Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

АННАЛЫ ВРОЦЛАВСКОГО МАГИСТРАТА

ANNALES MAGISTRATUS WRATISLAVENSIS

Потомки должны заботиться об укреплении своей страны. И потому магистрат рад появлению этих анналов, в которых он смог собрать сведения из самых старых книг этого и других городов, чтобы, ознакомившись с рассказами как о древней истории, так и о хорошо известных событиях, он смог бы решать общественные и частные дела с большей пользой. И потому в 1514 лето Господне эта книга начинается.

В лето Господне 1149 перед продолжавшимся восемь дней праздником святого Вацлава 1 польским королём Болеславом 2 была освещена и одарена церковь святого Вацлава во Вроцлаве, а также форум в атрии монастыря.

В лето Господне 1214 при помощи силезского князя Генриха был обновлён форум в атрии монастыря святого Вацлава во Вроцлаве, а также в Эльсниге 3 и Домаславе 4; в лето Господне 1232 он был перестроен ещё раз.

В лето Господне 1238 19 марта умер супруг святой Ядвиги 5 знаменитый князь Генрих I 6, называемый Бородатым; он был погребён в Тршебницком монастыре.

В лето Господне 1241 4 декабря умерла силезская княгиня госпожа Анна 7.

В лето Господне 1241 князь Генрих II 8 был убит татарами 9, которые опустошили всю Силезию и Польшу; главный магистр Прусского ордена господин Поппо 10 был погребён во Вроцлаве в церкви святого Иакова.

В лето Господне 1247 23 октября 11 умерла блистающая многими чудесами святая Ядвига.

В лето Господне 1254 был канонизирован мученик и краковский епископ святой Станислав.

В лето Господне 1256 2 октября вроцлавский епископ Фома был схвачен князем Болеславом 12, сыном князя Генриха II, внуком святой Ядвиги и удерживался вплоть до праздника Пасхи.

В лето Господне 1259 31 января было сильное землетрясение.

В лето Господне 1260 татары опустошили Сандомир, Краков и другие соседние земли, перебив и уведя в плен многие тысячи людей.

В лето Господне 1261 люди затеяли напрасную жалобу против устройства святой матери церкви.

В лето Господне 1263 13 декабря апостолическим легатом господином епископом Ансельмом была восстановлена церковь святой Марии во Вроцлаве.

В лето Господне 1264 28 июля была видна комета и стояла она в небе до 2 октября, предсказывая великий голод, кровопролитие, гибель скота и его хозяев. Ибо такой голод был в Аллемании 13, что многие, оставив свои поля и имущество, ушли оттуда в Польшу. Из-за смерти животных люди, боясь зла, не хотели есть или покупать мясо.

В лето Господне 1265 Карл 14 убил Манфрида 15, который звался Патриусом 16.

В лето Господне 1266 3 декабря умер князь Генрих III 17, брат Владислава 18 и внук святой Ядвиги.

В лето Господне 1267 эта святая Ядвига была канонизирована папой Климентом IV 19.

В лето Господне 1268 в вигилию 20 святого апостола Варфоломея 21 знаменитым сицилийским королём Карлом был побеждён Конрад 22, сын Конрада, сына императора Фридриха; он был связан и лишился головы.

В лето Господне 1269 на следующий день 23 после дня святого Варфоломея был перенос мощей святой Ядвиги 24.

В лето Господне 1276 в день святого евангелиста Марка 25 полностью сгорел Вроцлав.

В лето Господне 1277 на следующий день после дня святого Георгия в четверг 26 у князя Генриха 27 была битва 28 с князем Болеславом 29 и его сыном.

В лето Господне 1278 на следующий день 30 после дня святого Варфоломея римский король Рудольф 31 убил в битве 32 чешского короля Оттокара 33.

В наступившее лето Господне 1288 под Севежем 34 был убит князь Булько 35 из Штейнау 36.

В лето Господне 1290 умер князь Генрих, князь Силезии, господин Вроцлава, Кракова и Сандомира.

В лето Господне 1290 господин римский король Рудольф, граф Габсбург, передал чешской короне вроцлавское княжество; это произошло 26 сентября.

В лето Господне 1291 на следующий день 37 после дня святого Маврикия родился Болеслав 38, сын силезского князя и господина Вроцлава Генриха V 39.

В лето Господне 1294 на следующий день 40 после дня девы Гертруды родился Генрих 41, сын силезского князя Генриха V, зачатый своим отцом в неволе у князя глогувского 42.

В лето Господне 1294 после пленения во Вроцлаве пришли к согласию знаменитейшие господа князья: господин вроцлавский и легницкий 43 Генрих и глогувский господин Генрих.

В лето Господне 1296 на следующий день 44 после дня святого Бонифация, после смерти своего отца родился Владислав 45, сын силезского князя Генриха V.

В лето Господне 1301 в вигилию епископа святого Мартина 46 умер силезский князь Булько 47.

В лето Господне 1303 была такая зима, что на всём её протяжении не чувствовался мороз.

В лето Господне 1304 в вигилию святого Михаила 48 умерла мать детей Генриха V силезская княгиня госпожа Елизавета 49.

В лето Господне 1308 прежде мясопуста 50 умерли вроцлавский горожанин Герман Захария и горлицкий (gorlicensis) 51 горожанин, называемый Иноземцем из Любавы (Lubav) 52.

В лето Господне 1308 в день Филиппа и Иакова 53 римский король Альберт 54 был убит сыном своего брата Иоанном 55.

В лето Господне 1327 во времена чешского короля Иоанна 56 княжества вроцлавское и неумаркское 57 были полностью присоединены к чешскому королевству.

В лето Господне 1410 была большая война между пруссами и поляками, в которой пруссы, побеждённые самым жалким образом, подчинились.

В лето Господне 1413 во всём мире был великий мор.

В лето Господне 1418 в день святого Арнольда 58 во Вроцлаве случились мятеж и беспорядки.

В лето Господне 1420 в вигилию трёх королей 59 во Вроцлав пришёл император Сигизмунд 60, король Венгрии и Чехии.

В лето Господне 1423 из-за людей, которые крестным ходом (processionem) шли из церкви блаженной девы Марии, упал мост между Суммом и Ареной. После того как глава процессии перешёл мост, тот в скором времени и обрушился.

В лето Господне 1427 защищавшие секту виклифистов и изгнавшие верных Христу людей чехи, прозванные чернью гуситами, силой захватили неподалёку от Гёрлица город Любань 61, а также другой город за Гёрлицем-под названием Лобау; и, перебив людей, унесли их имущество.

В лето Господне 1428 жители Вроцлава и остальной Силезии в битве самым прискорбным и достойным сожаления образом были приведены в уныние чехами, прозванными гуситами.

В лето Господне 1429 в день евангелиста Иоанна 62 вскоре после Рождества Христова умер мюнстербергский князь господин Иоанн 63.

В лето Господне 1430 некий богатый золотом воин по имени Николай Альценау, капитан цитадели в Оттмахау 64, в то время как прозванные гуситами чехи повсюду опустошали своих соседей, сдал эту цитадель чехам, чем причинил церкви и самому городу Вроцлав много зла; в конце же концов при помощи жителей Вроцлава цитадель была снова взята, а чехи изгнаны.

В лето Господне 1435 за день 65 до праздника разделения апостолов была буря и молнии без звука.

В лето Господне 1436 в субботу 66 накануне дня Филиппа и Иакова умер смертью легницкий князь Людовик 67.

В лето Господне 1438 в вигилию святой Елизаветы 68 король Венгрии и Чехии Альберт 69 пришёл во Вроцлав. В то же лето в Силезии был великий мор.

В лето Господне 1443 в день святого Бонифация 70 во Вроцлаве было землетрясение.

В лето Господне 1450 было замешательство в этой земле из-за обмена денариев в городах Свидница 71 и Легница. В это же лето был отпразднован юбилей.

В лето Господне 1453 в мясопуст 72 во Вроцлав пришёл почтенный отец Иоанн Капистран 73. В то же лето в день святых Филиппа и Иакова 74 из-за своего злословия о Боге и на таинство причастия были схвачены и преданы огню иудеи.

В лето Господне 1454 в день святого Николая 75 во Вроцлав пришёл Ладислав 76, король Венгрии, Чехии и тп. и пробыл там восемь недель.

В лето Господне 1457 в день Климента 77 чешский и венгерский король Ладислав несчастливо умер в Праге. Следующий же день стал благоприятным для Георгия из Подебрад 78; это известно из главной книги (maiore libro), в которой записана вся история вышеупомянутого Георгия Подебрада.

В лето Господне 1459 в день Перпетуи и Фелицитаты 79 во Вроцлаве долгое время был сильный ветер, предвещая будущее зло. В то же лето Георгий из Подебрад, став чешским королём, по волеизъявлению господ князей и обитателей Силезии, исключая только жителей Намслау 80, со своим войском вошёл в город Вроцлав, желая брать и искоренять.

В лето Господне 1460 в Силезии был великий мор.

В лето Господне 1466 чешский король Георгий апостолическим престолом был объявлен еретиком, предан анафеме и низложен; поэтому господа князья, бароны и горожане Силезии, кто ему приносил присягу, были освобождены от послушания и начали войну против вышеназванного короля 81.

В лето Господне 1463 были великая жара и сушь, так что сгорели многие сильно опустошённые пучиной огня леса, рощи и горы.

В лето Господне 1480 24 ноября наследовавший в Чулаве (Czalawff) Лаврентий Харловски по закону того города начал тяжбу против некого горожанина и, отказавшись от охранной грамоты, которой в том городе обладал, был по приговору суда взят под стражу и связан. Сознавшись после этого в грабеже, он закончил свои дни с головой заключённой в седалище. У него было двое детей, которые также погибли плохой смертью.

В лето Господне 1481 в день святого Антония исповедника 82 в 12 часов скончался благочестивый отец и добрый пастырь вроцлавский епископ Рудольф, родом рененец; который в качестве легата от ребра был послан в Силезию ради дел чешского короля Георгия Подебрада. Этот презул, полагаясь на свой божественный талант, там, где должен был достичь согласия, не смог достичь своего уговорами; своим же гневом укротил легкомысленных и так их привёл к согласию.

В лето Господне 1488 умер знаменитейший господин Фридрих 83, князь легницкий и брегский 84, который от дочери Георгия из Подебрад (Gerczikonis) имел трёх сыновей, а именно: Иоанна 85, Фридриха 86 и Георгия 87. После того как Иоанн в юном возрасте умер, остались господин Фридрих и господин Георгий. Они, не желая жить вместе, поделили отцовское добро между собой 88, так что князь Фридрих владел городами Легница, Хайнау 89 и Цукмантель 90 с их округами, князь же Георгий владел Брегом, Стрехленом 91, Нимптшем 92, Олау 93, Питшеном 94 и Креузбургом 95.

В лето Господне 1490 знаменитый жаганский 96 князь Иоанн 97 после смерти умершего без наследников глогувского князя Генриха 98 по закону о наследстве захватил Глогув, Фрейштадт, Шпротау 99, Швебус 100 и Грёнберг. Из-за оставшегося после смерти князя Генриха наследства своей сестры 101 ему, с одобрения своего отца-имперского выборщика Альберта 102, объявил войну бранденбургский маркграф Иоанн. Король же Венгрии, Чехии и тп. Матфей 103 предоставил жаганскому князю Иоанну помощь. Поэтому было заключёно соглашение, по которому маркграф получил города Кросно 104, Сулехув 105, Бобровице 106 и Соммерфельд 107 с округами. Слабый жаганский князь намеревался передать своё княжество королю Матфею, а семь первейших глогувских горожан в башне глогувской цитадели принудил умереть от голода. Этим Матфеем он из всех своих владений был изгнан и стал беглецом, но из-за союза с князем Генрихом 108 получил Волау 109, а его супруга 110 получила из своего приданного Штейнау, Рауден и владела ими.

В лето Господне 1490 в Вене на следующий день после праздника господней пальмовой ветви 111 внезапно умер вышеупомянутый король Матфей, рассказы о жизни и блистательных деяниях которого были записаны во многих анналах.

В лето Господне 1491 королю Матфею во всех королевствах и владениях наследовал чешский король Владислав 112, первенец польского короля Казимира 113. И если бы Матфей не был бы упреждён смертью, то выгнал из Польши и отца, и детей его, а также и того Владислава из Чехии, имея благодаря своим деяниям поддержку князей, баронов, войска и самих пражан. Их планы всемогущий Бог полностью развеял согласно словам пророка: «и упал в яму, которую приготовил» 114.

Текст переведён по изданию: Rocznik Magistratu Wroclawskiego. MPH, Tomus 3. Lwow. 1878

© сетевая версия - Тhietmar. 2010
© перевод с лат., комментарии - Досаев А. С. 2010
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Poloniae Historica. 1878