ПАРМСКИЕ ЗАМЕТКИ
NOTAE PARMENSES
В 1147 г. император Конрад 1 и король Франции 2 отправились в заморские края против язычников.
В 1158 г. император Фридрих 3 прибыл к Милану, и разбил там палатки, и оставался там два месяца, и построил Лоди 4 в месте под названием Монтеграве 5, постоянно опустошая окрестности Миланского епископства. Затем, на четвёртый месяц 6 похода, миланцы, вынужденные голодом, без всяких условий пришли к императору Фридриху, и положили оружие к его ногам, и сдали ему город для разрушения. И был названный город разрушен императором Фридрихом, который все прочие города Ломбардии подчинил своей воле и власти.
В 1184 г., в начале месяца октября, папа Луций 7 и император Фридрих были вместе в Вероне.
В 9 году Господнем берёт начало клюнийский орден.
В 1086 году Господнем берёт начало картузианский орден.
В 1098 году Господнем берёт начало цистерцианский орден.
В 1120 году Господнем берёт начало орден премонстратов.
В 1200 году Господнем берёт начало орден проповедников.
В 1210 году Господнем берёт начало орден миноритов.
В 1178 г. по всей Италии была дороговизна, что зовётся malum mignochi 8, так что секстарий хлеба стоил пять имперских солидов, а секстарий полбы – два имперских солида, и все, не имея возможности купить хлеб, ели корни спасительных трав. И великая смертность была в этом году.
В 1180 г. реки Таро, Парма и Энца слились воедино, и река Парма хлынула в ров, и прорвала часть стены (de muro), и разрушила часть насыпи (de teralio), и большая часть рвов заполнилась на следующий день после дня святого Матфея 9.
Комментарии
1. Конрад III Штауфен (р. 1093 г. ум. 1152 г. 15 февр.) – король Германии в 1127 – 1135 (антикороль) и 1138 – 1152 гг.
2. Людовик VII (р. 1120 г. ум. 1180 г. 18 сент.) – король Франции в 1137 – 1180 гг.
3. Фридрих I Барбаросса (р. ок. 1122 г. ум. 1190 г. 10 июня) – король Германии в 1147 – 1190 гг., император с 1155 г.
4. Лоди – город в 30 км к юго-востоку от Милана.
5. Гора Гизо, согласно Отто Моренскому, см. выше, стр. 604. Прим. нем. издателя.
6. Вернее, на четвёртый год = в 1162 г.
7. Луций III – римский папа с 1 сент. 1181 г. по 25 нояб. 1185 г.
8. Memoriale potestatum Regiensium (ap. Muratori RR. It. SS. VIII, 1075) 1177 … et fuit mignochus. Прим. нем. издателя.
9. 22 сентября.
Текст переведен по изданию: Notae Parmenses. MGH, SS. Bd. XVIII. Hannover. 1863
© сетевая версия - Тhietmar. 2011© перевод с лат. - Дьяконов И. В. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1863