха III (р. 1017 г. 28 окт. ум. 1056 г. 5 окт.), который был королём Германии в 1039 – 1056 гг. и императором с 25 дек. 1046 г.

4. Стефан I Святой – король Венгрии в 997 – 1038 гг.

5. Это автор, как кажется, по ошибке взял из Мелькских анналов, под 1049 г. – Прим. изд.

6. Т.е. Конрад II.

7. Из «Образа мира» Гонория. – Прим. изд.

8. 4 июня.

9. Эти слова совсем некстати попали сюда из Мелькских анналов, под 1056 г. – Прим. изд.

10. Вернее, Вратислав II.

11. С Леопольдом II Красивым (р. 1050 г. ум. 1095 г. 12 окт.), маркграфом Австрии в 1075 – 1095 гг.

12. Леопольд III Благочестивый (р. 1073 г. ум. 1136 г. 15 нояб.) – маркграф Австрии в 1095 – 1136 гг.

13. Агнеса (Адельгейда) (р. 1070 г. ум. 1143 г. 24 сент.) – дочь императора Генриха IV; жена: 1) (1086 г.) Фридриха I Штауфена; 2) (1106 г.) Леопольда III Благочестивого, маркграфа Австрии.

14. Генрих II Язомирготт (р. 1107 г. ум. 1177 г. 13 янв.) – маркграф Австрии в 1141 – 1156 гг. и герцог в 1156 – 1177 гг., герцог Баварии (Генрих ХI) в 1143 – 1156 гг.

15. Леопольд IV (ум. 1141 г. 18 окт.) – маркграф Австрии в 1136 – 1141 гг., герцог Баварии в 1139 – 1141 гг.

16. Т.е. Святого Креста.

17. Каликст II – римский папа со 2 февр. 1119 г. по 13 дек. 1124 г.

18. Т.е. Энгилшальк, аббат Мелька; см. выше Венское дополнение. – Прим. изд.

19. Лотарь III (р. 1075 г. ум. 1137 г. 4 дек.) – граф Супплинбурга; герцог Саксонии в 1106 – 1137 гг.; король Германии в 1125 – 1137 гг., император с 4 мая 1133 г.

20. Гертруда (р. 1115 г. 18 апр. ум. 1143 г. 18 апр.) – дочь императора Лотаря, жена: 1) (29 мая 1127 г.) Генриха Х Гордого (ум. 1139 г. 20 окт.), герцога Баварии; 2) (1 мая 1142 г.) Генриха II Язомирготта.

21. Стефан III (ум. 1172 г. 4 марта) – сын Гезы II и Евфросинии Киевской, король Венгрии в 1162 – 1172 гг.

22. В 1168 г.

23. Леопольд V (р. 1157 г. ум. 1194 г. 31 дек.) – герцог Австрии в 1177 – 1194 гг. и Штирии в 1192 – 1194 гг.

24. Мануил I Комнин (р. 1118 г. ум. 1180 г. 24 сент.) – император Византии в 1143 – 1180 гг.

25. Не Филипп, а Алексей II (император в 1180 – 1183 гг.).

26. Федора Комнина, племянница Мануила I, императора Византии.

27. Филипп II Август.

28. Ричард I Львиное Сердце (р. 1157 г. ум. 1199 г. 6 апр.) – король Англии в 1189 – 1199 гг.

29. Оттокар IV (р. 1163 г. ум. 1192 г. 8 мая) – маркграф (с 1164 г.) и герцог (с 1180 г.) Штирии.

30. Генрих VI (р. 1165 г. нояб. ум. 1197 г. 28 сент.) – сын Фридриха I Барбароссы; король Германии в 1190 – 1197 гг. и Сицилии в 1194 – 1197 гг., император с 15 апр. 1191 г.

31. Напротив, именно он нанёс Леопольду, герцогу Австрии, оскорбление.

32. Ср. рассказ Иоанна Эненкеля у Рауха (I, 293). – Прим. изд.

33. Фридрих I (ум. 1198 г. 16 апр.) – герцог Австрии в 1194 – 1198 гг.

34. Леопольд VI Славный (р. 1176 г. ум. 1230 г. 28 июля) – герцог Штирии в 1194 – 1230 гг. и Австрии в 1198 – 1230 гг.

35. Констанция (р. 1154 г. ум. 1198 г. 27 нояб.) – дочь Рожера II, короля Сицилии, жена императора Генриха VI с 1186 г.

36. Фридрих II (р. 1194 г. 26 дек. ум. 1250 г. 13 дек.) – король Сицилии в 1198 – 1250 гг. и Германии в 1212 – 1250 гг., император с 22 нояб. 1220 г.

37. «Сицилии», однако, написано по ошибке, так как Ансельм привёл его таким образом, когда он был избран королём римским. – Прим. изд.

38. Феодора Ангел (ум. 1246 г. 22/23 июня) – дочь (или племянница) Исаака II Ангела, жена Леопольда VI с 1203 г.

39. Леопольд, который, насколько нам известно, был его перворожденным сыном, умер только в 1216 г.; когда это случилось, отец отправился в крестовый поход, который давно обещал предпринять. – Прим. изд.

40. Те же строки мы имеем и в Венском дополнении. – Прим. изд.

41. Гертруда (ум. 1213 г. 28 сент.) – дочь Бертольда IV, герцога Меранского, и жена Андрея II, короля Венгрии.

42. Бертольд V (ум. 1251 г. 23 мая) – патриарх Аквилеи в 1218 – 1251 гг.

43. Банк Бар-Калан.

44. Ср. рифмов. хр. у Рауха (I, 157); Иоанн Эненкель (там же, стр. 275); Ioh. de Thwrocz (II, 72). – Прим. изд.

45. Дамьетта – совр. Думьят, город в дельте Нила.

46. Ульрих II (ум. 1221 г. 31 окт.) – епископ Пассау в 1215 – 1221 гг.

47. Альбрехт I (ум. 1260 г. 7 окт.) – сын Бернгарда III, герцог Саксонии в 1212 – 1260 гг. из династии Асканиев.

48. Агнесу (р. 1206 г. ум. 1226 г. 29 авг.). Она была первой женой Альбрехта I.

49. Маргарита (ум. 1267 г. 2 окт.) – дочь Леопольда VI, герцога Австрии, жена Генриха (VII) с 29 ноября 1225 г.

50. Генрих (VII) Гогенштауфен (р. 1211 г. ум. 1242 г. 12 февр.) – старший сын императора Фридриха II, номинальный король Сицилии в 1212 – 1217 гг. (Генрих II), король Германии в 1220 – 1235 гг. (Генрих VII). По обвинению в измене отцу императору был лишён короны, арестован и умер в заключении. При перечислении королей Германии обычно упоминается под порядковым номером VII в скобках, так как фактически был только соправителем и наместником отца.

51. Энгельберт I Бергский (ум. 1225 г. 7 нояб.) – архиепископ Кельнский в 1216 – 1225 гг.

52. Григорием IХ, который был римским папой с 19 марта 1227 г. по 22 августа 1241 г.

53. Фридрих II Воинственный (р. 1211 г. ум. 1246 г. 15 июня) – 2-й сын Леопольда VI, герцог Австрии в 1230 – 1246 гг.

54. Софьей, сестрой Марии, жены Белы IV, короля Венгрии; они были дочерями императора Феодора Ласкариса.

55. Агнесе, дочери Отто I, герцога Меранского.

56. Zu Germans man daz fleisch sot. Иоанн Эненкель, стр. 309. – Прим. изд.

57. Пржемысл Оттокар I (ум. 1230 г. 15 дек.) – король Чехии в 1198 – 1230 гг. (до этого – князь Чехии с 1192 г.).

58. Людвиг I Кельхаймский (р. 1173 г. 23 дек. ум. 1231 г. 15 сент.) – сын Отто I, герцог Баварии в 1183 – 1231 гг.

59. См. Иоанн Эненкель, стр. 326. – Прим. изд.

60. Там же, стр. 318. – Прим. изд.

61. О том, что убийцу звали Зигфрид, сообщает только этот автор. – Прим. изд.

62. Ныне – замок Битов в южной Моравии, на границе с Австрией.

63. Елизавета Венгерская (р. 1207 г. 7 июля. ум. 1231 г. 17 нояб.) – дочь Андрея II, короля Венгрии, жена (с 1220 г.) Людвига IV, ландграфа Тюрингии. В 1235 г. канонизирована.

64. Констанция (р. 1212 г. ум. 1243 г.).

65. Генрих III Светлейший (ум. 1288 г. 15 февр.) – маркграф Мейсена и Лаузица в 1221 – 1288 гг.

66. Ныне – Флоридсдорф, район Вены.

67. Те же слова мы находим во II Продолжении Святого Креста, но по ошибке отнесённые к 1240 г. – Прим. изд.

68. Брат короля Венгрии Белы IV.

69. Это произошло в 1243 г., но во II Продолжении Святого Креста также отнесено к 1244 г. – Прим. изд.

70. Штац – городок в Нижней Австрии, в округе Мистельбах.

71. Ульрих III (ум. 1269 г. 27 окт.) – герцог Каринтии в 1256 – 1268 гг.

72. В 1246 г.; ср. II Продолжение Святого Креста, код. 4. – Прим. изд.

73. Бела IV (р. 1206 г. ум. 1270 г. 3 мая) – король Венгрии в 1235 – 1272 гг.

74. 15 июня.

75. Феодора.

76. Вацлав I (р. 1205 г. ум. 1253 г. 23 сент.) – король Чехии в 1230 – 1253 гг.

77. Владислава III (ум. 1247 г. 3 янв.), маркграфа Моравии.

78. Гертруде (р. 1226 г. ум. 1288/99 г.), дочери Генриха Жестокого, брата Фридриха II, герцога Австрии.

79. Герман VI (ум. 1250 г. 4 окт.) – маркграф Бадена в 1243 – 1250 гг.

80. Отто II Светлейший (р. 1206 г. 7 апр. ум. 1253 г. 29 нояб.) – сын Людвига I, герцог Баварии в 1231 – 1253 гг., пфальцграф Рейнский в 1214 – 1253 гг.

81. Фридрих (р. 1249 г. ум. 1268 г. 29 окт.) – маркграф Бадена в 1250 – 1268 гг.

82. Вернее Агнеса (р. 1250 г. ум. 1295 г. 2 янв.), которая была женой: 1) (ок. 1264 г.) Ульриха III, герцога Каринтии; 2) (1270 г.) Ульриха III фон Хойнбурга (ум. 1308 г.).

83. За Романа Даниловича, сына Данилы Романовича, великого князя Галицко-Волынского.

84. Конрад IV (р. 1228 г. ум. 1254 г. 21 мая) – король Германии в 1250 – 1254 гг.

85. В декабре 1254 г. В этом же году случилось и всё последующее. – Прим. изд.

86. Людвиг II Строгий (р. 1229 г. 13 апр. ум. 1294 г. 2 февр.) – старший сын Отто II, герцог Верхней Баварии с 1255 г. (после раздела Баварии в 1255 г.) и пфальцграф Рейнский в 1253 – 1294 гг.

87. Марию Брабантскую в 1256 г.

88. Отто III Благочестивого. – Прим. изд.

89. Флагелланты или бичующиеся – представители движения, распространённого в Западной Европе в ХIII – ХIV вв. Занимались самобичеванием во искупление грехов.

90. См. Foerstemann, Die christlichen Geisslergesellschaften, p. 266. Но древность этой песни в этом месте первым доказал Доцен. – Прим. изд.

91. 1261 г. – Прим. изд.

92. 1262 г. – Прим. изд.

93. Бела (р. 1250 г. ум. 1269 г.) – герцог Славонии в 1260 – 1269 гг.

94. Кунигунду (ум. ок. 1292 г.), дочь Отто III, маркграфа Бранденбурга.

95. Не пасынок, а внебрачный сын Фридриха II.

96. Карл I Анжуйский (р. 1227 г. ум. 1285 г. 7 янв.) – сын Людовика VIII, короля Франции, граф Прованса, король Сицилии и Неаполя с 1266 г. (с 1282 г. – только Неаполя).

97. 1265 г. – Прим. изд.

98. 1266 г. – Прим. изд.

99. 1267 г. – Прим. изд.

100. 1267 г. – Прим. изд.

101. 1268 г. – Прим. изд.

102. Конрад или Конрадин (р. 1252 г. 25 марта. ум. 1268 г. 29 окт.) – сын Конрада IV, герцог Швабии в 1262 – 1268 гг., король Сицилии в 1254 – 1258 гг. Был взят в плен после битвы при Тальякоццо (23 августа 1268 г.) и казнён в Неаполе 29 октября 1268 г.

103. В этот день они были побеждены в битве, а казнили их 29 октября. – Прим. изд.

104. Стефан V (р. 1239 г. ум. 1272 г. 6 авг.) – король Венгрии в 1270 – 1272 гг.

105. Агнесу (р. 1250 г. ум. 1295 г. 2 янв.), которая была женой: 1) (ок. 1264 г.) Ульриха III, герцога Каринтии; 2) (1270 г.) Ульриха III фон Хойнбурга (ум. 1308 г.).

106. Тырнау – ныне г. Трнава в 55 км к юго-востоку от Братиславы.

107. Владислав IV (Ласло IV) (р. 1262 г. ум. 1290 г. 10 июля) – король Венгрии в 1272 – 1290 гг.

108. Рудольф I Габсбург (р. 1218 г. 1 мая. ум. 1291 г. 15 июля) – король Германии в 1273 – 1291 гг., герцог Австрии и Штирии в 1278 – 1282 гг.

109. Григорий Х (Тебальдо Висконти) – римский папа с 1 сентября 1271 г. по 10 января 1276 г.

110. Филипп из Спонхайма (ум. 1279 г. 22 июля) – элект (избранный архиепископ) Зальцбурга в 1247 – 1257 гг., патриарх Аквилеи в 1269 – 1271 гг., граф Лебенау, номинальный герцог Каринтии.

111. 1276 г. – Прим. изд.

112. Екатерина (ум. 1282 г. 4 апр.).

113. С Отто III (р. 1261 г. ум. 1312 г. 9 сент.). Их свадьба состоялась в 1279 г.

114. Мархфельд или Моравское поле – равнина к северо-востоку от Вены.

115. 1277 г. – Прим. изд.

116. 1278 г. – Прим. изд.

117. Отто V Длинный (ум. 1298 г.).

118. Вацлав II.

119. Гуту.

120. С Отто VI Коротким (ум. 1303 г.).

121. Гедвига.

122. 1279 г. – Прим. изд.

123. Часлав – город на р. Брсленка, в районе Кутна-Гора.

124. Анна (Гертруда) (ум. 1281 г. 16 февр.) – старшая дочь графа Бурхарда V фон Гогенберга, жена Рудольфа I Габсбурга с 1253 г.

125. Клеменцией (р. 1262 г. ум. 1293 г.), которая была выдана замуж (в январе 1281 г.) за Карла Мартелла Анжуйского.

126. Рейнау (фр. Рейно) – город на р. Рейн, между Страсбургом и Брейзахом.

127. Альбрехт I (р. 1255 г. ум. 1308 г. 1 мая) – герцог Австрии и Штирии с 1282 г., король Германии в 1298 – 1308 гг.

128. Рудольф II (р. 1271 г. ум. 1290 г. 10 мая) – герцог Австрии и Штирии в 1282 – 1283 гг., герцог Швабии в 1273 – 1290 гг.

129. Загорска Быстрица. Ныне – часть Братиславы.