САНКТ-ГАЛЛЕНСКИЕ АННАЛЫ БАЛУЗИЯ
ANNALES SANGALLENSES BALUZII
из кодекса начала IХ в. № 124 вторично выписал Ильдефонс фон Аркс
А. Часть первая, взятая из Анналов св. Аманда.
Годы от воплощения Господнего:
691 г. Битва Пипина 1 при Стритии 2, в которой он победил франков.
702 г. Смерть короля Хильдеберта 3.
716 г. Убит Гримоальд 4.
719 г. В этом году 21 марта Карл сражался при Винчи 5 за 15 дней до Пасхи.
741 г. Умирает Карл 6 и убит Теодольд 7.
752 г. В этом году король Пипин 8 принял в городе Суассоне королевское посвящение.
754 г. В этом году король Пипин отправился с франками в Италию и победил лангобардов в бою. В этом году умирает Карломан 9.
756 г. В этом году Пипин вторично ходил на лангобардов; он вернулся в своё королевство с большими подарками.
760 г. В этом году король Пипин имел столкновение с басками.
761 г. Война Пипина в Гаскони.
763 г. Война Пипина в Гаскони; тогда он одолел басков.
764 г. 14 декабря началась стужа, и закончилась 16 марта.
Б. Часть вторая, оригинальная.
768 г. В этом году в ночь на четверг 2 января был убит Вайферий 10; в этом же году господин король Пипин скончался 8 октября 11 в ночь на субботу, а на следующий день, 10 октября, господа короли Карл 12 и Карломан 13 приняли королевское посвящение: господин король Карл в городе Нуайоне, а Карломан – в городе Суассоне на престоле своего отца.
769 г. В этом году король Карл отправился в Гасконь и захватил Хунвальда 14.
771 г. 4 декабря умирает Карломан.
773 г. В этом году господин король Карл отправился с франками в Италию.
774 г. В этом году господин король Карл отправился в Рим к святому Петру; возвращаясь оттуда, он овладел городом Пекунией 15 или Цицимом вместе с королём Дезидерием 16 и с радостью вернулся во Францию.
775 г. В этом году Карл отправился против саксов и очень многих из них привёл к благу крещения, но ещё больше убил.
777 г. В этом году господин король Карл был в Саксонии у Падерборна, и там построил церковь в честь Спасителя.
778 г. В этом году господин король Карл отправился в Испанию и имел там большие потери 17.
781 г. В этом году господин король Карл вернулся из Рима.
782 г. В этом году господин король Карл перебил очень многих саксов.
783 г. В этом году 30 апреля умерла королева Хильдегарда 18.
801 г. В этом году господин король занял императорский трон 19.
805 г. В этом году господин Карл отправился в Саксонию к Хольштедту 20 и увёл оттуда многих баронов 21 и женщин.
813 г. В этом году 9 августа [умер] епископ Рикульф 22.
814 г. В этом году господин цезарь Карл умер 28 января в субботний день.
Комментарии
1. Пипин II Геристальский – франкский мажордом в 679 – 714 гг.
2. Битва при Тертри 687 г.
3. Хильдеберт III – сын Теодориха III; король франков в 695 – 711 гг.
4. Гримоальд II – сын Пипина II Геристальского; мажордом Нейстрии в 697 – 714 гг.; герцог Бургундии и Шампани в 708 – 714 гг. Убит в апреле 714 г.
5. Винчи-сюр-л’Эскот – селение в 9 км к югу от Камбрэ (деп. Нор, округ Камбрэ). Битва при Винчи произошла в 717 г. (а не в 719 г.).
6. Карл Мартелл (ум. 741 г.) – незаконный сын Пипина II Геристальского от Хальпаиды; мажордом франков в 715 – 741 гг. Умер 15 или 22 окт. 741 г.
7. Теодоальд – сын Гримоальда; мажордом Нейстрии в 714 – 717 гг. Умер в 741 г.
8. Пипин III Короткий (р. 714 г. ум. 768 г. 24 сент.) – 2-й сын Карла Мартелла от брака с Хротрудой; мажордом в 741 – 751 гг.; король франков в 751 – 768 гг.
9. Карломан (ум. 754 г. 17 авг.) – старший сын Карла Мартелла; мажордом в 741 – 747 гг.
10. Вайфар – герцог Аквитании в 748 – 768 гг.
11. Пипин умер 24 сентября 768 г.
12. Карл Великий (р. 742 г. 2 апр. ум. 814 г. 28 янв.) – ст. сын Пипина Короткого; король франков в 768 – 814 гг.; император с 800 г.
13. Карломан (р. 751 г. ум. 771 г. 4 дек.) – 2-й сын Пипина III Короткого; король франков в 768 – 771 гг.
14. Хунольд – герцог Аквитании в 735 – 748 и 768 – 774 гг.
15. i.e. paveia civitate sive ticino, то есть городом Павией, или Тицином.
16. Дезидерий – король лангобардов в 757 – 774 гг.
17. Имеется в виду поражение отряда Роланда в Ронсевальском ущелье.
18. Хильдегарда (ум. 783 г. 30 апр.) – 3-я жена (771 г.) Карла Великого.
19. 25 декабря 800 г.
20. Хольштедт (Холленштедт) – город на границе Вихмодии и Нордальбингии, к юго-западу от Гамбурга.
21. Т.е. мужей.
22. Рикульф (ум. 813 г. 9 авг.) – архиепископ Майнца в 787 – 813 гг.
Текст переведен по изданию: Annales Sangallenses Baluzii. MGH, SS. Bd. I. Hannover. 1826
© сетевая версия - Тhietmar. 2009© перевод с лат. - Зверев Я. 2009
© корректура - Дьяконов И. 2009
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1826