Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

БАМБЕРГСКИЕ СТИХИ

VERSUS BABENBERGENSES

В тысяча триста двадцать втором году
Король Людовик 1 праведной властью одолел
Австрийского герцога Фридриха 2 в день Венцеслава 3.

В тысяча триста тридцать первом году
Бамберг разгромил наглых врагов в день короля Стефана 4;
Стречинвег 5 назначает тяжёлую битву вероломному;
Они презрели мир и втроём таким образом погибли.

В тысяча триста тридцать пятом году
В праздник Нарцисса 6 помни о ярости ветра 6a.

В тысяча триста сорок втором году
В день Пракседы 7 люди видели в Бамберге такие волны,
Что они многих утопили и разрушили башню вместе с мостом.

Когда тысяча триста сорок восемь лет прошло,
В день, когда Бог велел, чтобы Павлом стал Савл 8,
Землетрясение произошло.

В тысяча двести девяносто восьмом году
Марс делает Альберта 9 королём, насмерть разбив Адольфа 10;
Евреев при нём умертвил в то время франконец.

В то время как миновало тысяча двести лет Господних
И прошло ещё семьдесят восемь лет,
Славный король Оттокар 11, грозный своим врагам,
Пал в битве, сражаясь с королём Рудольфом 12,
Не силой многих тот его убил, но коварством своих людей.

Через тысяча триста тридцать два года Христовых
Для тебя изрядно выросла цена на вино, которое было вполне бесплатным,
Или по крайней мере за урну 13 в городе давали всего пять монет 13a.

В тысяча триста сорок девятом году
Племя вероломных евреев было предано огню;
Взвинчивая цены, ходили они по миру,
Губя духовенство, держась неправой веры.
Маркграф Фолькмар 14 царствует жадный вместе с саксом 15,
Маркграф Фридрих умирает, добродетелей друг.

В тысяча триста сорок восьмом году,
В день обращения Павла 16,
Было землетрясение и забрезжил ясный день.


Комментарии

1. Людвиг IV Баварский (р. 1281 г. ум. 1347 г. 11 окт.) – герцог Верхней Баварии и пфальцграф Рейнский с 1294 г., король Германии в 1314-1347 гг., император с 1328 г.

2. Фридрих I Красивый (р. 1289 г. ум. 1330 г. 13 янв.) – герцог Австрии и Штирии из династии Габсбургов в 1308-1330 гг., антикороль в 1314-1330 гг.

3. 28 сентября 1322 г. в битве при Мюльдорфе.

4. 20 августа 1331 г.

5. Дорога из Бамберга на запад (прим. пер.). Об этой битве ср. документ Леопольда, приора Бамбергского, от 24 апреля 1333 г. в: Lang Regesta VII, 43; некролог Бамбергской кафедральной церкви и церкви св. Стефана в Бамберге в: Siebenter Bericht des hist. Vereins zu Bamberg, p. 237, 238; Бамбергские анналы Гофмана, IV, гл. 123 в: Ludewig SS. rer. Germ. I, 194 (прим. нем. издателя).

6. 29 октября 1335 г.

. Ср. Michael de Leone ap. Boehmer Font. I, 468 (прим. нем. издателя).

7. 21 июля 1342 г.; ср. Michael de Leone, указ. соч., стр. 469 (прим. нем. издателя).

8. 25 января 1348 г. День обращения св. Павла (прим. пер.). Ср. Michael de Leone, указ. соч., стр. 473; Мелькские анналы, 1348 г. (Mon. SS. IX, 513); Нейбургское продолжение, 1348 г. (там же, стр. 674) (прим. нем. издателя).

9. Альбрехт I Габсбург (р. 1255 г. ум. 1308 г. 1 мая) – герцог Австрии с 1282 г., король Германии в 1298-1308 гг.

10. Адольф фон Нассау (ум. 1298 г. 2 июля) – король Германии в 1292-1298 гг. Погиб в битве при Гелльхейме.

11. Пржемысл Оттокар II (р. 1232 г. ум. 1278 г. 26 авг.) – король Чехии в 1253-1278 гг., герцог Австрии, Штирии, Каринтии и Крайны.

12. Рудольф I Габсбург (р. 1218 г. 1 мая. ум. 1291 г. 15 июля) – король Германии в 1273-1291 гг., герцог Австрии, Штирии, Каринтии и Крайны.

13. Урна = 13,13 л.

13а. Ср. Michael de Leone, указ. соч., стр. 468 (прим. нем. издателя).

14. Лже-Вальдемар, который правил Бранденбургской маркой в 1348-1350 гг.

15. Вместе с Рудольфом I (ум. 1356 г. 12 марта), герцогом Саксонии (Саксен-Виттенберг) в 1298-1356 гг.

16. 25 января 1348 г.

Текст переведен по изданию: Versus Babenbergenses. MGH, SS. Bd. XVII. Hannover. 1861

© сетевая версия - Тhietmar. 2011
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2011
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1861