[СТАРШИЕ] АННАЛЫ СОРЁ

ANNALES SORANI

(1130-1300 гг.).

Из предисловия к изданию 1920 г.

В капсе св. Амвросия из старой университетской библиотеки [Копенгагена] некогда хранилась пергаменая рукопись in folio, содержащая ”Деяния понтификов гамбургской церкви” Адама Бременского, ”Генеалогию королей Дании” Вильгельма из Эбельхольта и эти анналы за 1130-1300 гг.; она попала сюда из Сорё и по всей видимости именно по этой рукописи Ведель в 1579 г. подготовил своё издание Адама Бременского. Рукопись из Сорё погибла во время большого пожара 1728 г. и в настоящее время эти анналы известны только по её копиям.

Первой следует назвать копию A9 из университетской библиотеки; рукопись A9 тоже сгорела в 1728 г., однако Стефаниус успел частично её скопировать, в том числе и анналы 1130-1300 г., которые были опубликованы им в ”Chronologiae Danicae stydema” (Cod. Ups. ex donatione de la Gardie XXV-XXIX Bl. 141’-143’).

Ещё один список рукописи из Сорё принадлежал Томасу Бартолину, однако он тоже погибла в 1728 г.

Третья копия сохранилась у Арни Магнуссона. На ней рукой Арни было написано: ”После Адама Бременского в пергаменной рукописи Копенгагенского университета in folio”; сама эта копия утеряна, однако она послужила Лагнебеку основой для издания анналов в SRD (T. 4, p. 225 sqq.).

Э. Йоренсен.


1130. Святой Канут Рингстадский был убит Магнусом, сыном [короля Дакии] Николаем.

1131. Между [королём] Николаем и Эриком было сражение в Ялинге.

1132. [Также] было сражение в Сире, и в обоих случаях Эрик спасался бегством.

1133. Был разрушен замок Харальда Роскильдского.

1134. Была опустошена Роскильд(ия).

1135. Король Николай спасся бегством, его сын Магнус был убит, [равно как] и шесть епископов: один из Светии, другой из Сьяландии и 4 из Ютии.

1138. Умер [Лундский] архиепископ Акер, а [на его место] был избран Эскилль.

1139. Был убит [король Дании] Эрик Эмун, и ему наследовал Эрик Ламб.

1140. Против [короля] Эрика восстал Олав, сын Харальда.

1141. Архиепископ Эскилль выдал Олаву заложников.

1142. Было три сражения в день Дислинг; [а всего] за один год они сражались 13 раз, и всякий раз Олав бежал перед Эриком.

1143. Был убит Олав.

1144. [Король] Эрик взял [в жёны] сестру Бременского архиепископа Хартвика.

1147. [Король] Эрик умер монахом в Оденсе.

1148. Свенон был избран [королём] в Скании, а Канут в Ютии.

1149. Архиепископ Эскилль был схвачен [королём] Свеноном.

1150. Было сражение в Слангедорпе, и [после него] Канут спасался бегством.

1151. Было сражение у Виберга, и снова Канут спасался бегством.

1152. Канут отправился в изгнание в Светию и в Руссию.

1153. Получив войско из Саксонии, Канут сражался против Свенона при Гьезбеке и [снова] бежал.

1154. Вальдемар был помолвлен с Софией, сестрой Канута.

1155. Вернувшись из Саксонии, Свенон вместе с герцогом Хенриком пришёл в Симерстат, однако [вдруг] они обратились в бегство, и тот путь, на который обычно уходило 15 дней, герцог с королём проделали всего за 2 дня.

1156. В канун [дня] святого Лаврентия {9 августа} король Канут был убит в Роскильдии .

1157. В день святого Северина {23 октября} в Граде был убит [король] Свенон, и Вальдемар получил единоличную власть в Дакии.

1161. В Сорё был отправлен конвент.

1163. Родился король Канут, сын [короля] Вальдемара Первого.

1167. Был схвачен Бурисий.

1170. [Остров] Рё был захвачен и обращён в [христианскую] веру Данами. В 4 июльские календы {28 июня} родился сын короля Вальдемара [по имени] Вальдемар.

1171. Святой Томас, [архиепикоп Кентерберийский], принял мученическую смерть. Было перенесено [тело] герцога и мученика Святого Канута [Рингстадского].

1172. Король Канут венчается в короли [Дакии].

1173. Умер герцог Ютии Христофор.

1181. Король Вальдемар встречался в Травене с императором Фридериком и выдал там замуж двух своих дочерей: одну за сына императора, а другую за графа Сифрида.

1182. Умер король Вальдемар, сын герцога Канута Святого.

1184. Поход на Валегусд.

1188. В 7-е январские календы {26 декабря} герцог Вальдемар стал рыцарем.

1191. Поход в Финлянд(ию), и она была покорена Данами.

1192. Епископ Вальдемар бежал из Дакии.

1193. Он же вернулся и был схвачен.

1194. Первый поход в Хользатию. Граф А[дульф] покорился власти короля Канута и был вынужден заплатить [ему].

1198. Умерла королева София.

1201. Умер архиепископ Абсалон.

1202. Был схвачен граф Адульф. В канун ноябрьских ид {11 ноября} умер король Канут. Граф Альберт стал рыцарем.

1204. Король Вальдемар совершил поход в Норвегию и поставил там королём Эрлинга, сына короля Магнуса, а Филиппа сделал герцогом. В 11-е августовские календы {22 июля} умер епископ [Рипы] Омер. [Вместо него] был избран Олав.

1205. Король Вальдемар взял в жёны дочь короля Богемии. Был совершён поход в Склавию.

1206. Был освобождён епископ Вальдемар. Переправившись через Альбию Даны захватили и разрушили Ортенбург.

1207. Кроль Вальдемар захватил Бузеборг, который [затем] разрушил. Там же у него была встреча с королём [Тевтонии] Оттоном и он отправил с ним [своих] воинов.

1208. Король Вальдемар отправил [своих] воинов в Брунсвик на помощь королю О[ттону] против короля Филиппа.

1209. Епископ Вальдемар был изгнан с Бременского [архиепископского] престола и снова отлучён [от церкви]. Родился Вальдемар, сын короля Вальдемара.

1210. Был совершён поход в Пруцию и Самлад(ию). Король Светии Эрик взял в жёны Р[ихизу], сестру короля [Дакии] Вальдемара.

1211. Даны восстановили замок Димин и построили мост через Альбию.

1212. Скончалась королева Данов Маргарета.

1213. Умер сын Эсберна Иоанн.

1214. Умер епископ Рипы Олав. Король Вальдемар разрушил замок Воземунд. Была опразднована ваторая свадьба короля Вальдемара — с дочерью короля Португалии.

1215. Король Вальдемар имел в Самсё совет с лучшими [мужами] королевства и заставил их поклясться в верности своему сыну Вальдемару, и все они принесли ему оммаж. После этого на торжественном собрании в Виберге он был избран в короли.

1216. Когда лёд позволил перейти через Альбию, король Вальдемар переправился [на другой берег] и до тех пор опустошал огнём землю пфальцграфа Хенрика, пока обитатели [этой] земли вместе с самим [Хенриком] не сложили [своего оружия] и ради обретения мира не отдали [ему свои] деньги и выдали заложников, а также были вынуждены пообещать, что никогда [более] не станут ему противиться. Родился Эрик, сын короля Вальдемара. Король Вальдемар дал своему сыну Эрику герцогство.

1217. Граф Альберт по приказу короля Вальдемара построил на реке замок. Дочь графа Гунцеллина вышла замуж за Н[иколая], сына короля Вальдемара. Палатин Хенрик и Бременский архиепископ Геральд встретились с королём Вальдемаром возле Шлезвига.

1218. Король Вальдемар собрал первых людей своего королевства, 15 епископов, 3 герцогов, всех графов и множество аббатов, и в день святого Иоанна Крестителя {24 июня или 29 августа} надел на него королевский венец.

1219. Был объявлен поход на язычников в Эстонию.

1220. Умерла королева Беренгария.

1222. Гуннер, аббат [обители] Дорогого острова, был избран в епископы [Виберга].

1223. Король Вальдемар и Вальдемар его сын были схвачены.

1226. Оба короля были освобождены.

1230. Умер Рипский епископ Тувон. [Вместо него] избирается магистр Руннер.

1231. Умерли [король] Вальдемар III и его королева Алиенор. Эрик посвящается в короли.

1234. Умер канцлер короля Николай. [Вместо него] избирается препозит Тукон.

1236. Епископ Вальдемар умер монахом в Лухе.

1237. Герцог Авель взял в жёны дочь графа Адульфа.

1239. Король Эрик взял в жёны дочь герцога Саксонии.

1241. Умер король Данов Вальдемар II.

1246. Юрус Стигсун был убит своими близкими.

1247. Монастырь в Сорё почти полностью погиб во время пожара.

1249. Епископ Николай умер в Клерво, а [вместо него] был избран епископ Иаков.

1250. Умерли Эрик, король Данов, и Эрик, король Светии, а также чашник Олав.

1251. Умерли император Фридерик и граф Николай.

1252. Король Авель был убит во Фризии.

1253. Король Христофор разрушил Свинабург.

1254. Роскильдский епископ Иаков стал архиепископом.

1256. Умер сын Эббона Пётр. Дубинки крестьян одолели [знать].

1257. Король Норвегии Хаквин был в Дакии.

1258. В Бисторпе было сражение между королём и крестьянами.

1259. Был схвачен архиепископ Иаков. [Король] Христофор умер от яда.

1260. Ярмар был постыдным образом убит женщиной.

1261. В Лохеде было сражение между королём и герцогом Эриком.

1262. Были освобождены королева Маргарета и её сын Эрик.

1263. Пётр Финсун был повешен в Фионии.

1264. Король Херик, сын Христофора, был освобождён из плена.

1265. Умер аббат Николай Пинк.

1271. Сгорел Нествед.

1272. Умерли герцог Ютии Эрик и его жена. Виночерпий Иоанн Виттинг водил большое войско на Шлезвиг.

1273. Король Эрик взял [в жёны] королеву Агнету.

1274. Архиепископ Иаков умер в Ругии.

1275. Король Светии Вальдемар был изгнан из королевства.

1276. Король Вальдемар жил в изгнании в Дакии.

1277. Лундским архиепископом стал Тругот.

1279. Молодой господин Авель умер в день Пасхи.

1280. Умер Лундский архиепископ Тругот.

1282. Церковь блаженной Люции Роскильдской достойным сожаления образом погибла во время пожара. Умерла королева Маргарета.

1283. Герцогом Ютии стал Вальдемар.

1285. Король Эрик схватил герцога Вальдемара.

1286. В ночь святой Цецилии {22 ноября} был убит король Эрик. Был освобождён герцог Вальдемар.

1287. [Обитель] Витаскёль достойным сожаления образом была полностью уничтожена во время пожара. Венчается король Эрик.

1288. Скончался господин Абсалон, сын Андрея.

1289. Скельфискёре и Торнборриг были сожжены изгнанниками.

1292. В присутстсвии короля был убит чашник Скьельмон.

1293. Третий поход короля Норвегии в Дакию.

1294. Архиепископ Иоанн был схвачен.

1295. Архиепископ Иоанн был освобождён.

1296. Король эрик взял [в жёны] дочь короля Светии Магнуса.

1297. Капеллан господина папы Исарн побывал в Дакии.

1298. Скончался бывший некогда чашником Пётр по прозвищу Хозёль.

1299. На королевство Дакия был наложен интердикт.

1300. Умер Роскильдский епископ Иоанн.

Текст переведен по изданию: Annales Sorani // Annales Danici medii aevi. Kobenhavn. 1920

© сетевая версия - Тhietmar. 2019
© перевод с лат. - Досаев А. С. 2019
© дизайн - Войтехович А. 2001