Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ШПЕЙЕРСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES SPIRENSES

Их можно прочесть в кодексе грамот Шпейерской церкви, который обычно считают малым кодексом, пергамене ХIV в. in fol., написанном в две колонки, который ныне хранится в архиве Карлсруэ, где они были обнаружены Бёмером и изданы в Т. II Fontium, стр. 147 – 158. Мне думается, что лучшая их часть, а именно, анналы 1184 – 1259 гг., была написана в конце ХIII в. на основании заметок, хранившихся в книгах этой церкви; прочее же было не очень удачно скомпилировано как из превратно понятых каталогов и родословных императоров и королей, так и из Страсбургских анналов, Випо и Шпейерских заметок; оно изобилует ошибками и не вызывает к себе большого доверия.

Текст решено было воспроизвести на основании единственной рукописи, присланной в Берлин по приказу светлейшего Великого герцога Баденского.


Король Генрих 1, 83-й от правления Цезаря Августа, славно правил, начиная с 920 года от воплощения Господнего; после многих побед он был поражён недугом в 17-й год своего правления и умер, направляясь, чтобы получить корону Римской империи.

Оттон 2, сын Генриха, наследовав отцу в 937 году Господнем, после многих и славных подвигов окончил свои дни в 37-й год своего правления и 13-й год императорского власти. Он украсил многочисленными прикрасами Магдебургскую церковь, где его, как известно, похоронили с королевскими почестями.

В 975 году Господнем Оттон II 3, сын Оттона Великого, был коронован римским понтификом при жизни отца; он умер в Риме в 9-й год своего правления и был погребён в церкви святого Петра, в мраморном саркофаге. За свою жестокость он был прозван бледной смертью сарацин.

Оттон III 4, ещё малыш, наследовал отцу на престоле в 984 году Господнем. Он умер в 17-й год своего императорского правления и был погребён в церкви Пресвятой Марии в Ахене; его прозвали чудом мира.

В 1001 году Господнем, когда Оттон умер без наследников, Генрих 5, родом баварец и герцог этого народа, был избран всеми князьями; будучи христианнейшим королём, он основал Бамбергское епископство. Этот благочестивейший император после многих достойных дел умер в 24-й год своего правления, в 11-й год императорской власти, и был погребён в Бамбергской церкви, и его гробница пользуется известностью благодаря многочисленным чудесам.

В 1025 году Господнем, когда Генрих умер без наследников, королевскую власть получил Конрад 6, родом франк; его женой была Гизела 7, ведущая происхождение от древнего и славного рода Каролингов. Ступая между королями Оттоном Английским и Рудольфом Бургундским, он был почтительно коронован верховным понтификом Иоанном 8 и принял от всего римского народа титул императора и августа. Наконец, празднуя в Утрехте Троицу, он заболел и окончил свои дни в 17-й год своего правления, в 13-й год императорской власти; когда были погребены его внутренности, остальное его тело доставили в Шпейерскую церковь и там похоронили.

В 1040 году Господнем Генрих III 9, сын названной Гизелы, который начал править при жизни отца, воцарился после его смерти. В его лице императорское достоинство, которое уже давно как ушло из рода Карла, вернулось к этому славному и древнему роду. Говорят, что по достоинствам он не только равнялся отцу, но и во всех отношениях превосходил его. Он умер в 17-й год своего правления, в 12-й год императорской власти, и был погребён рядом с отцом.

В 1057 году Господнем Генрих IV 10, сын Генриха, ещё мальчик, наследовал отцу под опекой своей матери Агнесы 11. После многих совершённых им славных дел он в 1103 году Господнем праздновал в Майнце Рождество Господне и там, назначив королём после себя своего сына Генриха 12, испытал мятеж с его стороны из-за отлучения римских понтификов, и королевство под предлогом благочестия разделилось достойным сожаления образом; в то время как продолжалось эта внутренняя распря, он умер в Льеже, и его сын стал свободно править.

В 1125 году Господнем, когда Генрих умер без наследников, Лотарь 13, родом сакс, против воли возведённый на престол, во всех отношениях унизил род императора 14. Когда в 1138 году Господнем он умер, Конрад 15, сын сестры императора Генриха, был избран в Кобленце, хотя герцог Генрих 16 и саксы, которые не участвовали в этом, интриговали и строили козни против избранника. Тем не менее, Генрих, ранее весьма могущественный, с трудом вернулся в Саксонию вместе с немногими и отдал регалии, которые у него были.

_______________________

Римские императоры правили в Алеманнии вплоть до времён Хлотаря 17, короля франков, который во времена императора Маврикия 18 разгромил Сиагрия 19, римского полководца, и выгнал его из Алеманнии.

Хлотарь 20 родил весьма воинственного Дагоберта 21, который в собрании алеманнских и франкских князей в Кьерси был во плоти отнесён вихрем на суд Божий из-за опустошений церквей, которые он совершил, и по просьбе святого Дионисия был во плоти же возвращён обратно. После этого он правил 25 лет и основал в Алеманнии множество церквей и монастырей. Его сына Хильдерика блаженный епископ Арбогаст 22 по прошествии трёх дней воскресил из мёртвых, и тот из любви к нему обогатил и наделил многими поместьями Страсбургскую церковь. Он также отстроил Майнц, который разрушили гунны, на более удобном месте, основал Эрфурт и заложил Магдебургское архиепископство. Он 45 лет правил в Алеманнии, Франции, Аквитании, но не в Италии. Ему в этих королевствах наследовал его сын Хильдерик. Хильдерику наследовал сын Анхиз; последнему – Пипин I, его сын; Пипину – Хильперик, его сын. После него [правил] его сын Пипин 23. После того – Карл Мартелл 24, его сын. После Карла – Пипин 25, его сын. Этот Пипин родил Карла Великого 26. Он первым овладел Римской империей, когда Михаил, император в Константинополе, был болен, при папах Захарии и Льве, в 768 году от воплощения Господнего. Он 47 лет правил в Алеманнии, Италии, Галлии и Аквитании. От Хильдегарды, сестры Готфрида, герцога Швабии, он родил четырёх сыновей, а именно, Грифона, Пипина, Карломана, Людовика, которые ушли из жизни раньше него.

После него в этих королевствах правил Людовик Благочестивый 27, его сын. Ему наследовал Карл Лысый 28, его сын. После него был Людовик Заика 29, его сын. После того – Карломан, его сын. После него – Людовик, ничего не сделавший, его сын. После того – Карл Простоватый 30, его сын. После него – Роберт из другого рода, который не имел потомства. После него – Людовик 31, сын Карла. После того – Лотарь 32, его сын. После него – Людовик 33, его сын. После того – Карл, его сын. После него – Арнульф, его сын. После него – Людовик, его сын.

После него Римская империя перешла к немцам в 912 году Господнем, когда Конрад 34, сын брата императора Людовика, был возведён у немцев на королевский престол. С этого времени в Италии и Германии начали править немецкие императоры и правят по сей день. Так наследие Карла разделилось на королевства Алеманнии и Франции.

Конраду, первому императору из немцев, наследовал Генрих I, его сын. После него – Оттон Великий, его сын. После него – Оттон Рыжий, его сын. После него – Оттон Юный, которого поднял из мёртвых блаженный Виллигиз 35, архиепископ Майнцский, который был его покровителем. После него – Генрих Хромой, который основал Бамберг. После него – благородный Конрад. Он взял в жёны императрицу Гизелу, сестру Отто, герцога Брабанта, Саксонии и графа Фландрии, из рода Каролингов. Он же одержал славную победу над Бургундией. При нём в Страсбурге при Бардо 36, архиепископе Майнцском, случился раскол по поводу празднования пришествия Господнего, но в Лимбурге завершился. В 1038 году от воплощения Господнего, 6-го индикта, в 10-ю луну, в 15-й год правления императора Конрада, произошёл спор о пришествии Господнем. Ибо когда названный император, подчинив себе Бургундский край, возвращался обратно вместе со своим сыном Генрихом и вступил в Страсбург в воскресенье, которое приходилось на 27 ноября, епископ этого места по имени Вильгельм 37 вместе с толпой своих клириков праздновал пришествие Господне. Но император и все, кто пришёл вместе с ним, ждали ещё одну неделю. А на следующее воскресенье, которое было 3 декабря, император пришёл в Лимбург, своё новое аббатство, и, застав там императрицу Гизелу, вместе с ней отпраздновал пришествие Господне. Там были Хацеко 38, епископ Вормсский, Регинбольд 39, епископ Шпейерский, Вальтер, епископ Веронский, Хериберт 40, епископ Эйхштеттский, Годехард 41, епископ Хильдесхайма, Гоцело, приор из Майнца, и послы многих епископов, и все они запретили это епископу Страсбургскому и дружно постановили, что пришествие Господне следует праздновать не 27 ноября, а 3 декабря.

Конрад и Гизела имели единственного наследника – Генриха, которого родили в старости, что им предсказал святой Бардо, во времена которого Шпейерской церковью правили епископы Сибико 42 и Регинбольд. Этот Конрад наследовал герцогу Отто, брату Гизелы, который владел дворцом Шифферштадт 43, во всех его владениях и княжествах, ибо тот не имел потомства. Родив Генриха III, он в канун святой Маргариты заложил первый камень в Лимбурге; во время поста он пришёл в Шпейер и заложил первый камень кафедральной церкви и церкви святого евангелиста Иоанна, а прочее оставил незавершённым; их завершил его сын. Он любил святых и привозил их мощи. Дитрих, епископ Мецкий, сын его сестры, пожертвовал ему руку святой Луции, которая находится в Лимбурге, и поэтому передал святой Луции свою челядь.

После него был Генрих Благочестивый или Чёрный, который завершил в Шпейере и Лимбурге три постройки отца. После него – Генрих Старший, его сын, который правил 50 лет и был в расколе с папой Пасхалием. После него – Генрих V, его сын. У него было три дочери, которых он ещё при жизни выдал замуж: одну – за герцога Саксонии Вильгельма, вторую – за Конрада из Ротенбурга, герцога восточной Франконии, третью – за Фридриха Одноглазого из Штауфена, герцога Швабии. Сам же император был женат на сестре Вельфа, герцога Баварии. Ему наследовал Лотарь, саксонец, пожилой и не имевший потомства 44. Он угнетал род Карла. Против него поднялся Конрад, герцог Ротенбургский, сын дочери императора Генриха. И Лотарь в том же году умер. Этот Конрад умер в Риме во время своего посвящения. Ему наследовал Фридрих 45, сын Одноглазого, брат герцога Швабии. Фридриху наследовал император Генрих 46, его сын. Последнему наследовал король Филипп 47. Филиппу – император Оттон 48, саксонец. Оттону – август Фридрих 49, сын императора Генриха.

_______________________

Епископ Иоанн 50, сын Вольфрама, графа Арденнского, который имел множество графств, а именно, в Крайхгау и Энцберге, и много владений и который родил его от Ацелы, сестры Генриха Старшего. Братом этого Иоанна, епископа Шпейерского, был граф Цейзольф 51, и дочерью его брата была графиня Адельгейда 52; мужем её был Генрих, пфальцграф Тюбингенский, но потомства графиня не имела. Из их рода к Шпейерской церкви перешли Кестенбург 53, Мейстерсель и Дитенсхайм.

Генрих Старший передал Шпейерское епископство сыну своей сестры, когда тот был ещё ребёнком. Епископом Иоанн был архидьяконом в Зинсхайме 54, который относился к Вормсу. И епископ Иоанн поменялся с епископом Вормсским, дав ему в обмен на церковь в Зинсхайме два прихода – Батинхайм 55 и Неккерау. Церковь в Зинсхайме была основана предками названного епископа Иоанна и в ней размещались каноники. Он перевёл их оттуда в Шпейер, в монастырь святого Германа, и учредил там архидьяконат. И перевёл из монастыря святого Германа в Зинсхайм монахов, которых разместил там король Дагоберт, и вместе с ними ввёл также монахов их Зиберга и весьма обогатил её. Он передал Шпейерской церкви свой аллод в Штейнвиллере, и патронат над тамошним монастырём святого Ламберта, который он восстановил. Помимо этого он пожертвовал Шпейерской церкви ещё очень многое и передал ей всех своих вассалов, а семьи крестьян передал Зинсхайму. Из любви к графине Адельгейде он передал ей своё графство в Энцберге, Зинсхайме и множество поместий. Он также подарил Шпейерской церкви множество владений. Он построил аббатство в Блаубойрене 56 в Швабии. Епископ Иоанн увеличил пребенды в Шпейере, и вместе с ним и через него Генрих Старший умножил богатство Шпейерской церкви. После того как [Иоанн] 16 лет правил Шпейерской церковью, он умер во время раскола, который был между папой Пасхалием и Генрихом IV, его дядей. Похоронили его в Зинсхайме, возле матери Ацелы и брата, графа Цейзольфа. Там же похоронен и его отец, граф Вольфрам, а также граф Зигфрид, святая графиня Адельгейда и весь род королей, которых не смогли перенести в Шпейер.

После смерти епископа Иоанна графиня Адельгейда отправилась в Рим ради снятия с него отлучения, ибо он вместе со своим дядей пребывал в расколе. Она подарил папе Пасхалию многие дары, и тот дал ей разрешение.

Епископ Иоанн был девственник и святой. И его смерть доставила великую скорбь как вельможам, так и духовенству и всему народу. Он весьма усердно занимался восстановлением церквей и раздачей милостыни. Всё, что он имел после смерти своих родителей, он пожертвовал Богу и церкви. Он был красивым человеком, кротким и застенчивым, и по ночам совершал бдения и обходил часовни в Шпейере. Он очень любил бедных. Умер же он на 41-м году своей жизни.

_______________________

После Людовика, который ещё был из рода Каролингов, на престол взошёл Конрад. После него королём стал Генрих Птицелов. Его сын Оттон I стал после смерти отца императором. Когда он умер, императором стал Оттон II, его сын. После его смерти в императоры был посвящён также Оттон III, его сын. На нём окончилось правление этого рода. После его смерти начал править Генрих Хромой, герцог Баварии, который построил Бамбергскую церковь; в ней он и упокоился. Поскольку у него не было сыновей, то престол после него по совету и при содействии как швабов, так и некоторых других занял Конрад Шваб. Он был возведён на престол в Майнце ранним утром из-за Генриха, герцога Баварии, который был его противником вместе со многими баварцами и другими, которые избрали его в короли. Итак, уже названный Конрад начал править в 1025 году от воплощения Господнего и умер в 1039 году. Он основал аббатство Лимбург и начал строить церковь Пресвятой Марии в Шпейере, в которой и покоится его тело. После него царствовал его сын Генрих по прозвищу Чёрный, который перенёс в Шпейер мощи святого Видо. Ему наследовал его сын Генрих, прозванный Старым не столько из-за возраста, сколько из-за того, что он правил 50 лет. Шпейерскую церковь, ввиду того, что в ней были погребены его дед Конрад, его бабка и отец Генрих Чёрный, он одарил церковным убранством и множеством имений. Впоследствии он в той же Шпейерской церкви передал трон своему сыну, которого звали Генрих Младший, и по истечении времени своей жизни был погребён рядом с отцом. Затем правил саксонец Лотарь. После него – Конрад Шваб, при котором состоялось великое паломничество 57 в 1147 году Господнем. Заметь, что престол никогда не занимали подряд больше четырёх представителей одного рода, за исключением рода Каролингов. После него начал править и царствовать Фридрих Шваб, при котором в 1189 году состоялся поход 58, и во время этого похода утонул сам император. Ему на престоле наследовал Генрих, его сын, король Сицилии и Алеманнии, при котором состоялся поход пилигримов в 1197 году, при папе Целестине 59. Ему наследовал его брат, король Филипп, но только в королевстве 60. Наконец, он был убит в Бамберге, и его тело было доставлено в Шпейер и погребено в церкви Пресвятой Марии. После него на престол был избран Оттон, сын Генриха, герцога Саксонии, который тут же был посвящён в императоры папой Иннокентием 61; он выступил против римской церкви и за это был отлучён им, и до самого конца своей жизни оставался под этим отлучением. После него начал править Фридрих, король Сицилии. Впоследствии он был посвящён в императоры, оставил Германское королевство своему сыну 62, а сам перебрался в Сицилию. После смерти императрицы он взял в жёны дочь 63 короля Иерусалимского, благодаря чему и сам стал королём Иерусалимским.

_______________________

В 1184 году от воплощения Господнего, на Троицу 64, два сына императора Фридриха, а именно, король Генрих и Фридрих, герцог Швабии, стали рыцарями. В этом же году графы погибли в бане во Франкфурте 65.

В 1194 году после Рождества Господнего господин Ричард 66, король Англии, дав императору Генриху 150 000 марок, был выпущен из плена и после своего освобождения получил от него своё королевство и принёс ему оммаж.

В 1197 году, около Рождества Господнего, при папе Целестине и императоре Генрихе состоялся поход пилигримов. В этом же году случился сильный голод, так что умерли очень многие; ибо модий отборной пшеницы стоил 8 унций денариев, а модий обычной пшеницы продавали за 9 унций.

В 1208 году Господнем, 21 июня, король Филипп был убит в Бамберге нечестивейшим пфальцграфом Отто из Виттельсбаха. В этом же году, около праздника святого Мартина, по общему решению и с согласия всех князей во Франкфурте был избран Оттон.

В 1212 году Господнем, 25 июля, состоялось великое паломничество и мужчин, и девиц, и старцев, и юношей, но только из простонародья 67.

В 1215 году Господнем король Фридрих был коронован в Ахене. В этом же году папой Иннокентием в Риме был проведён собор, и король Фридрих был утверждён на римском престоле.

В 1219 году Господнем дочь 68 короля Филиппа была выдана замуж за короля Испании и увезена [в Испанию]. В этом же году Дамьетта 69 была взята христианами 5 ноября.

В 1220 году Господнем Генрих 70, герцог Швабии, сын короля Фридриха, был провозглашён королём во Франкфурте.

В 1221 году Господнем Дамьетта была потеряна христианами на рождество Иоанна Крестителя 71.

В 1222 году Господнем, в мае месяце, король Генрих, ещё малыш, был избран и посвящён в Ахене.

В 1225 году он женился в Нюрнберге на дочери 72 герцога Австрии, и там многие были подавлены и убиты. В этом же году, 7 ноября, был убит Энгельберт 73, архиепископ Кёльнский.

В 1235 году, на праздник святого Ульриха 74, император Фридрих пришёл в Вормс и арестовал там сына, короля Генриха.

В 1236 году, в начале мая, [мощи] святой Елизаветы 75 были перенесены рукой императора Фридриха.

В 1242 году город Вормс сгорел в Вербное воскресенье, и многие люди погибли.

В 1243 году город Шпейер сгорел на праздник [святого] Марка. В следующем году он вновь сгорел в тот же самый день.

В 1245 году папа Иннокентий IV 76 провёл в Лионе собор, на котором император Фридрих был низложен по общему приговору; в 50-м году он умер в день блаженной Луции 77; он 30 лет правил как король и император.

В 1246 году, [в день] короля Освальда 78, король Конрад 79 был побеждён во Франкфурте ландграфом Генрихом 80.

В 1247 году господин император Фридрих поручил Фридриху, графу Лейнингена, изгнать из города Шпейера шпейерское духовенство.

В 1249 году Господнем Конрад из Штейнаха, приор [монастыря] святого Видо, отправился в Австрию в день всех святых и исполнял там должность легата, полученную им от господина архиепископа Кёльнского во времена папы Иннокентия IV.

В 1250 году, в день святого Франциска 81, умер Герман 82, герцог Австрии и маркграф Бадена. В этом же году, на праздник Луции, умер император Фридрих.

В 1251 году, во время сорокадневного поста, господин Генрих 83, избранный епископ Шпейера, отправился в Лион. И сразу после Пасхи 84, когда отбыл папа, он вернулся оттуда вместе с королём Вильгельмом 85 и господином легатом Гуго.

В 1253 году, 24 января, король Вильгельм отпраздновал свадьбу с Елизаветой 86, дочерью герцога Брауншвейгского, и дворец герцога сгорел в результате пожара в самую ночь свадьбы.

В 1254 году господин Генрих из Лейнингена, избранный епископ Шпейерский, о котором господин папа Иннокентий IV проявлял заботу в епископстве, которое тот счёл необходимым получить, в Майнцской провинции, в то время как престол Вюрцбургской церкви был вакантен из-за смерти господина Германа 87, и господин Иринг 88 был возведён на него посредством арбитража и утверждён на этом престоле Герхардом 89, архиепископом Майнцским, был призван деканом, прелатами и всем духовенством города Вюрцбурга, а также его консулами и чернью, и около Троицы 90 пришёл в Вюрцбург; он занял этот престол, мужественно и силой захватив укрепления и замки этой церкви. Согнав с этого престола господина Иринга, он до тех пор занимал это епископство, пока в Ананьи, при папе Александре 91, спор между ними не был улажен некоторыми кардиналами, так что господин Иринг получил епископство, а господину избранному епископу Шпейерскому были выданы в счёт расходов 3000 марок. В этом же году, около праздника святого Варфоломея 92, господин избранный епископ Шпейерский отправился из-за этого дела в Рим. В этом же году, на отдание Вознесения Пресвятой Девы, брат Бертольф проповедовал в Шпейере, за пределами города, в [монастыре] святого Германа.

В 1255 году брат Бертольф вернулся в Шпейер и проповедовал в городе около Богоявления.

В 1257 году, в канун святого Андрея 93, умер господин Ричард 94, епископ Вормсский. В этом же году, в день невинноубиенных 95, епископом Вормса был избран господин Эберхард 96, брат графа Хирсути. В этом же году господин избранный епископ Шпейерский пришёл из Испании и вместе с ним – Конрад из Штейнаха, приор [монастыря] святого Видо, и они оба участвовали в избрании господина Эберхарда в Вормсе.

В 1258 году, 12 января, он был утверждён господином Эберхардом 97, архиепископом Майнцским, в Бингене. В этом же году умер Конрад, приор [монастыря] святого Видо. В этом же году произошла сильная порча вина, хлеба и других продуктов, и этот год был назван в народе munkeliar 98. В этом же году господин избранный епископ Бамбергский 99 пришёл в Шпейер в канун [Рождества] Господнего и вместе с ним – его дядя, приор Шпейерский. В самый день Рождества Господнего господин архиепископ Майнцский служил торжественную мессу в Шпейерской церкви, господин избранный епископ Бамбергский читал во время мессы Евангелие и восьмое чтение во время заутрени, господин епископ Шпейерский – девятое чтение, а Отто, приор [монастыря] святого Видо, вместе со страсбургским певчим – девятый стих.

В 1259 году, в день евангелиста Иоанна, приор Шпейерский вернулся в Бамберг и там блаженно почил в Господе 7 апреля. В этом же году уродилось отличное вино и превосходные хлеба.

_______________________

Умер Конрад 100 из Шарфенберга, епископ и канцлер; ему наследовал Берингер 101 из Энтрингена в 1224 году, 27 марта. Этому Берингеру наследовал Конрад 102 из Дана, в 1233 году Господнем. Конраду наследовал К. 103 из Эберштейна в 1237 году, в день святой девы Агнесы 104. Этому К. из Эберштейна наследовал Генрих 105 из Лейнингена в 1245 году, в пятницу, перед днём всех святых 106. Ему наследовал Фр. 107 из Боландена, его племянник, в 1272 году Господнем, 4 марта.

Текст переведен по изданию: Annales Spirenses. MGH, SS. Bd. XVII. Hannover. 1861

© сетевая версия - Thietmar. 2013
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2013
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1861