ПОЛЬСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES POLONORUM
Этот фрагмент польских анналов, обнимающий период с 965 по 1013 гг., был обнаружен на обложке «Польской хроники» М. Меховского издания 1521 г, находящейся в собственности библиотеки гр. Виктора Боваровского во Львове. Как следует из почерка, эти записи были сделаны вскоре после издания хроники. Они не содержат ничего нового, кроме, разве что только, несколько по-другому передают текст «Каменцких анналов», которые также сохранились лишь отчасти и в копии.
В. Кетржинский
ПОЛЬСКИЕ АННАЛЫ
В девятьсот шестьдесят пятое лето от воплощения Господня, когда апостольский престол занимал Иоанн XIII 1, дочь чешского князя госпожа Дубровка 2 в пальмовое воскресение 3 пришла к Мешко 4 из-за заключённого с ним брака. С ней пришли славные и благочестивые мужи.
В 966 лето князь Мешко крестился со всеми своими [людьми] и принял христианскую веру.
В 967 лето родился Болеслав Великий 5.
В 975 лето родился венгерский король Стефан 6, чья жизнь блистала святостью и чудесами.
981. Умер отец святого Адальберта Славник; а в {9}87 лето умерла его мать Стржетислава.
В 997 лето были страсти святого Адальберта в Пруссии. С должным почтением находясь в доме некого крещённого прусса, он часто проводил [там] божественную службу. Несчастные же пруссы, полагая, что он посвятил себя злым делам, которыми словно заразной бедой он пришёл погубить их тела или устроение их земли, старались криками созвать и собрать друг друга к месту совершения службы. После чего, подкравшись, они бесчеловечно его вытащили [из дома] и, отрубив его святую голову и разрубив его тело на куски, поместили их на некое густое дерево, выставив для обозрения; на следующий же день, собрав его кости, члены и голову, он спрятал их в тайное место.
В 1000 третье лето, в канун ноябрьских ид 7 пять братьев отшельников в Польше были венчаны мученичеством.
1013. Сын Болеслава Мешко 8 взял в жёны сестру 9 императора Оттона Третьего.
Комментарии
1. Иоанн XIII – римский папа в 965-972 гг.
2. Дубравка (920/931 - 977) – дочь чешского князя Болеслава I.
3. 19 марта (прим. польск. издателя).
4. Мешко I (ок. 935 – 25 мая 992) – первый польский князь, о котором известно не только из польских, но и из иностранных источников.
5. Болеслав I (ок. 967 – 3 апреля / 17 июня 1025) – сын Мешко I и Дубравки. Польский князь (992-1025), король (1025), в 1003-1004 гг. – чешский князь.
6. Иштван (около 970/975 – 15 августа 1038 гг.) – сын первого христианского правителя Венгрии Гейзы и Шаролты, дочери венгерского князя Дьюлы. Нитранский князь (995-997 гг.), венгерский князь (с 997 г.), король Венгрии (1000/1001 – 1038 гг.).
7. 12 ноября (прим. польск. издателя).
8. Мешко II (990 – 10 мая 1934) – сын Болеслава I и Эмнильды, дочери лужицкого князя Добромира. Польский король (в Германии этот титул не считался легитимным) в 1025-1031 гг. С 1032 по 1034 гг. князь Польши.
9. Рыксу, дочь пфальцграфа лотарингского Эццо.
Текст переведен по изданию: Annalium polonorum fragmentum. MPH, Tomus 6. Lwow. 1893
© сетевая версия - Тhietmar. 2012© перевод с лат., комментарии - Досаев А. С. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Poloniae Historica. 1893