Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

БАМБЕРГСКИЕ ПОГРЕБАЛЬНЫЕ ЗАМЕТКИ

NOTAE SEPULCRALES BABENBERGENSES

Бруно 1, епископ Аугсбурга, брат святого императора Генриха 2, погребён в зале капитула Бамбергской церкви, возле алтаря блаженной Марии Магдалины с правой стороны, и его годовщина отмечается в день семи братьев 3.

Исмаил 4, которого Генрих Святой поставил герцогом Апулии, погребён в зале капитула, возле алтаря святой Марии Магдалины с левой стороны, и его годовщина 5

Король Конрад 6, который был весьма полезен Бамбергской церкви, ибо среди прочего умножил господские пребенды, согласно тому, что более полно содержится в его дарственных грамотах; ибо он распорядился ежедневно подавать каждой пребенде на стол (de oblegiis) один белый хлеб. Он погребён возле могилы святого Генриха, сбоку от господина Эберхарда 7, первого епископа. Его годовщина отмечается 15 февраля.

Отто 8, герцог Меранский, погребён в Лангхайме 9; он также умножил имущества Бамбергской церкви; его годовщина отмечается нами в день святого мученика Венцеслава 10.

Имена же епископов, которые сменяли друг друга от первого основания церкви, следующие:

Эберхард 7, первый епископ Бамбергской церкви, погребён возле могилы святого Генриха, с левой стороны, на возвышении, напротив хора святого Георгия; его годовщина приходится на день святого мученика Ипполита 11.

Свитгер 12, второй епископ Бамбергской церкви, который по промыслу Божьему был, в конце концов, избран и коронован в верховные понтифики, получив имя Климент, погребён здесь посреди хора святого Петра. Его годовщина отмечается в день святого Дионисия и его спутников 13.

Гартвиг 14, третий епископ, погребён в крипте перед алтарём святого евангелиста Иоанна; его годовщина приходится на день святого исповедника Леонарда 15.

Адальберон 16, четвёртый епископ, погребён в хоре святого Георгия, перед кафедрой, где хорарии совершают свои дела; посредством многих трудов он возвратил церковное имущество, долгое время отчуждённое. Поэтому в его память наряду с господином Эберхардом, девятым епископом, в календы каждого месяца в хоре святого Георгия торжественно проводится месса за усопших. Годовщина этого Адальберона отмечается в день святого мученика Валентина 17.

Гунтер 18, пятый епископ, погребён за алтарём апостолов Филиппа и Иакова, в хоре святого Георгия; он также наделил господскую пребенду одним белым хлебом, как господин король Конрад, о чём [сказано] выше. Его годовщина справляется в день святого Аполлинария 19.

Руперт 20, шестой епископ 20a, погребён в хоре святого Георгия, возле возвышения капеллы святого Килиана; его годовщина отмечается в день святого апостола Варнавы 21.

Отто 22, святой и благочестивый седьмой епископ, погребён в хоре святого архангела Михаила на Горе монахов; день его смерти отмечается в праздник поминовения святого Павла 23.

Эгильберт 24, восьмой епископ, погребён перед алтарём святой девы Кунигунды; его годовщина отмечается в день святого исповедника Франциска 25.

Эберхард 26, девятый епископ, погребён в крипте святой девы Гертруды; его годовщина отмечается в день святого исповедника Алексея 27.

Герман 28, десятый епископ, погребён в монастыре святого Феодора 29. Его годовщина приходится на день святых Василида и его спутников 30; но не отмечается, ибо он не был полезен церкви.

Отто 31, одиннадцатый епископ, погребён в хоре святого Георгия перед алтарём апостолов Филиппа и Иакова. Его годовщина отмечается на следующий после дня этих апостолов день 32 пением респонсория: «Разреши».

Тимо 33, двенадцатый епископ, который был весьма полезен церкви, погребён посредине монастыря, перед алтарём святой Кунигунды; его годовщина отмечается в день святого исповедника Галла 34.

Конрад 35, тринадцатый избранный епископ (electus), погребён в крипте перед алтарём с правой стороны. Его годовщина отмечается 19 февраля.

Экберт 36, четырнадцатый епископ, погребён перед хором святого Петра, возле алтаря святого Маврикия; его годовщина отмечается в день мученика Бонифация 37.

Поппо 38, пятнадцатый избранный епископ (electus), который захватил епископский престол, раздал многие церковные имущества и был, наконец, низложен из-за порока симонии; его погребение не отмечено нашими верными прелатами.

Генрих 39, шестнадцатый епископ, погребён в Каринтии, в Вольфсберге 40, в собрании братьев миноритов; он был весьма полезен церкви; его годовщина отмечается в день мученика Ламберта 41.

Бертольд 42, граф Лейнингена, семнадцатый епископ, отлично правил, и был погребён перед алтарём святой девы Марии. Его годовщина отмечается 17 мая.

Арнольд 43, граф фон Зольмс, восемнадцатый епископ, погребён в монастыре, перед алтарём святого Иоанна Крестителя. Его годовщина отмечается 19 июля.

Леопольд фон Грюндлах 44 погребён возле входа в главную ризницу, в хоре святого Петра; он был девятнадцатым епископом. Его годовщина отмечается в канун Вознесения 45.

Вульфинг фон Штубенберг 46, барон Каринтии, из ордена проповедников, 20-й епископ, погребён за алтарём святой Кунигунды с левой стороны. Его годовщина отмечается 14 марта, то есть на третий день после праздника блаженного папы Григория.

Иоанн 47, 21-й епископ, который был наставником декретов. Он возглавлял Бамбергскую церковь по крайней мере один год и добился Фрайзингского епископства, где также оставался всего два месяца, после чего умер. О его годовщине и погребении мы заботы не проявляем.

Генрих 48, 22-й епископ, из ордена проповедников, погребён за алтарём святой Кунигунды с правой стороны; его годовщина отмечается 5 апреля (в апрельские ноны) 49.

Вернто 50, виночерпий, 23-й епископ, всего лишь иподьякон, погребён перед алтарём святой девы Кунигунды; его годовщина отмечается 8 апреля.

Леопольд фон Эглофштейн 51, 24-й епископ, погребён в хоре святого апостола Петра, перед малой ризницей, в которой служители облачаются в свои одеяния. Его годовщина отмечается в день семи спящих 52.

Фридрих фон Гогенлоэ 53, 25-й епископ, погребён перед алтарём святой Варвары, который он одарил. Его годовщина отмечается в канун святого апостола Фомы 54.

Леопольд фон Бабенберг 55, 26-й епископ, был наставником декретов и погребён в хоре святого апостола Петра, по эту сторону алтаря, по соседству с могилой упомянутого выше господина Леопольда фон Грюндлаха. Годовщина же господина фон Бабенберга отмечается перед праздником апостолов Симона и Иуды 56.

Фридрих фон Трюхендинг 57, 27-й епископ, погребён перед алтарём святого апостола Матфея. Его годовщина отмечается в день блаженной девы Потенцианы 58.

Людовик 59, маркграф Мейсенский, был 28-м епископом и по усмотрению господина папы Григория ХI был возведён в архиепископы Майнцские.

Ламберт 60, 29-й епископ, который был родом из Эльзаса. Первой из его должностей было аббатство в Генгенбахе 61 ордена святого Бенедикта, затем – епископство Бриксенской церкви, далее – епископство Шпейерской церкви, потом – епископство Страсбургской церкви и, наконец, епископство Бамбергской церкви. В его времена был написан этот документ.

Он умер в 1399 году, во вторник после дня Маргариты 62, и был погребён перед алтарём хора святого Петра. Своими трудами и мудростью он приобрёл для церкви много добра, и был также кардиналом святой римской и вселенской церкви.

Альбрехт 63 из графов Вертхайма, погребён перед алтарём святого Петра.

Фридрих фон Ауфзес 64 умер и погребён в Каринтии.

Антоний фон Ротенхан 65 погребён перед алтарём святого Павла; он умер в 1459 году в начале мая 65a.

Георг фон Шаумберг 66 погребён в хоре святого Петра; он умер в 1475 году в начале февраля 66a.

Филипп 67 из графов фон Геннеберг умер в следующую ночь после обращения Павла в 1487 году и погребён перед алтарём блаженной Девы. Да покоится его душа в святом мире! Аминь. 68

Генрих Великий фон Трокау 69, избранный в первый день февраля, в четверг, 1487 года.

Витус Стольник фон Поммерсфельден 70, избран в канун Вербного воскресенья 71 1501 года; утверждён первого мая; посвящён в воскресенье после дня разделения апостолов 72 господином епископом Эйхштеттским 73; торжественно вступил в должность в воскресенье перед днём Михаила 74.

Текст переведен по изданию: Notae sepulcrales Babenbergenses. MGH, SS. Bd. XVII. Hannover. 1861

© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1861