Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ЗЕЛИГЕНШТАДСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES SELIGENSTADENSES

издал Людвиг Бетман, вольфенбюттельский библиотекарь.

Адольф Оверхам, некогда монах монастыря св. Лиутгера в Хельмштедте, умерший в 1687 г., записал в томе VII, n. 29 своих бумаг, которые хранятся в Вольфенбюттельском архиве VII, В. 30, этот текст «из книги Зелигенштадтской рукописи, в которой древней рукой были выписаны послания святого Павла и древний летописный труд, написанный в 1139 г., так как императоры вплоть до Лотаря записаны одной рукой, а всё остальное – другой». Оверхам выписал имена франкских королей, императоров, королей Франции, которые там можно прочесть, затем – каталог римских понтификов от Петра до Льва III, далее – список от Рождества Христова и до 1185 г., приводящий отдельные годы с индиктами, в который в две колонки вписаны имена понтификов и императоров с годами их правления. Оттонам I, II и III, Генрихам II и IV, Иоаннам ХII и ХIII приписаны и немногие другие малоценные сведения, как кажется, тем же писцом, который составил и весь этот список. Но, начиная с 1067 г., как видно другой писец или несколько других писцов добавляли под разными годами разные события по мере их совершения; мы предлагаем их здесь в том виде, в каком они были собраны из оверхамской копии. Всему, что добыто из них полезного, мы обязаны усердию того бенедиктинского монаха, который с величайшим усердием собрал более двенадцати большой толщины томов из книг и грамот главным образом Вестфалии, ныне уже отчасти утерянных 1.


1067 г. Была видна комета.

1075 г. В ночь на Рождество Господне папа Григорий 2 был схвачен у святого алтаря, но в тот же день отбит римлянами.

1076 г. Герцог Роберт 3 пришёл и взял Салерно.

1079 г. Герцог Роберт пришёл, чтобы покорить Рим; но ввиду сопротивления римлян он вместе с папой Григорием безрезультатно вернулся домой.

1081 г. Император Генрих 4 с сильным войском подошёл к Риму.

1083 г. Король Генрих вновь подошёл к Риму и разрушил портик святого Петра.

1084 г. Тот же король был впущен некоторыми римлянами, но через два месяца изгнан герцогом Робертом. Этот герцог, забрав папу Григория из Города, привёл его в Салерно.

1085 г. Был голод и сильная смертность.

1086 г. Папа Григорий умирает в Салерно 5.

1095 г. Видели, как звёзды без счёта падали с неба, словно дождь, по направлению к западной части неба по всем землям, в апреле месяце.

1096 г. Несметное войско франков отправилось за море.

1098 г. Иерусалим был взят христианами 6. В этом же году на небе всю ночь был виден огненный путь, 7-го индикта. Явилась комета, и Антиохия была взята христианами.

1111 г. Тут господин папа Пасхалий 7 был схвачен германским королём Генрихом 8, сыном короля Генриха; он был схвачен этим королём вместе с многими епископами, кардиналами и римскими клириками после более пятнадцати клятвенных гарантий безопасности, которые он ему дал, и удерживался в плену 69 дней.

1117 г. Император Генрих пришёл в Рим.

1122 г. Видели, как звёзды без счёта падали с неба по всему миру, словно дождь, 4 апреля.

1127 г. Папа 9 выступил в Апулию против графа Рожера 10, который захватил герцогство; наконец, заключив с ним согласие, он в Беневенте утвердил за ним герцогство.

1130 г., 8-го индикта, в этот день в условиях раскола были избраны Гвиберт, дьякон церкви святого Ангела, принявший имя Иннокентия 11, и Пётр, сын Петра-Льва, кардинал церкви Пресвятой Марии за Тибром, принявший имя Анаклета 12. Иннокентий призвал [на помощь] Лотаря 13, короля Германии, Анаклет – герцога Рожера, назначив его королём Сицилии.

1132 г. Лотарь пришёл в Рим и был коронован папой Иннокентием в седьмой год правления.

1133 г. Король Рожер вступил в Апулию и лишил наследства графа Конверсано 14 и Андрии 15.

1137 г. Анаклет умер, но его приверженцами был избран некий ересиарх Григорий 16, который через три месяца был низложен Иннокентием, и церкви был возвращён мир.

1138 г. Папа Иннокентий, проведя полновесный собор, в середине сорокадневного поста низложил и осудил всю партию Петра-Льва и его назначения.

Продолжение 1140-1168 гг.

1140 г. Гора Везувий извергала огонь на протяжении многих дней, так что пепел падал по ту сторону Салерно. Король Рожер пришёл в Апулию и захватил её всю, за исключением Бари и Трои, которую осадил. Против него выступил с войском папа Иннокентий. Король без битвы обратил его в бегство возле Галуччо 17 и взял в плен; когда был заключён мир и отпущены все, кого он захватил, папа, получив от него и его сыновей присягу вместе с личным оммажем, утвердил за ним всю эту землю от реки Картелло и ниже, а за сыновьями его – княжество и герцогство 18. После этого ему по приказу папы сдались Неаполь и Троя; Бари же он осаждал более двух месяцев; наконец, овладев им по договору, он таким образом вернулся в Сицилию.

1147 г. Поход против сарацин [был предпринят] по распоряжению Конрада 19, римского короля, и других князей.

1155 г. Фридрих 20 пришёл в Рим и был коронован папой Адрианом 21 в базилике святого Петра, где были убиты многие римляне, затеявшие смуту. До этого он разрушил Сполето, а в воскресенье, 17 апреля, была разрушена Тортона 22, которую император осаждал 20 недель, в 1155 году, при его первом вступлении в Италию.

1156 г. Император Фридрих сыграл свадьбу в Вюрцбурге, где он короновал также королём герцога Богемии.

1156 г. В этом году, 7 января, тела святых – апостола Варфоломея и исповедника Павлина были подняты и положены на алтарь 23.

1159 г. В церкви возник раскол, когда кардинал Октавиан был посвящён в папы под именем Виктора 24, а Роланд, канцлер папы Адриана, был поставлен папой под именем Александра 25. Виктор был признан императором, а Александр – королём Франции, царём Греции, королём Сицилии и многими другими. На соборе в Павии, куда вызвали также Александра, был утверждён Виктор, а папа Александр, поскольку его ждали семь дней, но он так и не пришёл, был осуждён собором, и пр.

1162 г., 25 марта, был разрушен Милан.

1166 г. Император вновь вступил в Италию. В этом году, или в следующем, в мае месяце, умер Вильгельм 26, король Сицилии.

1168 г. Основана Мирандола. Папа Александр в пику императору основал новый город – Александрию, между реками Бормида, Танаро и По; в 1174 году, когда император в третий раз прибыл в Италию, этот город был осаждён на седьмой год после своего основания, в октябре месяце, 27 октября. Александр отвратил Ломбардию от императора, и обещал корону империи то греческому царю, то королю Сицилии.


Комментарии

1. Эти заметки сильно совпадают с Кавскими и Монтекассинскими анналами; автор Продолжения, как следует из заметок под 1156 и 1157 гг., некоторое время жил в Риме. Пертц. – Прим. изд.

2. Григорий VII (Гильдебранд) – римский папа с 22 апр. 1073 г. по 25 мая 1085 г.

3. Роберт Гвискар (ум. 1085 г. 17 июля) – герцог Апулии и Калабрии в 1057-1085 гг.

4. Генрих IV (р. 1050 г. 11 нояб. ум. 1106 г. 7 авг.) – король Германии в 1056-1106 гг., император с 31 марта 1084 г.

5. 25 мая 1085 г.

6. 15 июля 1099 г.

7. Пасхалий II (Райнерий ди Бьеда) – римский папа с 13 авг. 1099 г. по 21 янв. 1118 г.

8. Генрих V (р. 1086 г. 8 янв. ум. 1125 г. 23 мая) – сын Генриха IV; король в 1106-1125 гг., император с 13 апр. 1111 г.

9. Гонорий II (Ламберт Сканнабекки) – римский папа с 15 дек. 1124 г. по 13 февр. 1130 г.

10. Рожер II (р. 1095 г. ум. 1154 г. 26 февр.) – граф Сицилии с 1105 г., король с 1130 г.

11. Иннокентий II (Григорий Папарески ди Гвидони) – римский папа с 14 февраля 1130 г. по 24 сентября 1143 г.

12. Анаклет II (Пётр Пьерлеони) – римский папа (антипапа) с 14 февраля 1130 г. по 25 января 1138 г.

13. Лотарь III (р. 1075 г. ум. 1137 г. 4 дек.) – граф Супплинбурга; герцог Саксонии в 1106-1137 гг.; король Германии в 1125-1137 гг., император с 4 мая 1133 г.

14. Конверсано – город в Апулии, в 30 км к юго-востоку от Бари и в 7 км от Адриатического моря

15. Андрия – город в Апулии, в 50 км к западу от Бари и в 12 км к юго-западу от Трани.

16. Григорий Конти, граф Чеккано, был провозглашён 25 января 1138 г. папой под именем Виктор IV и уже 29 мая того же года отрёкся от этой должности.

17. Битва у Галуччо произошла 22 июля 1139 г.

18. Сыновья Рожера II – Рожер III и Альфонс были признаны соответственно герцогом Апулии и князем Капуи.

19. Конрад III Штауфен (р. 1093 г. ум. 1152 г. 15 февр.) – 2-й сын Фридриха I, герцога Швабии; король Германии и Италии в 1138-1152 гг.

20. Фридрих I Барбаросса (р. ок. 1122 г. ум. 1190 г. 10 июня) – король Германии в 1147-1190 гг., император с 1155 г.

21. Адриан IV (Николай Брейкспир) – римский папа с 4 декабря 1154 г. по 1 сентября 1159 г.

22. Тортона – город в Пьемонте, в 20 км к востоку от Александрии.

23. А именно, в церкви святого Варфоломея в Риме; ср. Acta SS. Iunii T. IV, p. 233, 234. P. – Прим. изд.

24. Виктор IV (Октавиан ди Монтичелли) – антипапа с 4 октября 1159 г. по 20 апреля 1164 г.

25. Александр III (Роландо Бандинелли) – римский папа с 7 сентября 1159 г. по 30 августа 1181 г.

26. Вильгельм I Злой (р. 1122 г. ум. 1166 г. 7 мая) – король Сицилии в 1154-1166 гг.

Текст переведен по изданию: Annales Seligenstadenses. MGH, SS. Bd. XVII. Hannover. 1861

© сетевая версия - Thietmar. 2012
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1861