СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ЦВИФАЛЬТЕНСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES ZWIFALTENSES

опубликованные доктором философии Генрихом Фридрихом Отто Абелем ¹.

(MGH. SS. t. 10. pp. 51 – 64)

Предисловие Отто Абеля.

Монастырь Цвифальтен ², процветающая колония Хирзау ³, расположенный в живописной долине Швабского Альба недалеко от Дуная, в 1802 году перешёл под правление Вюрцбурга. В 12 веке в монастыре были записаны книги Больших и Малых анналов, которые мы переписали из автографических пергаментных рукописей, ранее принадлежавших Цвифальтену, а сейчас хранящихся в Штутгарте, которые нам любезно предоставил славный муж Штелин ⁴, директор публичной библиотеки, который всегда стремится оказать нам помощь в нашем деле.

1. Кодекс Малых анналов (Hist. Nro. 415. fol ⁵.) находится в прекрасной сохранности и записан в более ранние времена. События, начиная от Рождества Христова, продолжены краткими заметками до 1221 года. Первый автор анналов начал записи в 1138 году, если только можно верить замечанию, надписанному почерком 17 века на первой странице: «Малая Цвифальтенская хроника начала записываться в 1138 году». Неизвестно, пользуясь какими аргументами, это передал написавший, но довольно очевидно, что работа была начата автором не намного позже этого года, ибо при хронологических и астрономических подсчётах этого кодекса, содержащихся в анналах, читаем следующее: «От Рождества же Господня до настоящего года насчитывается 1138 лет». К этому же времени относится и то, что Ортлиб ⁶ и Бертольд ⁷ начали писать около 1138 года. Не будет ошибкой считать, что анналист писал, чтобы дополнить их. В 1162 году этот анналист сделал последнюю запись. До 1054 года он переписывает Хронику ⁸ Германа Авгийского ⁹, пользуясь той её редакцией, которую представляет Гёттвайгский кодекс ¹⁰ (Ср. 775 год: Гордиан и Епимах перенесены в Кемптен ¹¹; и 982 год). Мы посчитали излишним представлять здесь первую часть анналов, поскольку она не привносит ничего нового в освещение истории, ибо цвифальтенский автор добавил к заимствованному фрагменту Хроники Германа мало из других источников, к тому же сомнительное или ошибочное (41 год. Иаков обезглавлен Иродом. 59 год (Хроника Германа – 61 год). Нерон убил мать и тётку. 75 год. Веспасиан тридцать два раза сражался с врагами. 82 год. Евангелист Иоанн в Риме был опущен в кипящее масло. 115 год (Хроника Германа – 118 год). Скончался Траян. Преемствовал Адриан, который, вспахав Иерусалим плугом, рассеял по нему соль. 867. Скончался папа Николай, сын короля Людовика. 869 год. Скончался император Лотарь. Ему наследовал его сын Людовик Благочестивый.). Помимо этого, автор много перечисляет, когда жили святые и страдали мученики (годы 92, 114, 238, 338, 382, 623). Начиная от 900 года текст мы даём полностью как из-за того, что анналист всё больше и больше добавляет от себя, так и для того, чтобы читатель увидел, как он использует Хронику Германа. От 1054 года до года основания монастыря автор следует Бернольду ¹², на которого ранее не обращал внимания. Несомненно, что перед взором нашего анналиста была Хроника Эккехарда из Ауры ¹³, кодексом, содержащим которую, записанным в 12 веке, владели монахи Цвифальтена ¹⁴. На этой Хронике, как представляется, основаны записи 75 и 1052 годов. Последняя часть анналов, как видно, записана одним писцом, на в разные времена. Этот писец приступил к работе не ранее 1189 года, ибо стихи, которые он вставил в записи 1164 и 1179 – 1189 годов, несомненно, проистекают из Больших анналов. Какими другими почерками что записано по отдельности, мы тщательно отметили в примечаниях.

2. Кодекс Больших анналов (Theol. N. 141 in quarto ¹⁵), который братья монастыря назвали Большой хроникой или Капитуляром и который мы столь долго ждали, нашёл в неутомимых поисках упомянутый нами ранее славный муж. Записанный красивым почерком, кодекс восходит ко временам Фридриха I и Генриха VI. Первый автор анналов, начав от Рождества Христова, составил первую их часть, так скомпилировав её из Малых анналов, Германа и Бернольда, что едва пропустил что-либо, что добавил в свой источник писец Цвифальтена к извлечению из Хроники Германа. При этом и сам этот автор Больших анналов опирался на эти хроники при написании анналов. То, что автор знал Хронику Германа, свидетельствуют записи 58 (у Германа 59) и 691 (у Германа 695) годов, которые отсутствуют в Малых анналах и у Бернольда. Всё же больше он следует по стопам Бернольда, до 1054 года цитируя его обильно и дословно (ср., помимо более ранних, годы 906, 923, 925, 938, 945, 972) и выписывая из него события за 906, 910, 912, 967 (у Бернольда 977), о которых не сообщают Малые анналы. Поскольку писец весьма многословно составил свой труд описанным образом, не добавив от себя ничего нового, мы переписали анналы лишь от 1089 года, опустив первую их часть. От этого года автор не только красноречиво продолжает свой труд, что видно по написанным стихам, которыми освещает уже изложенное, но и добавляет новое от себя (ср. годы 1093, 1099, 1100, 1101, 1117, 1123 и т. д.). Оригинальная часть анналов начинается от 1164 года. Последняя запись автора читается под 1196 годом. Далее через короткие промежутки времени, часто даже в пределах одного и того же года, меняются почерки других писцов, по большей части современников записываемых событий, которые доводят анналы до 1503 года. Одним почерком непрерывным письмом записаны заметки за 1220 – 1228 годы. Хотя этот почерк и очень похож на почерк последнего писца Малых анналов, но не совпадает с ним. Поскольку писцы, стремясь к сочинению стихов, первоначальные записи уничтожали и заменяли своим стихотворным текстом, немало записанного на зачищенном пергаменте проявилось на свет лишь при применении химических средств. Другое, что было на обрезанных или потёртых полях, вообще утрачено, главным образом относящееся к первой половине 13 века.

Анналы издал Хесс ¹⁶, но смешал Малые и Большие анналы и не отметил различные почерки писцов. Многое он вообще пропустил, немало оставил и того, что нуждается и в дополнении, и в исправлении.

Генрих Фридрих Отто Абель.

Комментарии

1. В издание оригинала анналов при наборе закралась ошибка, которая привела к тому, что Малые и Большие анналы оказались перепутаны, что заметил администратор сайта «Восточная литература» Владимир Шульзингер. Поэтому мы вновь сверили текст анналов по кодексам, с которых они издавались, и исправили эту ошибку.

2. Нем. Kloster Zwiefalten.

3. Нем. Kloster Hirsau. Бывший монастырь, расположенный в городе Кальв, в земле Баден-Вюртемберг.

4. Кристоф Фридрих Штелин (Christoph Friedrich Stälin, 1850 – 1873) – директор Земельной библиотеки Вюртемберга.

5. Кодекс и сейчас хранится в Земельной библиотеке Вюртемберга. В каталоге обозначен как Cod.hist.fol.415. Сканы кодекса высокого разрешения доступны для чтения на сайте библиотеки.

6. См. MGH. SS. t. 10. p. 64.

7. См. MGH. SS. t. 10. p. 93.

8. См. MGH. SS. t. 5. pp. 74 – 133.

9. Он же Герман из Райхенау.

10. Обозначен как Cod. 110 (rot) / 54 (schwarz). Кодекс отсканирован и доступен для чтения. Хроника Германа из Райхенау начинается на 43r листе.

11. Нем. Kempten. Город в Баварии.

12. См. MGH. SS. t. 5. pp. 388 – 391.

13. См. MGH. SS. t. 6. pp. 1 – 267. См. также перевод Хроники, выполненный И. Дьяконовым.

14. См. в Земельной библиотеке Вюртемберга кодекс Cod.hist.fol.411, ранее принадлежавший Цвифальтену, в котором на 6r листе начинается Хроника Эккехарда.

15. Хранится и сейчас в Земельной библиотеке Вюртемберга, где обозначен как Cod.theol.et.phil.qt.141 Кодекс отсканирован и доступен для чтения на сайте библиотеки.

16. Gerardus Hess. Monumentorum Guelficorum pars historica, seu, Scriptores rerum Guelficarum. Typis Campidonensibus. 1784. p. 216. sqq.