СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ФРАГМЕНТ ОБ АРНУЛЬФЕ

FRAGMENTUM DE ARNULFO DUCE BAVARIAE

Фрагмент об Арнульфе, герцоге Баварии.

… и если бы имелась возможность ¹¹, над всем королевством и над вверенным ему престолом. Тогда же и Генрих Сакс ¹², как уверяют многие, по убеждению и совету этого епископа ¹³ грозно вторгся в Баварскую землю, куда не ступала нога ни одного из его предков; и поэтому мы верим, что это благодаря Божьей воле он при первом же вторжении ¹⁴ был разбит жителями одного города и, побеждённый, удалился, [потеряв] со своей стороны очень многих.

Ведь в прежнее время, то есть в дни короля Конрада ¹⁵, жаловались, что этот епископ вместе с названным королём ¹⁶ и его войском вступили в ту провинцию не как подобает королю, но как враги, сожгли огнём немалую [её часть] и подвергли вдов и сирот многим несчастьям. Во время этого вторжения они пришли к одному городу ¹⁷, который был населён и переполнен челядью блаженного апостола Петра и святого Эммерама; взяв его штурмом и предав огню, они ограбили и оставили поражёнными многими бедами более 170 человек из числа тех и других. Наполненные и обременённые этими грехами, они были устрашены Божьей волей и вынуждены удалиться ¹⁸.

После этого и многого другого наш славный герцог Арнульф ¹⁹, наделённый доблестью свыше и знаменитый храбростью, прославился ещё более блестящей победой, ибо происходил из рода императоров и королей и благодаря ему христианский народ избавился от беспощадного меча язычников и возвратился к свободной жизни.

Комментарии

11. Вопрос о том, чью именно возможность имел в виду автор – то ли короля Генриха I, то ли герцога Арнульфа, то ли того епископа, о котором пойдёт речь чуть ниже, я оставляю открытым. – Прим. изд.

12. Генрих I Птицелов (ум. 936 г. 2 июля) – сын Отто Светлейшего; герцог Саксонии в 912 – 936 гг.; король Германии в 919 – 936 гг.

13. Об этом епископе ср. наше предисловие, выше, стр. 568. – Прим. изд.

14. Ясно, что слова «primo ingressu» не могут означать ничего иного, кроме как «в самом начале вторжения в Баварию»; по ним нельзя заключить, то ли Генрих I вёл с Баварией две войны, то ли множество. По крайней мере, наш автор умалчивает о мире, который был заключён королём с герцогом Арнульфом и о котором упоминают Лиутпранд в Антаподосисе (II, 21 – 23; SS. III, 292 и сл.), Видукинд (I, 27; там же, 428), Гарстенское дополнение, под 921 г., Анналы зальцбургского монастыря св. Рутберта, под 921 (SS. IХ, 565. 771). – Прим. изд.

15. Конрад I (р. 881 г. ум. 918 г. 23 дек.) – герцог Франконии с 906 г., король Германии в 911 – 918 гг.

16. Т.е. с Конрадом I.

17. К Регенсбургу. – Прим. изд.

18. Все источники согласны в том, что король Конрад I вёл две войны с герцогом Арнульфом,; но в отношении времени, когда они велись, показания анналов расходятся. Поскольку из королевской грамоты, приведённой у Бёмера (Acta Conradi I. regis, p. 30) видно, что 29 июня 916 г. Конрад I находился в Регенсбурге, я считаю наиболее правильным отнести одержанную над Арнульфом победу к 916 г., следуя Цвифальтенским (SS. X, 53: «916 г. Король Конрад победил герцога Арнульфа в битве») и Регенсбургским анналам (опубликованы ниже: «916 г. Конрад победил герцога Арнульфа»). К этому году следует отнести и бегство Арнульфа к венграм, которое Гарстенское дополнение (SS. IX, 565: «914 г. Арнольд, герцог Баварии, восстав против короля, был изгнан в Венгрию») и Анналы зальцбургского монастыря св. Рутберта (SS. IХ, 771: «914 г. Герцог Арнольд, восстав против короля, был изгнан в Венгрию»), черпавшие из одного источника, ошибочно относили к 914 г. Лиутпранд также упомянул об этом бегстве в Антаподосисе (II, 19; SS. III, 291) и, как мы видим, впал в эту ошибку из-за того, что считал, будто Арнульф вернулся в Баварию только после смерти короля Конрада. Но Арнульф вернул себе Баварию уже в 917 г., как мы читаем ниже в Регенсбургских анналах («917 г. Арнульф вернул себе Баварию»), с которыми в этом согласны и Алеманнские анналы (SS. I, 56: «917 г. Арнульф восстал вместе с баварами»), и Продолжатель Регино (SS. I, 615: «917 г. Арнульф, герцог Баварский, восстал против короля»), так что, очевидно, именно в этом году (917 г.) произошло всё то, что Видукинд рассказал о второй войне, и то, что, пользуясь общим источником, приписали к 916 г. авторы Гарстенского дополнения («916 г. Герцог Арнульф, выступив из Зальцбурга, был осаждён королём Конрадом в Регенсбурге») и Анналов зальцбургского монастыря св. Рутберта («916 г. Герцог Арнульф, выйдя из Зальцбурга, был осаждён королём Конрадом в Регенсбурге»). По-видимому, нет оснований сомневаться в том, что автор нашего фрагмента говорит о первой войне 916 г., тем более, что он упоминает о взятии Конрадом Регенсбурга. – Прим. изд.

19. Арнульф I Злой (ум. 937 г. 14 июля) – сын Лиутпольда; герцог Баварии в 907 – 937 гг.