Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ЦВЕТЛЕНСКИЕ АННАЛЫ I

ANNALES ZWETLENSES I

Введение

Мы приводим его на основании кодекса № 102 Цветленского монастыря, который описали выше, на стр. 482. Оно записано непрерывно вплоть до 1159 г., и чуть более поздняя рука включила в эти данные сведения, которые касаются Цветленской обители; сведения эти выделены курсивом. Затем другая рука добавила 1164-1167 годы, за которым следует неизвестный автор, ставший в 1170 г. иподьяконом, как он сам указал в конце. Оригиналом, который воспроизвел переписчик этого кодекса, пользовался автор кодекса № 255, на основании которого мы приводим ниже Дополнение и Продолжение II. При этом он избежал некоторых допущенных здесь ошибок.


ЦВЕТЛЕНСКИЕ АННАЛЫ I

1140 г. Произошла битва между герцогом Леопольдом 1 и Вельфом 2 возле замка Фалей 3. Новиций.

1141 г. Умер Леопольд, герцог и маркграф, и ему наследовал Генрих 4, его брат.

1142 г. Маркграф Генрих взял в жены Гертруду 5, вдову герцога Генриха.

1143 г. Маркграф Генрих получил герцогство 6, и умерла его жена Гертруда.

1145 г. Дьякон.

1147 г. Замок Пресбург 7 был взят нашими при помощи хитрости 8 и возвращен за деньги. По этой причине венгры опустошили нашу землю по обеим сторонам Дуная. 11 сентября произошло кровопролитие на Лейте. Рукоположение меня в пресвитеры. Герман, первый аббат в Цветлене, умер 28 декабря. Был избран Руокер 9.

1148 г. 10 Короли Конрад 11 и Людовик 12, а также прочие князья, епископы, герцоги и огромное множество простого народа отправились в Иерусалим. Избран Конрад 13, епископ Пассау.

1149 г. Умер аббат Руокер. Избран Пото.

1150 г. 14 Король Конрад и Генрих, герцог и маркграф, вернулись из Иерусалима. Сильный голод начался и продолжался два года.

1152 г. Умер король Конрад; ему наследовал Фридрих 15. Греки опустошили венгерскую землю.

1154 г. Аскалон, сарацинский город, был силой взят христианами.

1156 г. 16 Король Фридрих был поставлен императором. Возмущение римлян против папы Адриана 17. Умер аббат Пото; избран Рапото.

1157 г. 18 Генрих поставлен герцогом своей марки 19, а Генрих, герцог Саксонии, получил Баварское герцогство 10 сентября.

1159 г. 20 Император Фридрих покорил Милан. Там был убит граф Экберт. Отто 21, епископ Фрайзинга, отправился в Галлию и там умер. Монастырь в Цветлене был освящен Конрадом Пассауским, который впоследствии стал архиепископом 22.

1161 г. Аббатом избран Рюдигер.

1164 г. 23 Милан был разрушен императором Фридрихом.

1166 г. Генрих, герцог Австрии, отправился в Грецию и отдал свою дочь 24 замуж за короля Венгрии.

1167 г. Милан был восстановлен ломбардцами. Сильная смертность случилась в Риме в войске императора, и умерли многие князья. Генрих, герцог Австрии, отправился в Венгрию на помощь венграм против греков.

1168 г. Умер Конрад, архиепископ Зальцбургский. Избран Альбрехт 25, сын короля Чехии, но впоследствии отвергнут ими 26.

1169 г. Возникла ссора между жителями Пассау и епископом Альбанским, и тот был лишен звания епископа.

1170 г. Рукоположение меня в иподьяконы.


Комментарии

1. Леопольдом IV (ум. 1141 г. 18 окт.), который был старшим сыном Леопольда III, маркграфом Австрии в 1136 – 1141 гг. и герцог Баварии в 1139 – 1141 гг.

2. Генрихом ХII Львом (р. 1129 г. ум. 1195 г. 6 авг.), который был герцогом Баварии в 1156 – 1180 гг. и Саксонии в 1142 – 1180 гг.

3. Фаллей – город в Верхней Баварии, в округе Мисбах.

4. Генрих II Язомирготт (р. 1114 г. ум. 1177 г. 13 янв.) – второй сын Леопольда III, маркграф Австрии в 1141 – 1156 гг., герцог Австрии в 1156 – 1177 гг. и герцог Баварии в 1143 – 1156 гг.

5. Гертруда (р. 1115 г. ум. 1143 г. 20 апр.) – дочь императора Лотаря, жена: 1) (1127 г.) Генриха Х, герцога Баварии; 2) (1 мая 1142 г.) Генриха II, герцога Австрии.

6. Баварское.

7. Ныне – г. Братислава.

8. 1146 г. По совету Бориция. О времени см. Jaffe, Conrad III, p. 84. – Прим. изд.

9. О последовательности аббатов см. Linckii Ann. Claravall. I, 154. – Прим. изд.

10. 1147 г.

11. Конрад III Штауфен (р. 1093 г. ум. 1152 г. 15 февр.) – король Германии в 1138 – 1152 гг.

12. Людовик VII (р. 1120 г. ум. 1180 г. 18 сент.) – король Франции в 1137 – 1180 гг.

13. Конрад II Бабенберг (ум. 1168 г. 28 сент.) – епископ Пассау в 1148 – 1164 гг., архиепископ Зальцбурга в 1164 – 1168 гг.

14. 1149 г.

15. Фридрих I Барбаросса (ум. 1190 г. 10 июня) – король Германии в 1152 – 1190 гг., император с 1155 г.

16. 1155 г.

17. Адриан IV (Николай Брейкспир) – римский папа с 4 декабря 1154 г. по 1 сентября 1159 г.

18. 1156 г.

19. Австрийской марки.

20. 1158 г.

21. Отто I (ум. 1158 г. 22 сент.) – епископ Фрайзинга в 1138 – 1158 гг. Известный историк.

22. Зальцбургским, в 1164 г. Об этом освящении ср. Linckii Ann. Claravall. I, 176. – Прим. изд.

23. 1162 г.

24. Его дочь звали Агнесой, а венгерского короля – Стефаном III. – Прим. изд.

25. Альбрехт III Чешский (р. 1145 г. ум. 1200 г. 8 апр.) – архиепископ Зальцбурга в 1168 – 1177 и 1183 – 1200 гг.

26. Т.е. жителями Зальцбурга.

Текст переведен по изданию: Annales Mellicensis. Continuatio Zwetlensis prima. MGH, SS. Bd. IX. Hannover. 1851

© сетевая версия - Strori. 2013
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2013
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1851